What is the translation of " EXTERNAL AUTHORITIES " in German?

• externe Stellen
• externen Behörden

Examples of using External authorities in English and their translations into German

Your data shall not be transferred to external authorities.
Ihre Daten werden nicht an externe Stellen übermittelt.

External authorities and internal departments for satisfying the purposes stated under 4.
Externe Stellen und interne Abteilungen zur Erfüllung der unter 4.

At all events, Parliament should be involved in choosing these external authorities.
In jedem Fall sollten wir als Parlament bei der Auswahl dieser externen Stellen beteiligt sein.

Ensure correct and timely reporting to external authorities national bank, institute Statistik Austria.
Stellen das korrekte und zeitgerechte Berichtswesen zu externen Behörden sicher Nationalbank, Statistik Austria.

In a hermetically sealed room, the temperature is measured and checked by external authorities.
In einem hermetisch abgedichteten Raum wird die gefühlte Temperatur gemessen und von offizieller Seite überwacht.

Ada is audited regularly by external authorities and internal teams to ensure our compliance with regulations and standards.
Ada wird regelmäßig von externen Behörden und internen Teams auf die Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen überprüft.

The more coherence a community is able to establish with this plan, the less it requires external authorities.
Je kohärenter und gleichsinniger eine Gemeinschaft diesem Plan folgen kann, desto weniger braucht sie äußere Autoritäten.

There were no sales relationships between external authorities and a Group com- pany of Deutsche Post AG in 2009.
Im Jahr 2009 gab es keine Verkaufsbeziehungen zwischen den externen Trägern und einem Konzernunternehmen der Deutsche Post AG.

This ensures that you will benefit from complete, informative reporting that you can use with your company management or with external authorities.
Das gewährleistet Ihnen ein vollständiges und aussagekräftiges Reporting gegenüber dem Management und externen Behörden.

Thus, you are always able to provide information to external authorities or in the operational audit.
Damit sind Sie jederzeit auskunftsfähig gegenüber externen Behörden oder im betrieblichen Audit.

Other external authorities as far as the party concerned has given its consent or a transmission of overriding interest is permitted.
Weitere externe Stellen soweit der Betroffene seine Einwilligung erteilt hat oder eine Übermittlung aus überwiegendem Interesse zulässig ist.

As an employer, we are committed to a good employment policy and continually undergo evaluations by independent external authorities.
Wir engagieren uns als Arbeitgeber für eine gute Beschäftigungspolitik und lassen uns dabei immer wieder von unabhängigen externen Stellen beurteilen.

If it seems useful or is necessary to involve external authorities to deal with your problem we will of course also take care of this.
Wenn die Einbindung externer Stellen für die Bearbeitung Ihres Anliegens sinnvoll erscheint oder notwendig ist, kümmern wir uns selbstverständlich auch darum.

Other external authorities provided the Data Subject has granted their consent or the transmission of the data is permitted by other prevailing interest.
Weitere externe Stellen soweit der Betroffene seine Einwilligung erteilt hat oder eine Übermittlung aus überwiegendem Interesse zulässig ist.

Introduced a new system of assurance by requiring ESF projects to have annual certificates provided by external authorities to support the payment process.
Einführung eines neuen Sicherungssystems, demzufolge ESF-Projekten zur Unterstützung des Zahlungsverfahrens ein jährliches Zertifikat von externen Behörden ausgestellt werden soll.

With our expertise in advice for your managers for witness interrogations by external authorities and identifying competent legal counsel from among our network of colleagues or with our own very well-respected work as counsel for witnesses.
Durch unsere Expertise bei der Begleitung Ihrer Manager bei Zeugenvernehmungen durch externe Behörden, durch die Identifizierung kompetenter Zeugenbeistände unseres kollegialen Netzwerkes oder durch unsere besonders geschätzte eigene Arbeit als Zeugenbeistand.

Implementing an effective anti-corruption compliance program demonstrates your commitment to good business to stakeholders including clients and external authorities.
Die Implementierung eines effizienten Konformitätsprogramms zur Korruptionsbekämpfung beweist Ihr Engagement für gute Geschäftspraktiken- Stärken auch Sie das Vertrauen Ihrer Kunden und externer Behörden.

The others, with their differences, offer different views and ideas that have the potential to shake the fragile foundations of the exoskeleton(see next chapters) built upon external authorities and therefore conditioned by external factors.
Die Anderen mit ihren Unterschieden bieten Ansichten und Ideen an, die das Potential in sich tragen, die fragilen Fundamente des Exo-Skeletts zu erschüttern(siehe nachfolgende Kapitel), die auf externen Autoritäten aufgebaut und deshalb auf externe Faktoren konditioniert sind.

