Examples of using Fall prey in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I will not fall prey to your deceptions.
I want you to stand before the wiles of the enemy, not fall prey to them.
Ich möchte, dass ihr über den Tricken des Feindes steht und ihm nicht zum Opfer fallt.They fall prey to error and then he will have won them over.
Think people exaggerate those things fall prey to the side effects.
Fall prey to the same human emotion as your counterpart, you open yourself up to the same weakness.
Du verfällst den gleichen Emotionen wie dein Gegenpart, und dadurch bekommt ihr die selbe Schwäche.Firms with multiple channels may fall prey to channel conflicts.
Unternehmen mit mehrfachen Absatzkanälen können Konflikten innerhalb von Absatzwegen zum Opfer fallen.I have to manifest Myself in an exceptional way in order that you will not despair and fall prey to him.
Denn Ich muss ungewöhnlich in Erscheinung treten, auf daß ihr nicht verzaget und ihm verfallet.Whoever turn away from Allah, then he will fall prey syaithan and cast down into eternal crash.
Wer sich von Allah wenden, dann wird er zum Opfer fallen syaithan und warf in die ewige Absturz.Without progress on convergence,a system of stable but adjustable exchange-rates may repeatedly fall prey to speculation.
Ohne Konvergenz-Fortschritte kann ein System stabiler,aber anpassungsfähiger Wechselkurse immer wieder ein Opfer der Spekulation werden.A sick animal in the wild would quickly fall prey to its predators, if it were to get sick.
Ein Tier in der freien Natur wäre schnell ein Opfer seiner Fressfeinde(Prädator), wenn es sich Krankheiten leisten würde.The most debilitating blows to my dedication to this pathare the ones that come from my weakness when I fall prey to my addictions.
Die heftigsten entkräftenden Rückschläge auf meine Hingabe an diesenWeg resultieren aus meiner Schwäche, wenn ich meinen Süchten zum Opfer falle.Just as religion without learning would fall prey to barbarity, without culture it could also only be called barbaric.
So wie die Religion ohne Wissenschaft der Barbarei anheimfallen würde, so würde sie auch ohne Kultur nur barbarisch genannt werden können.As a result, many simply shrug their shoulders when judiciary or state media fall prey to the new rulers.
Als das Rechtssystem und die Medien den neuen Machthabern zum Opfer fielen, löste das bei vielen deshalb nur ein Schulterzucken aus.Of men exceeding 40 years of age fall prey to impotence problems, and men aged 75 and more can not get erection at all.
Der Männer über 40 Jahren zum Opfer fallen, um Probleme zu Impotenz und Männern im Alter von 75 und mehr nicht Erektion zu bekommen überhaupt.Romanian Pricipatele become the bone of contention between the three empires andold friends fall prey to the Russians and Austrians.
Rumänisch Pricipatele werden der Zankapfel zwischen den drei Reichen undalte Freunde zum Opfer fallen, die Russen und Österreicher.Instead of enjoying and nurturing the life we have, we fall prey to the fears and stresses that occur as a result of negative experiences.
Stattdessen genießen das Leben und die Pflege haben wir uns zum Opfer fallen, die Ängste und betont, dass als Folge der negativen experiences.This type of regulation is the only one that can make a difference for all vulnerable people who might fall prey to trafficking.
Diese Art der Regulierung ist die einzige, die für alle gefährdeten Personen, die zum Opfer von Menschenhandel werden können, einen Unterschied machen kann.This means that they go against God and so fall prey to death- the second death, eternal damnation.
Und zwar deshalb, weil er die Menschen zur Sünde verführt, diese sich damit gegen Gott stellen und somit dem(zweiten) Tod, der ewigen Verdammnis verfallen sind.Unfortunately, this is yet another example of the deludedfeminist ideas to which some Members of this House still fall prey.
Leider ist dies nur ein weiteres Beispiel für vorgetäuschtes feministisches Gedankengut,dem einige Abgeordnete in diesem Hohen Haus noch immer zum Opfer fallen.Other sites are redirected to those who fall prey to these scams or contain polls and contests false Are either sites pishing.
