What is the translation of " EXISTING INSTITUTIONAL FRAMEWORK " in German?

• bestehenden institutionellen Rahmen
• des vorhandenen institutionellen Rahmens
• bestehenden institutionellen Rahmens

Examples of using Existing institutional framework in English and their translations into German

Existing institutional framework.
Der bestehende institutionelle Rahmen.

In Helsinki, it was confirmed that the development of ESDP should take place within the existing institutional framework.
In Helsinki wurde bestätigt, daß die Entwicklung der ESVP innerhalb des existierenden institutionellen Rahmens erfolgen sollte.

Consolidating the existing institutional framework for dialogue and cooperation: principles and structures.
Konsolidierung des bestehenden institutionellen Rahmens für Dialog und Zusammenarbeit: Grundsätze und Strukturen.

Another open question is the importance that should be assigned to social indicators in the existing institutional framework of the EMU.
Offen ist auch, welche Bedeutung den Sozialindikatoren im bestehen institutionellen Rahmen der WWU zukommen soll.

The existing institutional framework should be used as a reference for the examined future scenarios.
Hierbei soll der bestehende institutionelle Rahmen als Referenz für die untersuchten Zukunftsszenarien herangezogen werden.

As a Union decentralised agency, BEREC should operate within its mandate and the existing institutional framework.
Als dezentrale Agentur der Union sollte das GEREK im Rahmen seines Mandats und des vorhandenen institutionellen Rahmens handeln.

Within the existing institutional framework, the role of the EP in international relations is fairly limited.
Innerhalb des bestehenden institutionellen Rahmens ist die Rolle, die das EP auf dem Gebiet der internationalen Beziehungen spielen kann, recht begrenzt.

The Charter will be endowed with the appropriate decision-making mechanisms reinforcing the existing institutional framework.
Die Charta wird mit geeigneten Mechanismen für die Entscheidungsfindung ausgestattet, die den bestehenden institutionellen Rahmen stärken.

At this stage, we will build on the existing institutional framework of our relations, the association or partnership and cooperation agreements.
Wir werden zum gegenwärtigen Zeitpunkt auf den bestehenden institutionellen Rahmen unserer Beziehungen zurückgreifen, also auf Assoziierungs-, Partnerschafts- und Kooperationsabkommen.

The Contracting Parties undertake to ensure the implementation of this Protocol by taking any appropriate measures within the existing institutional framework.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Durchführung dieses Protokolls durch geeignete Maßnahmen im Rahmen der geltenden staatlichen Ordnung sicherzustellen.

The Group also considered that the existing institutional framework was too weak to secure the political attention required to further develop this sector.
Außerdem wird der bestehende Rahmen als zu schwach erachtet, um auf politischer Ebene die erforderliche Aufmerksamkeit für eine Weiterentwicklung des Sektors zu erzeugen.

Implementation, monitoring of progress and follow-up of the Lisbon strategy will take place within the existing institutional framework and will be consolidated by.
Die Durchführung, Überwachung der Fortschritte und weitere Verfolgung der Strategie von Lissabon findet innerhalb des bestehenden institutionellen Rahmens statt und wird dadurch konsolidiert.

Although Stage One was established within the existing institutional framework of the Community, changes to the institutional structure were needed for Stages Two and Three.
Während die erste Stufe innerhalb des bestehenden institutionellen Rahmens der Gemeinschaft umgesetzt werden konnte, waren zur Verwirklichung der zweiten und dritten Stufe einige Änderungen an diesem Rahmen erforderlich.

It also decided that stage one of EMU(strengthening of economic and monetary policy coordination within the existing institutional framework) should begin on 1 July 1990.
Er beschloß außer dem, daß die erste Etappe zur Verwirklichung der WWU(verstärkte Koordinierung der Wirtschafts- und Währungspolitik im bestehenden institutionellen Rahmen) am 1. Juli 1990 beginnen soll.

Free movement of goods- Restructure the existing institutional framework in order to complete the necessary separation between the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions.
Freier Warenverkehr- Umstrukturierung des derzeitigen institutionellen Rahmens, um die erforderliche Trennung zwischen Regulierung, Akkreditierung, Normung und Produktzertifizierung definitiv herzustellen.

The Commission and the agency shall conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
Die Kommission und die Agentur treffen eine entsprechende Arbeitsvereinbarung, um zu gewährleisten, dass das GEREK im Rahmen seines Mandats und des vorhandenen institutionellen Rahmens handelt.

In this problematique, it is not possible, within the existing institutional framework of parliamentary democracy and the market economy, to check the process of increasing concentration of economic power.
In diesem Problemzusammenhang ist es innerhalb des bestehenden institutionellen Rahmens von parlamentarischer Demokratie und Marktwirtschaft nicht möglich, dem Prozeß zunehmender Konzentration wirtschaftlicher Macht zu steuern.

This Declaration builds upon the privileged relationship established by the 1976 Framework Agreement and enhances the existing institutional framework for consultation and dialogue.
Diese Erklaerung baut auf den durch das Rahmenabkommen von 1976 geschaffenen besonderen Beziehungen auf und erweitert den bestehenden institutionellen Rahmen fuer Konsultationen und Gespraeche.