The guard report contains the names of guard personnel and the duties to which they are assigned, plus details of routine controls, patrol activities, unusual observations and events, and contacts with external authorities.
Wachjournal Im Wachjournal werden die Namen und die Aufgabenzuteilungen der Wachgruppenmitarbeiter sowie Routinekontrollen, Patrouillentätigkeit, aussergewöhnliche Beobachtungen und Ereignisse sowie Kontakte zu externen Stellen festgehalten.

In case you need a confirmation for an external authority after the end of your studies at the University of Vienna, you find a list of available confirmations here.
Falls Sie nach dem Studienende eine Bestätigung für eine externe Einrichtung benötigen, finden Sie hier eine Auflistung aller Bestätigungen, die Ihnen die Universität Wien ausstellen kann.

Second, the pure spiritual experience comes without excitement, is reported without exaggeration, and needs no external authority to authenticate it.
Zweitens geht das reine spirituelle Erlebnis nicht mit Aufregung einher, es wird ohne Übertreibung berichtet und braucht keine äußere Autorität, die für seine Authentzität bürgt.

The UN, for example, environmental policy and a pursuit of extraterritorial powers combined with a neuralgic hostility to any external authority over their own affairs.
Als Beispiele nenne ich die Vereinten Nationen, die Umweltpolitik und das Streben nach extraterritorialer Machtausübung verbunden mit einer reflexartigen Feindseligkeit gegenüber jeder Art von auswärtiger Autorität über innere Angelegenheiten.

We want no restrictions on countries, no restrictions on the types of medicines, nor any prior approval by an external authority.
Wir wollen keine Beschränkung auf Länder, keine Beschränkung auf bestimmte Medikamente, keine Vorabgenehmigung durch eine externe Behörde.

Depending on the scope of materials the users are trained compliant with one or more policies and are verified regularly by an external authority.
Abhängig vom Bauteilspektrum werden die Anwender konform zu einem oder mehreren Regelwerken geschult und durch eine externe Stelle wiederkehrend geprüft.

Under certain circumstances this can be followed by a report to an external authority, but a condition for this"external whistleblowing" is that it is in the public interest to expose the malpractice.
Unter gewissen Umständen ist eine(anschließende) Meldung auch an eine unternehmensexterne Behörde zulässig. Dieses"externe Whistleblowing" bedingt jedoch, dass öffentliche Interessen durch den Missstand berührt werden.

Second, the local church is to be autonomous, free from any external authority or control, with the right of self-government and freedom from the interference of any hierarchy of individuals or organizations Titus 1:5.
Zweitens soll die lokale Kirche autonom und frei von jeglicher externer Autorität oder Kontrolle sein, mit dem Recht der Selbstbestimmung und frei von der Einmischung durch hierarchische Personen oder Organisationen Titus 1,5.

Steiner said that as long as humans obey external authority, their own biological instincts, or the animalistic parts of themselves in common with the rest of humanity, they are not free beings.
Steiner sagte, solange die Menschen der äußeren Autorität, ihren eigenen biologischen Instinkten oder den animalischen Teilen ihrer selbst gehorchen, sind sie keine freien Wesen.

You're a supposed to reject any external authority because it is a source of oppression, but Sartre and De Beauvoir are external sources of authority, so shall we reject them too?
Man soll jegliche externe Autoritäten ablehnen, weil sie eine Quelle der Unterdrückung sind, jedoch sind Sartre and De Beauvoir ebenfalls externe Quellen der Autorität, sollen wir sie also auch ablehnen?

These are people who are so barren inside and mechanical in nature that they desperately need to be told what to do by some external authority.
Das sind Menschen, die innerlich so ausgedörrt und von Natur aus so mechanisch sind, dass sie verzweifelt darauf angewiesen sind von einer äußeren Autorität gesagt zu bekommen, was sie machen sollen.

The fact remains that even the most statesmanlike preventive measures imposed by external authority are incapable of liberating a community from a social vice unless a desire for liberation and a will to carry this desire into voluntary action on its own part are awakened in the hearts of the people concerned.
Tatsache ist, dass sogar die besten staatsmännischen präventiven Maßnahmen, die von einer externen Autorität auferlegt worden sind, sich als untauglich erwiesen haben, eine Gesellschaft von einer sozialen Untugend zu befreien, solange nicht das Verlangen nach einer Befreiung besteht und ein Wille, dieses Verlangen in eine freiwillige Aktion umzusetzen, seinerseits in den Herzen der betroffenen Menschen erweckt wird.