What is the translation of " FACED WITH PROBLEMS " in German?

• mit Problemen konfrontiert
• Problemen gegenüberstehen

Examples of using Faced with problems in English and their translations into German

But faced with problems, Mary places her trust in God.
Doch Maria setzt angesichts der Probleme ihr Vertrauen auf Gott.

She always looked within when faced with problems and was considerate of others.
Sie schaute immer bei sich, wenn sie mit Problemen konfrontiert war, und nahm Rücksicht auf andere.

As usual, those born in pig years are relatively quiet when faced with problems.
In der Regel, die in Schweine Jahren geboren sind relativ ruhig, wenn sie mit Problemen konfrontiert.

Here, too, we are faced with problems that we are actually already aware of.
Auch da sind wir mit Problemen konfrontiert, die wir eigentlich schon kennen.

We cannot have a situation where we open our markets while our firms are faced with problems over there.
Es kann nicht so sein, dass wir unsere Märkte öffnen, während unsere Firmen dort vor Probleme gestellt werden.

You are faced with problems in cleaning and preservation of your weapons?
Sie sind mit den Problemen bei der Reinigung und Konservierung von Waffen konfrontiert?

These matters are more pertinent than ever now that we are faced with problems raised by the economic crisis.
Diese Themen sind relevanter denn je, weil wir jetzt Problemen ausgesetzt sind, die durch die Wirtschaftskrise ausgelöst wurden.

They are faced with problems that must be solved by the newly acquired abilities.
Sie sind mit Problemen, die durch die neu erworbenen Fähigkeiten gelöst werden müssen konfrontiert.

In other words, I am sure that, throughout this mandate, we shall be faced with problems relating to those priorities.
Ich bin mit anderen Worten überzeugt, daß wir diese gesamte Amtszeit lang mit Problemen konfrontiert werden, die mit diesen Prioritäten in Zusammenhang stehen.

Faced with problems and brothers with sisters, and representatives of two different genera.
Konfrontiert mit Problemen und Brüdern mit Schwestern und Vertretern zweier verschiedener Gattungen.

These sectors are also potentially faced with problems relating to imperfect price PE 474.539 44.
Auch diese Sektoren sind potenziell Problemen der unvollkommenen Weitergabe der Preise in der PE 474.539 51.

Faced with problems related with products, please feel free to contact us.
Faced mit den Problemen, die mit Produkten bezogen werden, fühlen bitte sich frei, mit uns in Verbindung zu treten.

Parents of teenagers, in particular, are constantly faced with problems which require their attention out of which cyber bullying is a problem..
Gerade Eltern von Jugendlichen sind ständig mit Problemen konfrontiert, die ihre Aufmerksamkeit erfordern, Cyber-Mobbing ist ein Problem..

Faced with problems of poor housing, it is local authorities that are more often than not on the front line.
Angesichts des Problems mangelnder Wohnqualität stehen zumeist die lokalen Gebietskörperschaften an vorderster Front.

About 20% of the Bank's assistance was furnished in regions faced with problems of industrial decline or conversion objective 2.
Ca. 20% der Finanzierungen wurden für Investitionen in solchen Regionen bereitgestellt, die Probleme mit der Umstellung von im Niedergang befindlichen Industrien(Ziel Nr. 2) haben.

Japan has been faced with problems such as aging, population decline, and large financial deficits;
Japan wurde mit Problemen wie Alterung konfrontiert, Bevölkerungsrückgang, und große finanzielle Defizite;

They can be spread out directly on the old floor, but in deciding on this, many are faced with problems such as eliminating the creaking wooden floor and leveling.
Sie können sich auszubreiten auf dem alten Boden direkt, aber auf diese bei der Entscheidung, viele sind konfrontiert mit Problemen wie das Knarren Holzboden zu beseitigen und Nivellierung.

Central and Eastern Europe is faced with problems of infrastructure modernization, improvement of energy efficiency and environmental degradation.
Mittel- und Osteuropa werden die Probleme der Modernisierung ihrer Infrastruktur und der rationellen Energienutzung sowie die Umweltproblematik zu bewältigen haben.

I welcome this initiative intended to resolve the conflicts of jurisdiction because Member States are frequently faced with problems relating to mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Ich begrüße diese Initiative zur Beilegung von Kompetenzkonflikten, weil Mitgliedstaaten häufig mit Problemen hinsichtlich der gegenseitigen Anerkennung von Rechtsurteilen in Strafsachen konfrontiert sind.

Owners of dry hair are faced with problems of increased fragility, cross-section of the tips, difficulties when combing and the inability to put the hair in her hair.
Besitzer von trockenem Haar sehen sich mit Problemen einer erhöhten Zerbrechlichkeit, einem Querschnitt der Spitzen, Schwierigkeiten beim Kämmen und der Unfähigkeit konfrontiert, die Haare in ihr Haar zu legen.

