What is the translation of " FACE THE SAME PROBLEMS " in German?

• vor den gleichen Problemen stehen

Examples of using Face the same problems in English and their translations into German

The Toolmakers face the same problems.
Die Formenbau stehen vor den gleichen Problemen.

Other Member States with neighbouring third countries with similar low price levels may face the same problems.
Andere Mitgliedstaaten mit benachbarten Drittländern, in denen das Preisniveau ähnlich niedrig ist, könnten vor den gleichen Problemen stehen.

At the same time Expanding Enterprises face the same problems as Innovative Enterprises due to the uncertainty of expected returns.
Gleichzeitig sehen sich expandierende Unternehmen aufgrund der Unsicherheit der zu erwartenden Erträge mit den gleichen Problemen konfrontiert wie innovative Unternehmen.

But the country is bankrupt and the new prime minister will face the same problems as the last.
Doch das Land ist bankrott, und der neue Premierminister wird vor den gleichen Problemen stehen wie der alte.

The candidate countries face the same problems as the cohesion countries but to a greater extent, particularly in respect of waste treatment.
Die Bewerberländer sehen sich dem gleichen Problem- wenngleich in höherem Ausmaß- wie die Kohäsionsländer gegenüber, besonders hinsichtlich der Abwasserbehandlung.

Yet whether there is a new general, Bhutto or Sharif, the new leader would face the same problems that wore out Musharraf.
Egal aber ein neuer General, Bhutto oder Sharif, die neue Exekutivgewalt wäre mit den gleichen Problemen konfrontiert, die Musharaffs Herrschaft untergraben haben.

We all face the same problems and challenges, and it is clear that our citizens will only accept and also understand legal migration if politicians state very clearly that illegal migration is not acceptable under any circumstances.
Wir alle stehen vor denselben Problemen und Herausforderungen, und zweifellos werden unsere Bürger legale Einwanderung nur dann akzeptieren und auch verstehen, wenn die Politik klipp und klar erklärt, dass illegale Einwanderung keinesfalls akzeptabel ist.

ALEXANDROS, in conquering the then known Eastern World, had to face the same problems that any Empire had and has to face..
ALEXANDROS, bei der Eroberung der damaligen östlichen Welt bekannt, hatte mit die gleichen Problemen konfrontiert, die alle reich hatte und hat zu Gesicht.

On my quest for an alternative to this negation I have studied various alternative therapies and explanatory models. With exception of the traditional Chinese medicine none of them provided an alternative epistemology and thus face the same problems as orthodox medicine.
Auf der Suche nach einer Alternative zu dieser Verneinungshaltung habe ich mich mit verschiedenen alternativen Therapie- und Erklärungsmodellen befasst, die jedoch mit Ausnahme der traditionellen chinesischen Medizin keine alternative Erkenntnistheorie enthalten und somit denselben Problemen gegenüberstehen wie die Schulmedizin.

Your fellow Zilers are just like you- they are driven by the same motivation, face the same problems, have the same goals and are a part of the same community called Teezily.
Ihre Mit-Ziler sind genau wie Sie- sie werden von der gleichen Motivation angetrieben, stehen vor den gleichen Problemen, haben die gleichen Ziele und sind ein Teil der gleichen Gemeinschaft, die sich Teezily nennt.

If we had to produce a text with different alternatives, it is clear that the intergovernmental conference would have to face the same problems as the Convention has had to face..
Sollten wir einen Text mit verschiedenen Alternativen formulieren, so wird die Regierungskonferenz ganz klar mit denselben Problemen kon­frontiert sein, vor denen auch der Konvent stand.

There could perhaps have been greater emphasis on these languages as their users face the same problems on a daily basis as the people using the languages covered by this report.
Vielleicht hätte man noch stärker auf diese Sprachen eingehen sollen, denn diejenigen, die sie gebrauchen, sind tagtäglich mit den gleichen Problemen konfrontiert wie die anderen Menschen, die Zielgruppe des vorliegenden Berichts sind..

You face the same problem year after year?
Haben Sie vor demselben Problem stehen, von Jahr zu Jahr?

Moldova faces the same problems as Austria at the end of the 1990ies.
Moldawien ist mit denselben Problemen konfrontiert wie Österreich Ende der 1990er Jahre.

