What is the translation of " EXISTING PREMISES " in German?

• bestehenden Räumlichkeiten
• bestehende Räumlichkeiten
• vorhandenen Räumlichkeiten

Examples of using Existing premises in English and their translations into German

I wish to continue teaching children in the existing premises.
Ich möchte Kinder, weiter unterrichten in den vorhandenen Voraussetzungen.

The project developer will extend the existing premises with an additional 11,331m² of logistics space.
Der Projektentwickler erweitert die bestehende Immobilie um eine Logistikfläche von insgesamt 11.331 qm.

Furthermore running leasing contracts didn't allow to tear down all existing premises.
Zudem konnten wegen laufender mietverträge nicht alle bestehenden gebäude abgerissen werden.

The DZNE staff will initially use existing premises at Ulm University.
Die Beschäftigten des DZNE werden zunächst bestehende Räumlichkeiten der Universität Ulm nutzen.

As part of a project scheduled to be complete by the end of 2018, the Museum Küppersmühle is expanding its existing premises.
Bis Ende 2018 erweitert das Museum Küppersmühle seine bestehenden Räumlichkeiten.

The new pre-school is linked to the existing premises and disposes of its own protected courtyard.
Der neue Kindergarten ist in die Schulanlage eingebunden und hat seine eigenen, geschützten Aussenräume.

The continuous growth of business made it necessary to expand the existing premises.
Aufgrund des kontinuierlichen Wachstums der Gesellschaft wurde eine Erweiterung der bestehenden Räumlichkeiten erforderlich.

It is foreseen that the existing premises of the Commission representation could be used for this purpose.
Es ist vorgesehen, die vorhandenen Räumlichkeiten der Vertretung der Kommission für diesen Zweck zu nutzen.

Once you create your character, you can either make their own, a new room, or use existing premises.
Sobald Sie Ihren Charakter zu erstellen, können Sie entweder ihre eigenen, ein neues Zimmer, oder nutzen bestehende Räumlichkeiten.

The existing premises of the company are in the reconstruction so the customer looked for another solution….
Die bestehenden Räume des Unternehmens wurden renoviert, deshalb hat der Kunde eine andere Möglichkeit gesucht, seine Büros für….

The new furniture concept seamlessly fits in existing premises and therefore offers space for different situations.
Das neue Möbelkonzept fügt sich nahtlos in bestehende Räumlichkeiten und bietet damit einen Platz für die unterschiedlichsten Situationen.

Due to forthcoming personnel extensions it is necessary to find a new consolidated organisational structure for the existing premises.
Aufgrund bevorstehender personeller Erweiterungen gilt es für die vorhandenen Räumlichkeiten eine neue verdichtete Organisationsstruktur zu finden.

Only six years after its founding, the existing premises are no longer big enough and KEMPER builds its first production facility.
Nur sechs Jahre nach der Gründung reichen die bestehenden Räumlichkeiten nicht mehr aus und KEMPER baut das erste eigene Produktionsgebäude.

The modular design of the TH Vario plus series allows exact adaptation to suit your existing premises or production conditions.
Dank modularen Aufbaus ermöglicht die Serie TH Vario eine genaue Anpassung an Ihre bereits vorhandenen Produktionsanlagen bzw.

The existing premises reach their limit- the production of the Revolver drilling automated system is partly transferred to Uhingen near Göppingen.
Die bestehenden Räumlichkeiten erreichen ihre Kapazitätsgrenze- die Produktion der Revolverbohr- automaten wird nach Uhingen bei Göppingen teilausgelagert.

With its central location PUT has the option to grow on existing premises and add new coating processes in the future.
Mit seiner zentralen Lage bietet PUT Impreglon darüber hinaus die Möglichkeit auf dem vorhandenen Betriebsgelände zu expandieren und neue Beschichtungsprozesse zu integrieren.

Last but not least, Micro Data Centers offer an all-in-one solution that often eliminates the need to upgrade existing premises.
Nicht zuletzt bietet das Micro Data Center eine"all in one" Lösung, die eine Ertüchtigung der bauseitigen Räumlichkeiten oftmals überflüssig macht.

If operating systems grow, a new production branch arrives or existing premises are used differently, this also has effects on fire protection.
Wenn Betriebsanlagen wachsen, ein neuer Produktionszweig dazukommt oder bestehende Räumlichkeiten anders genutzt werden, hat dies auch Auswirkungen auf den Brandschutz.