However, the distinction between the existing institutional framework and a future, revised institutional framework cannot be too rigidly interpreted when it comes to the public comments on European governance.
Diese Trennung zwischen dem bestehenden institutionellen Rahmen und einem neuen, veränderten Rahmen kann jedoch nicht zu eng ausgelegt werden, wenn es um den Beitrag der Öffentlichkeit zur europäischen Governance geht.

The extension of the consultation procedure to include other parties- a necessary step fully supported by the ESC- may, however, come up against problems which were not foreseen under the existing institutional framework.
Die Ausdehnung des Konsultierungsprozesses auf weitere Partner, die notwendig ist und vom Ausschuß voll unterstützt wird, stößt aber möglicherweise auf Probleme, an die im derzeitigen institutionellen Rahmen nicht gedacht wurde.

Within the existing institutional framework, political responsibility for higher transfer payments among countries must remain with the national governments, controlled by national parliaments and electorates.
Innerhalb des bestehenden institutionellen Rahmens muss die politische Verantwortung für höhere Transferzahlungen zwischen den Ländern Sache der Nationalregierungen bleiben und durch nationale Parlamente und Wählerschaften legitimiert werden.

Another limitation is the decisiontaken by the Commission in 2001 to bring forward only those proposals that couldbe applied within the existing institutional framework, in other words under thetreaties as they stand.
Eineweitere Einschränkung resultiert aus der 2001 von der Kommission angenommenen Entscheidung, nur solche Vorschläge vorzulegen, die im bestehenden institutionellen Rahmen durchführbar sind, also bei unveränderter Vertragslage.

While the incumbent president, Dilma Rousseff, supports the BCB's existing institutional framework, her opponents contend that monetary policy is plagued by political interference, which would best be addressed by giving the BCB greater autonomy.
Während die Amtsinhaberin Dilma Rousseff den bestehenden institutionellen Rahmen der BCB befürwortet, betonen ihre Konkurrenten, dass die Geldpolitik unter politischer Einmischung leide. Dem sei am besten damit zu begegnen, der BCB größere Autonomie zu gewähren.

In line with the Common Approach, the Commission and the agency should conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
Im Einklang mit dem Gemeinsamen Konzept sollten die Kommission und die Agentur eine entsprechende Arbeitsvereinbarung treffen, um zu gewährleisten, dass das GEREK im Rahmen seines Mandats und des vorhandenen institutionellen Rahmens handelt.

The existing institutional framework focuses on four categories: Training of the unemployed, Training of private-sector workers, Training of wider public sector workers, Training of socially disadvantaged groups.
Das bestehende institutionelle Rahmenwerk in der Aus- und Weiterbildung richtet sich schwerpunktmäßig an vier Gruppen: Arbeitslose, Arbeit nehmerInnen des privaten Sektors, Arbeit nehmerInnen des öffentlichen Sektors im weiteren Sinn und sozial benachteiligte Gruppen.

CONVINCED that the local population must be able to define its own social, cultural and economic development plan and take part in its implementation in the existing institutional framework;
IN DER ÜBERZEUGUNG, dass die ansässige Bevölkerung in der Lage sein muss, ihre Vorstellungen von der gesellschaftlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung selbst zu definieren und an deren Umsetzung im Rahmen der geltenden staatlichen Ordnung mitzuwirken.

This approach has built on and further developed the existing institutional framework( avoiding the establishment of separate institutions) and greatly facilitated the setting-up of the ECB as an organisation which is independent vis-à-vis the Member States and the Community bodies.
Dieser Ansatz baute auf dem bereits geltenden institutionellen Rahmen auf und entwickelte diesen weiter, wobei die Errichtung separater Institutionen vermieden wurde; auch trug er maßgeblich zur Gründung der EZB als einer von Mitgliedstaaten und Gemeinschaftsorganen unabhängigen Institution bei.

CONVINCED that the local population must be able to determine its own social, cultural and economic development plan and take part in its implementation in the existing institutional framework;
IN DER ÜBERZEUGUNG, dass die ansässige Bevölkerung in der Lage sein muss, ihre Vorstellungen von der gesellschaftlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung selbst zu definieren und an deren Umsetzung im Rahmen der geltenden staatlichen Ordnung mitzuwirken.

We see this as a milestone for the European Union, in that it was the first time that the European institutions agreed to take practical measures to combat racism from within the Union's existing institutional framework.
Wir betrachten dies wirklich als Meilenstein für die Europäische Union, denn zum ersten Mal haben sich die Institutionen der Gemeinschaft darauf geeinigt, konkrete Maßnahmen mit dem Ziel zu ergreifen, Rassismus innerhalb des vorhandenen institutionellen Rahmens der Union tatkräftig zu bekämpfen.

The specific requirements regarding the international work of decentralised agencies set out in the Common Approach to these agencies, are intended to help agencies to operate within their mandate and the existing institutional framework.
Die im gemeinsamen Konzept für die dezentralen Einrichtungen festgelegten besonderen Anforderungen an die internationale Arbeit dieser Einrichtungen sollen ihnen dabei helfen, ihre Tätigkeit im Rahmen ihres Mandats und des vorhandenen institutionellen Rahmens zu entfalten.