What is the translation of " EXPLAINED BY THE FACT " in German?

• durch die Tatsache erklärt
• durch die Tatsache erklären

Examples of using Explained by the fact in English and their translations into German

This could partly be explained by the fact that annual accounts are published retrospectively.
Dies könnte zum Teil mit der Tatsache erklärt werden, dass der Jahresabschluss nachträglich veröffentlicht wird.

This disjuncture between the content of Turkish law and the mindset of Turkish people may at first seem irreconcilable, but can be explained by the fact that the very purpose of the reforms was to change that mindset.
Diese Diskrepanz zwischen dem Inhalt des türkischen Rechts und der Denkweise der türkischen Bevölkerung scheint zunächst unvereinbar zu sein, kann aber durch die Tatsache erklärt werden, dass das Ziel der Reformen darin bestand, diese Denkweise zu ändern.

Explained by the fact that most aid in Japan is indirect and not included in these calculations.
Diese Zahl erklärt sich dadurch, dass es sich in Japan vor allem um indirekte Beihilfen handelt; die hier unberücksichtigy bleiben.

It is also a beautifully homogenous building- explained by the fact that it was built within a century.
Sie besitzt außerdem eine sehr schöne Einheitlichkeit die sich erklärt da sie in weniger als einem Jahrhundert gebaut wurde.

This is explained by the fact that curcumin reduces the amount of glucose, which can trigger the development of hypoglycemia;
Dies wird durch die Tatsache erklärt, dass Curcumin die Menge an Glucose reduziert, die die Entwicklung von Hypoglykämie auslösen kann;

The fact that showers were not mentioned on the Transfer Documents for Crematorium II could be explained by the fact that the showers were not originally planned for these structures, but were improvised.
Die Tatsache, daß die Duschen nicht in den Übergabedokumenten für das Krematorium II erwähnt wurden, kann dadurch erklärt werden, daß sie ursprünglich nicht eingeplant waren, sondern quasi improvisiert wurden.

This is explained by the fact that these Member States have a higher number of eligible regions and therefore the possibility to grant higher aid intensities.
Dies lässt sich dadurch erklären, dass diese Mitgliedstaaten mehr förderfähige Regionen haben und daher höhere Beihilfeintensitäten gewähren können.

The risk of long-term sick leave in the care sector is relatively high, but almost 40% of cases can be explained by the fact that working conditions in this sector are generally not as good as in others.
Das Risiko langfristigen krankheitsbedingten Arbeitsausfalls im Betreuungswesen ist relativ hoch, jedoch können fast 40% der Fälle mit der Tatsache erklärt werden, dass die Arbeitsbedingungen in diesem Sektor im Allgemeinen nicht so gut sind wie in anderen Bereichen.

This phenomenon is explained by the fact that Greek art is the absolute incarnation of reason in form.
Dieses Phänomen wird von der Tatsache erklärt, dass jene griechische Kunst travel absolute Verkörperung des Grunds in Form ist.

The failure to achieve the aims of the"democratic revolution", in large part can be explained by the fact that the ANC's coming to power coincided with the peak moment in neoliberalism's global supremacy.
Das Versagen, diese Ziele der"demokratischen Revolution" zu erreichen, kann großenteils durch die Tatsache erklärt werden, dass der Machtantritt des ANC mit dem Höhepunkt der globalen Vorherrschaft des Neoliberalismus zusammenfiel.

This is explained by the fact that the fat layer helps to hide the visible part of the penis, which makes it seem smaller.
Dies wird durch die Tatsache erklärt, dass die Fettschicht hilft, den sichtbaren Teil des Penis zu verbergen, wodurch er kleiner wirkt.

The different treatment by the Vatican newspaper may be explained by the fact that the prelate in question, though reconciled with Rome in the last years of his life, had not been given legitimation.
Daß die vatikanische Tageszeitung ihm eine andere Behandlung angedeihen ließ, könnte auf den Umstand zurückzuführen sein, daß sich dieser Bischof in den letzten Jahren seines Lebens zwar mit dem Hl. Stuhl ausgesöhnt hatte, es aber zu keiner Legitimierung gekommen war.

This is explained by the fact that the first insect uses its poison for protection, therefore its bite should cause a quick and sharp pain.
Dies wird durch die Tatsache erklärt, dass das erste Insekt sein Gift zum Schutz verwendet, daher sollte sein Biss einen schnellen und scharfen Schmerz verursachen.

The predominance of services com­pared with industry can be explained by the fact that industrial support services(accountancy, information technology, etc.) are generally per­formed by specialised external enterprises.
Die Dominanz des Dienstleistungssektors gegenüber der Industrie ließe sich durch die Tatsache erklären, daß die Industrie in diesem Land bestimmte Hilfstätigkeiten(Rechnungslegung, EDV usw.) in der Regel an dafür spezialisierte externe Anbieter vergibt.

This is explained by the fact that most proteins in human and animal meat are homologous, preventing the emergence of IgE antibodies.
Dieses wird durch die Tatsache erklärt, dass die meisten Proteine im menschlichen und Tierfleisch Ã1⁄4bereinstimmend sind und das Auftauchen von IgE-Antikörpern verhindern.

The differences between different groups of gender quotas might then be explained by the fact that the latter gender quotas targeting the political sphere and those imposed upon the economic sphere are of a more recent nature.
Die Unterschiede zwischen den Gruppen von Geschlechterquoten lassen sich dann vielleicht durch die Tatsache erklären, dass die Geschlechterquoten für die Politik und die Geschlechterquoten, die der Wirtschaft verpflichtend auferlegt wurden, eher neueren Datums sind.