The economy is also facing the same problems that are on the agenda of many Western states.
Die Wirtschaft sieht sich zudem mit denselben Problemen konfrontiert, die auch auf der Agenda vieler westlicher Staaten stehen.

Many parents face the same problem- the child does not want to deal with.
Viele Eltern stehen vor dem gleichen Problem- das Kind möchte nicht damit umgehen.

International fisheries face the same problem as do the Union's own waters: a catch capacity which is too large for fish stocks to be maintained.
Bei der internationalen Fischerei stellt sich das gleiche Problem wie bei den Gewässern der Union, nämlich eine im Hinblick auf den Erhalt der Fischbestände zu große Fangkapazität.

To a large extent, certainly, these countries are facing the same problems as the current EU Member States: rising expenditure and stagnating or falling revenue.
Diese Länder sind großenteils zwar mit denselben Problemen konfrontiert wie die derzeitigen EU-Mitgliedstaaten: Anstieg der Ausgaben und Stagnation bzw. Rückgang der Einnahmen.

But in the end Tsipras will face the same problem as his Central European colleagues.
Doch Tsipras wird am Ende auf das gleiche Problem stoßen wie seine mitteleuropäischen Kollegen.

PL Mr President, we will probably return to this subject in six months, when we will find ourselves facing the same problems.
PL Herr Präsident, wir werden vermutlich in sechs Monaten auf dieses Thema zurückkommen, wenn wir uns mit denselben Problemen konfrontiert sehen.

Many other countries- from Japan, to the Russian Federation, to South Korea- face the same problem.
Viele andere Länder- von Japan über die Russische Föderation bis hin zu Südkorea- stehen vor demselben Problem.

There are now 270 million citizens all facing the same problems, and all trying to find effective solutions.
Heute versuchen 270 Millionen Bürger, die als ein Volk mit denselben Problemen konfrontiert sind, gemeinsam wirksame Lösungen zu finden.

This new obligation to minimise the environmental impact of packaging risks duplicating the existing essential requirements and facing the same problems in regard to enforcement.
Diese neue Auflage zur weitest möglichen Verringerung der Umweltauswirkungen von Verpackungen könnte zu Überschneidungen mit geltenden Bestimmungen führen und bei der Umsetzung auf die gleichen Probleme stoßen.

If you are facing the same problem with other sites, you can insert links of those websites too.
Wenn Sie das gleiche Problem konfrontiert sind mit anderen Standorten, Sie können auch Links dieser Websites einfügen.

Abe faces the same problem that most politicians face, which is that long-term goals and the right reforms usually create short-term pain.
Abe steht vor demselben Problem wie viele Politiker: Langfristige Ziele und die entsprechenden Reformen sind auf kurze Sicht meist schmerzhaft.

As you can see in Canada, politicians faced the same problem they did in the U.S., minorities or people of color.
Du siehst also, dass Politiker in Kanada mit demselben Problem konfrontiert waren wie in den USA, nämlich mit Minderheiten oder Farbigen.

Communicate to the psychologist, and also to the parents who faced the same problem.
Gehen Sie mit dem Psychologen, sowie mit den Eltern um, die auf das selbe Problem zusammenstießen.

With constantly advancing technology, many businesses and organizations are facing the same problem- the generation gap of hardware and software.
Im Zuge des konstanten technologischen Fortschritts sind viele Unternehmen und Organisationen mit demselben Problem konfrontiert- dem Generationskonflikt zwischen Hardware und Software.

I should like to ask the Commissioner once more whether he, too, can envisage any possibilities for exchanging Dutch practice with other Member States who are facing the same problems, particularly in large towns and cities.
Den Kommissar möchte ich nochmals fragen, ob er ebenfalls Möglichkeiten für die Vermittlung der niederländischen Erfahrungen an andere Mitgliedstaaten sieht, die sich denselben Problemen gegenübersehen, namentlich in den Großstädten.

The European Union faces the same problem but to an even more serious extent, with an estimated shortage of some 13 000 officers in 2001, rising to around 36 000 officers in 2006.2.
Die Europäische Union steht vor dem gleichen Problem, allerdings in noch viel größeren Ausmaß, denn 2001 fehlen schätzungsweise 13 000 Offiziere, und diese Zahl dürfte bis 2006 auf rund 36000 ansteigen.2.