We express solidarity with and stand ready to assist those countries that are faced with problems and risks as a result of the conflict, including possible refugee flows.
Wir bringen unsere Solidarität mit den Ländern, die mit den Problemen und Risiken infolge des Konflikts, einschließlich möglicher Flüchtlingsströme, konfrontiert sind, zum Ausdruck und halten uns bereit, ihnen Unterstützung zu leisten.

They are faced with problems which have not guessed, spend much time on problems that arise“suddenly”, pay taxes, which“is a” receive little dealer discounts, which“could not find a better place.”.
Sie sind mit Problemen, die noch nicht ahnen, konfrontiert verbringen viel Zeit auf die Probleme, dass“plötzlich eintreten”, Steuern zahlen, die“eine” kleine Händler erhalten Rabatte, die“in nicht finden zu einem besseren Ort.”.

Meditation& Spiritual Unfoldment Our first reaction in life when faced with problems whether health, stress or just unhappiness, is to seek a remedy from an external source.
Wenn wir im Leben mit Problemen konfrontiert werden, ob mit der Gesundheit, Stress oder einfach nur mit Unglück, ist unsere erste Reaktion immer, ein Heilmittel aus einer externen Quelle zu suchen.

Faced with problems of bad governance or analysis showing a need for reforms, the EU's approach must be progressive, proportionate, transparent and dialogue-based with a view to raising standards gradually.
Stellt sich das Problem der unzulänglichen Governance oder weisen die Analysen auf einen Reformbedarf hin, muss die EU einen graduellen, angemessenen und transparenten Ansatz verfolgen, der sich auf den Dialog stützt und darauf abzielt, schrittweise höhere Standards zu erreichen.

The Commission has authorized a scheme in Thüringen offering grants for investment to modernize and develop SMEs faced with problems of adaption to a market economy and for new SMEs in the manufacturing sector.
Die Kommission hat eine Regelung des Landes Thüringen genehmigt, die Zuschüsse für Investitionen zur Modernisierung und Erweiterung von KMU mit Problemen bei der Anpassung an die Marktwirtschaft und zur Gründung neuer KMU im Fertigungssektor vorsieht.

Faced with problems common to each of the third Mediterranean countries, such as high population pressure, too little diversification of production and industrial trade, and a long-term shortage of drinking water, the initiative aiming at strengthening a Euro-Mediterranean partnership in the field of renewable energy sources appears fundamental.
Angesichts der Probleme, die allen Mittelmeerdrittländern gemeinsam sind- hohes Bevölkerungswachstum, geringe Fächerung der Produktion und des Handels mit Industrieprodukten, Wasserknappheit- ist die Initiative zur Stärkung einer Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Mittelmeerländern im Bereich der erneuerbaren Energien von grundlegender Bedeutung.

I therefore endorse Amendments Nos 20 and 21 to the Lipietz report which clearly state that the accession countries are faced with problems that are different from those of the current Member States.
Ich unterstütze deshalb die Änderungsanträge 20 und 21 zu dem Bericht Lipietz, in denen es klipp und klar heißt, dass die Probleme in den Beitrittsländern anders gelagert sind als in den derzeitigen Mitgliedstaaten.

In its recent document, Europe 2000, the Commission recognized that urban com munities are faced with problems beyond those of economic restructuring and it may therefore be appropriate to widen Community responsibilities in the urban field to cover problems of poverty and deprivation.
In ihrem jüngsten Dokument Europa 2000 räumt die Kommission ein, daß Städte Problemen gegenüberstehen, die sich durch einen wirtschaftlichen Strukturwandel allein nicht bewältigen lassen; daher kann es angebracht sein, die Zuständigkeit der Gemeinschaft auf die Städte auszudehnen, um sich mit den Problemen der Armut und des Mangels zu befassen.

Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States, who are clearly faced with problems that are more complex than they might at first sight appear.
Die von der Kommission geforderte bessere Anwendung des Gemeinschaftsrechts ist ein sinnvolles Ziel, dessen Verwirklichung großenteils bei den Mitgliedstaaten liegt; diese sind- wie wir feststellen- mit Problemen konfrontiert, die komplexer sind, als dies zunächst den Anschein hat.

It is also true that we are talking in positive terms about a European industrial sector which is complex by virtue of its heterogeneity and diversity, dynamic and, in many cases, competitive. Nevertheless, without wishing to dramatize the situation, it is also true to say that we are faced with problems in this sector- in Europe and the world- due to tough international competition and restructuring.
Seine Analyse bietet sich gewiß für konservative und protektionistische Gemeinplätze und Haltungen an, und obwohl es ebenso gewiß ist, daß wir positiv über einen aufgrund seiner Heterogenität und seiner Vielfalt komplexen, dynamischen und in vielen Fällen wettbewerbsfähigen europäischen Industriezweig reden, glaube ich, ohne dramatisieren zu wollen, daß es ebenso sicher ist, daß wir in diesem Sektor in Europa und der Welt Problemen gegenüberstehen, die vom harten internationalen Wettbewerb und der Umstrukturierung herrühren.