This might be explained by the fact that Small Mature Enterprises have a long established financial basis and a long relation with the financial sector.
Dies ließe sich durch die Tatsache erklären, daß diese Unternehmen eine bereits seit langem etablierte finanzielle Basis und langfristige Beziehungen zum Finanzsektor haben.

Degradability, despite being"foreign" to nature, is often explained by the fact that the chemical structure of artificial substances is similar to that of natural ones and is therefore attacked by degrading enzymes that have existed for a long time or have adapted through random mutation.
Abbaubarkeit trotz"Fremdheit" in der Natur lässt sich oft dadurch erklären, dass die künstlichen Substanzen im chemischen Aufbau natürlichen ähneln und daher durch schon lange existierende oder durch Zufallsmutation angepasste Abbauenzyme angegriffen werden.

This is explained by the fact that the lower part of her abdomen filled with blood, supplying the rapidly growing uterus and other organs.
Dies wird durch die Tatsache erklären, dass der untere Teil von ihr Bauch mit Blut gefüllt, die Versorgung der rasch wachsenden Gebärmutter und anderen Organen.

Consumers' concerns are partly explained by the fact that cat and dog fur is not easily distinguishable to persons from other fur and synthetic material made to imitate fur.
Die Befürchtungen der Verbraucher lassen sich zum Teil dadurch erklären, dass Pelze von Katzen und Hunden nicht leicht von anderen Pelzen oder synthetischen Materialien aus Pelzimitat zu unterscheiden sind.

This is explained by the fact that vitamins, after the adoption, which- while toning the body of the child, so giving them evening impractical.
Dies wird durch die Tatsache erklärt, dass Vitamine, nach der Annahme, die- während der Körper des Kindes Tonen, so sie Abend unpraktisch zu geben.

This apparent paradox could be explained by the fact that the smaller springtail species was less able to acclimate to warmer environments, that is, to adapt its metabolism to the higher temperature.
Dieses scheinbare Paradox könnte sich dadurch erklären, dass die kleinere Springschwanz-Art sich bei steigenden Temperaturen weniger gut akklimatisieren, also ihren Stoffwechsel anpassen.

This is explained by the fact that, despite the fact that goat's milk contains very large amounts of a wide variety of vitamins, something- it all- yet it is not enough.
Dies wird durch die Tatsache erklärt, dass, trotz der Tatsache, dass Ziegenmilch enthält sehr große Mengen von einer Vielzahl von Vitaminen, etwas- alles- aber es ist nicht genug.

The reduction in the number of ex officio proceedings can be explained by the fact that 1997 and 1998 were record years because the Commission initiated a number of ex officio proceedings in the run‑up to liberalisation in the telecoms sector on 1 January 1998.
Die Abnahme der Anzahl der von Amts wegen durchgeführten Verfahren läßt sich dadurch erklären, daß 1997 und 1998 Rekordjahre waren, da die Kommission im Vorfeld der Liberalisierung des Telekommunikationssektors am 1. Januar 1998 eine Reihe von Verfahren einleitete.

This feature is explained by the fact that the underlying stock iron child receives it in the last three months of fetal development.
Diese Funktion wird durch die Tatsache erklärt, dass die zugrunde liegende Aktie Eisen Kind es in den letzten drei Monaten der fetalen Entwicklung erhält.

This can possibly be explained by the fact that the faces of vertebrates with two eyes, a nose and mouth look very much alike regarding their main features, whereas there is a wider range of variability of voices.
Möglicherweise lässt sich das dadurch erklären, dass die Gesichter der Wirbeltiere mit zwei Augen, Nase und Mund sich in den Grundzügen stark gleichen.

This could be explained by the fact that such a practice enables its owners to receive money from various advertisers who want to promote their products/services, they are likely to set their hijacker with the help of this hijacker.
Dies könnte durch die Tatsache erklärt werden, dass eine solche Praxis seinen Besitzern Geld von verschiedenen Werbekunden erhalten können, die ihre Produkte/ Dienstleistungen fördern wollen, sie sind wahrscheinlich ihre Entführer mit Hilfe dieser Entführer setzen.

Even the excellence of the new building was explained by the fact that at the time of its planning"a Polish committee visited the proper centres in Germany" and"German specialist literature on the subject was also exhaustively consulted.
Sogar die Vorzüglichkeit des neuen Gebäudes wurde durch die Tatsache erklärt, dass zur Zeit seiner Planung"ein polnisches Komitee die richtigen Zentren in Deutschland besuchte" und"die deutsche Fachmann-Literatur auf dem Thema auch erschöpfend befragt wurde.

This phenomenon is explained by the fact that modern civilizations of food are exclusively food that is thermally processed, chopped and softened, which does not need to be chewed and toothpaste for a long time, which greatly favors the progression of caries lesions.
Dieses Phänomen wird durch die Tatsache erklärt, dass moderne Zivilisationen von Lebensmitteln ausschließlich Lebensmittel sind, die thermisch verarbeitet, gehackt und erweicht werden, die nicht lange gekaut werden müssen und keine Zahnpasta sind, was das Fortschreiten von Kariesläsionen stark begünstigt.

This can be explained by the fact, that after a partial reflection of the laser beam and passing through each point of light cone are donors of the scattered radiation, the laser from orthogonally-circular polarization is converted to a space-conical distribution.
Dies kann durch die Tatsache erklärt werden, nach einer partiellen Reflexion des Laserstrahls und Weitergabe durch jeden Punkt der Lichtkegel sind Spender von der Streustrahlung, der Laser von orthogonal kreisförmige Polarisation wird zu einer Raum-konische Verteilung umgewandelt.