Andere Websites sind für diejenigen, die zum Opfer fallen diese Betrügereien enthalten oder umgeleitet Umfragen und Preisausschreiben falschen Oder sind Pishing Seiten.We must do all that is in our power to help sufferers andto minimise the number of those who fall prey to the disease in future.
Wir müssen alles in unserer Macht stehende tun, um den Betroffenen zu helfen unddie Zahl derer, die der Krankheit in Zukunft zum Opfer fallen werden, zu verringern.If you ever understand this you will not fall prey to the frequent misunderstanding that a range is"due" because it hasn't come up for a whilst.
Wenn Sie jemals verstehen werden Sie nicht zum Opfer fallen die häufigen Missverständnis, dass eine Reihe ist"fällig", weil es nicht kommen, während für eine.NL Mr President, I am outlining here one of the real dangers that Egypt is facing,namely that it might fall prey to the Islamist Muslim Brotherhood.
NL Herr Präsident! Ich umreiße hier eine der realen Gefahren, vor denen Ägypten steht,nämlich dass es der islamistischen Muslimbruderschaft zum Opfer fallen könnte.Many people fall prey to insurance frauds on a daily basis even in spite of the measures put up by the government and relevant insurers to prevent insurance frauds.
Viele Menschen zum Opfer fallen Versicherungsbetrug auf einer täglichen Basis, auch trotz der Maßnahmen, die von der Regierung und den zuständigen Versicherer setzen Versicherungsbetrug zu verhindern.Predatory nature manifests itself very actively, so hamsters, birds, Guinea pigs,fish in an aquarium sooner or later fall prey to the clever hunter.
Die räuberische Natur manifestiert sich sehr aktiv, so dass früher oder später Hamster, Vögel,Meerschweinchen oder Fische im Aquarium dem klugen Jäger zum Opfer fallen.He will be able to distinguish error from truth andby no means fall prey to error, for then he will be instructed by the spirit and empty letters will mean nothing to him, he will know the spiritual meaning of the Word….
Er wird den Irrtum von der Wahrheit zu trennen vermögen,er wird keineswegs dem Irrtum verfallen, denn der Geist belehret ihn nun, ihm bedeuten leere Buchstaben nichts, er weiß des Wortes geistigen Sinn….The political crisis that followed the legislative elections of June 2009 inAlbania showed all of us that this country can still fall prey to serious difficulties.
Die politische Krise, die auf die Parlamentswahlen im Juni 2009 inAlbanien folgte, zeigte uns allen, dass dieses Land immer noch großen Schwierigkeiten erliegen kann.They remind such dreamers that it will be their factories, their machines,their lovely mansions that fall prey to destruction, and that no bunker, no cave, no tunnel is deep enough to protect their highly esteemed person.
Sie erinnern Träumer dieser Art daran, daß es ihre Fabriken, ihre Maschinen, ihre schönen Villen sein wÃ1⁄4rden,die der Vernichtung anheimfallen, und daß kein Bunker, keine Höhle, kein Tunnel tief genug wäre, ihre werte Person zu schÃ1⁄4tzen.The market has a lot of unscrupulous brokers with false claims on their credibility andreputation which unsuspecting or desperate traders may fall prey to.
Der Markt hat eine Menge von skrupellosen Maklern mit falschen Behauptungen über ihre Glaubwürdigkeit und Reputation,die ahnungslose oder verzweifelt Händler kann zum Opfer fallen.Human Security, an explicit goal of the UNO since the early 90s, yields an increasing insecurity-not at least because many public goods vital for human security fall prey to the ongoing social eradication.
Menschliche Sicherheit, seit Anfang der 1990er Jahre ein explizites Ziel der UNO, weicht zunehmender Unsicherheit-nicht zuletzt weil dem sozialen Kahlschlag öffentliche GÃ1⁄4ter zum Opfer fallen, die fÃ1⁄4r menschliche Sicherheit unverzichtbar sind.