Thus, the existing premises were sold with effect from September 2012 and the machinery which was individually adapted to the production of weaving shuttles has been disposed until this fixed date.
So wurden die bestehenden Räumlichkeiten im September 2012 veräußert und der individuell auf die Webschützenproduktion ausgerichtete Teil des Maschinenparks abgebaut.

However, scientific research cannot be conducted otherwise than by investigating existing premises and not assuming existing conclusions to be correct.
Doch kann wissenschaftliche Forschung gar nicht anders betrieben werden als dadurch, vorgegebene Prämissen zu untersuchen und Ergebnisse nicht vorwegzunehmen.

But even the already existing premises are humming with busy renovation and modernization measures in order to meet the demands of a modern event culture.
Doch auch in den bereits vorhandenen Räumlichkeiten wird eifrig saniert und modernisiert, um den Anforderungen an eine moderne Eventkultur gerecht zu werden.

EIB funds will finance the construction of new hospital buildings and the renovation of the existing premises as well as investments in new hospital equipment.
Mit dem Darlehen der EIB werden der Bau neuer Gebäudekomplexe und die Renovierung bestehender Anlagen sowie Investitionen in neue Krankenhausausrüstung finanziert.

It helps therefore to find an optimum location for the installation of any ABAX system wireless device, which greatly facilitates designing the system in the existing premises.
Auf diese Weise kann der optimale Ort für die Montage einer beliebigen Funkkomponente des ABAX-Systems gefunden werden, was die Arbeit bei der Planung der Installation in einem bestehenden Objekt erheblich erleichtert.

The Rifferswil primary school board is planning an extension to its existing premises due to increasing student numbers and current educational framework requirements.
Die Primarschulpflege Rifferswil plant die Erweiterung ihrer bestehenden Schulanlage aufgrund steigender Schülerzahlen und aktuellen pädagogischen Rahmenbedingungen.

We are well known as accredited partners in the area of industrial construction and complete new constructions or extensions of existing premises for our clients in trade and industry.
Im Industriebereich sind wir als anerkannter Partner am Bau bekannt und realisieren für Kunden aus Gewerbe und IndustrieNeubauten und Erweiterungen vorhandener Standorte.

The new conveyor had to be optimally adapted to the existing premises; for example, it had to follow the course of the access road and was not to lose any material even on uphill and downhill slopes.
Der neue Förderer sollte sich optimal an das bestehende Werksgelände anpassen- er muss beispielsweise dem Verlauf der Zufahrtsstraße folgen und durfte beim Transport selbst bei Steigungen und Gefällen kein Material verlieren.

Further extensions in the existing premises were no longer possible, and in 1958/1959 the land in the industrial zone was extended by further 12000m², together with already existing buildings, the kiln house and the 40m high chimney.
Erweiterungen in dem bisherigen Domizil waren nicht mehr möglich, und es ergab sich 1958/59, das im Industriegelände liegende Grundstück um weitere 12.000 qm zu erweitern und bereits bestehende Gebäude mit Ofenhaus und 40 m hohem Kamin zu übernehmen.

Involving almost 20,000 container positions, it is literally a meaty matter in Bedford's existing premises. Four storage and retrieval vehicles manage the warehouse strictly according to FiFo principles, while interfacing with the Westfalia inventory management system.
In einer Größenordnung von nahezu 20.000 Behälterplätzen geht es nun in den bestehenden Räumlichkeiten bei Bedford sprichwörtlich„ um die Wurst“ Vier Regalfahrzeuge organisieren das Lager unter Anbindung an das Westfalia Lagerverwaltungssystem nach strikten FiFo-Vorgaben.

Almost 100 years later, the number of students had increased almost one hundred fold and the existing premises were no longer big enough: the fine arts courses were grouped together in the School of Art and Art History, and in 1936 they were given their own teaching building.
Knapp 100 Jahre später hatte sich die Anzahl der Studierenden an der Universität mehr als verhundertfacht und die bestehenden Räumlichkeiten waren nicht mehr ausreichend: Die musischen Studiengänge wurden in der School of Art and Art History zusammengefasst und erhielten 1936 ihr eigenes Lehrgebäude.

The object of a multipurpose gym is going to be located in the centre of the village of Cífer, in the existing premise of an elementary school between the M.
Das Objekt der Multifunktionsturnhalle wird sich im Cífer Dorfzentrum befinden, im existierenden Areal einer Grundschule zwischen der M.