What is the translation of " EXTERNAL COHERENCE " in German?

• externe Kohärenz

Examples of using External coherence in English and their translations into German

External coherence.
Externe Kohärenz.

A piece stemming from a core, but with no external coherence.
Ein Stück aus einem Kern, aber ohne äußere Stimmigkeit.

External coherence between EU, national and regional programmes.
Die externe Kohärenz zwischen den gemeinschaftlichen, einzelstaatlichen und regionalen Programmen.

The criticism of Leninism usually reduces itself to questioning just the form of this external coherence.
Die Kritik am Leninismus begrenzt sich meist darauf, die Form dieses äußeren Zusammenhangs zu kritisieren.

Ensuring internal and external coherence and fighting for a Europe with a strong voice in the world will be another key area for action.
Ein weiteres zentrales Handlungsfeld wird die Gewährleistung der internen und externen Geschlossenheit und der Kampf für ein Europa mit einer starken Stimme in der Welt sein.

The Commission is committed to prepare"systematic guidelines for the evaluation of the need of internal market legislation, the form it should take and its internal and external coherence.
Systematische Leitlinien[zu] erarbeiten, um die Notwendigkeit, die Form sowie die interne und externe Kohärenz der Binnenmarktmaßnahmen zu bewerten.

Internal and external coherence in our policies become even more important as we see that core policies, such as climate change, migration, terrorism, or energy, need to be addressed in a global context.
Interne und externe Geschlossenheit wird umso wichtiger, als politische Kernanliegen wie Klima­wandel, Migration, Terrorismus oder Energieversorgung nur im globalen Kontext bewältigt werden können.

The evaluators examined the following five criteria, around which the present report is also structured: relevance; external coherence; efficiency; effectiveness; sustainability.
Die Bewerter untersuchten die folgenden fünf Kriterien, auf die auch im vorliegenden Bericht Bezug genommen wird: Relevanz, externe Kohärenz, Effizienz, Effektivität und Nachhaltigkeit.

The evaluation shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
In der Bewertung werden außerdem die Möglichkeiten zur Vereinfachung, die innere und äußere Kohärenz, die Relevanz aller Ziele sowie der Beitrag der Maßnahmen zu den Prioritäten der Union in Sachen intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum untersucht.

Thus Wilber's rhetoric may be perfectly rational within its own context(internal coherence), but far from effective if he wants to convince those who do not share his view external coherence.
Und so mag Wilber's Rhetorik innerhalb seines eigenen Kontexts perfekt rational erscheinen(interne Kohärenz), doch ist sie weit entfernt von Effektivität, wenn er diejenigen überzeugen will, die seine Ansichten nicht teilen externe Kohärenz.

The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Die Evaluierung thematisiert mögliche Vereinfachungen, die interne und externe Kohärenz des Programms, die Aktualität aller Ziele sowie den Beitrag, den die Maßnahmen zu den Prioritäten der Union für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum leisten.

There is a lack of internal coherence, both in the reactions to the protests- protests which I can often understand very well- and in defending the currency, as well as a lack of external coherence in our attitude to OPEC.
Sowohl intern bei den Reaktionen auf den sich regenden Protest, für den ich in vielen Fällen durchaus Verständnis habe, und bei der Verteidigung des Euro als auch extern bei unserer Haltung gegenüber der OPEC vermissen wir jeglichen Zusammenhalt.

The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
In der Evaluierung ist einzugehen auf den Spielraum für Vereinfachungen, auf die interne und externe Kohärenz, auf die Frage, ob noch sämtliche Ziele relevant sind, und auf den Beitrag der Maßnahmen zu den Prioritäten der EU für ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum.

The regions are calling for greater coherence with respect to the Structural Funds: a internal coherence(between the Funds, between the different departments of the European Commission, and between the different departments of central government) b external coherence(vertical and horizontal coordination between Community, national and regional programmes);
Die Regionen wünschen sich mehr Kohärenz für die Strukturfonds: a mehr interne Kohärenz(zwischen den Fonds, den einzelnen Dienststellen der Europäischen Kommission und den Dienststellen der Zentralbehörden) und b mehr externe Kohärenz(vertikale und horizontale Koordinierung zwischen den gemeinschaftlichen, einzelstaatlichen und regionalen Programmen);

The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Darüber hinaus werden bei der Evaluierung die Möglichkeiten für Vereinfachungen, die interne und externe Kohärenz des Programms, die fortbestehende Relevanz sämtlicher Ziele sowie der Beitrag der Maßnahmen zu den EU-Prioritäten eines intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstums geprüft.

The necessity to define the strategy of development of entire harbour administrative division(ports of Naples and Castellammare di Stabia), its environmental organization so as to demonstrate the internal and external coherence with the other numerous planning, of area and field, and to deepen the delicate issue of the displacement of the oil traffic also for the implications of connected environmental nature to it.
Die Notwendigkeit die Entwicklungsstrategie von dem ganzen hafen Wahlkreis definieren und die delikate Frage von der Verschiebung von dem erdöl Verkehr für die Implikationen von der anschließt umwelt Natur zu ihr zu zu vertiefen äußert(Häfen von Castellammare Di Stabia Neapel und seine umwelt Gruppieren) die interne Kohärenz zu zeigen und auch mit anderen zahlreichen Planungen, von der Fläche und von dem Sektor.

These conditions are- and I quote- the maintenance of the internal and external coherence of the Union's action, the safeguarding of all Community achievements, respect for the Union's objectives and opening up the Union under the same conditions to all Member States who so wish.
Bei diesen Bedingungen handelt es sich- und hier zitiere ich Sie- um die Beibehaltung der inneren und äußeren Kohärenz der Unionstätigkeit, die Wahrung aller gemeinschaftlichen Errungenschaften, die Einhaltung der Ziele der Union und, unter denselben Bedingungen, die Öffnung der Union für alle Mitgliedstaaten, die beitreten möchten.

The evaluation report shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
In dem Bewertungsbericht soll außerdem auf den Spielraum für Vereinfachungen, auf die interne und externe Kohärenz, auf die Frage, ob alle Ziele weiterhin relevant sind, und auf den Beitrag der Maßnahmen zu den Unionsprioritäten intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum eingegangen werden.

The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Bei der Bewertung soll außerdem eingegangen werden auf den Spielraum für Vereinfachungen, auf die interne und externe Kohärenz, auf die Frage, ob die Ziele noch alle relevant sind, und auf den Beitrag der Maßnahmen zu den Unionsprioritäten für ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum.

The evaluation shall also address the scope for simplification, the internal and external coherence of the measures, the continued relevance of all objectives and their contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth, including their impact on economic, social and territorial cohesion.
Gegenstand der Bewertung sind zudem das Vereinfachungspotenzial, die interne und externe Kohärenz der Maßnahmen, die weitere Relevanz aller Ziele und deren Beitrag zu den Prioritäten der Union eines intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstums, einschließlich der Auswirkungen der Maßnahmen auf den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt ein.

Coherence for external displays.
Coherence für externe Bildschirme.