What is the translation of " FAMILY COMMITMENTS " in German?

• familiären Verpflichtungen
• familiäre Verpflichtungen
• familiärer Verpflichtungen
• Familienpflichten

Examples of using Family commitments in English and their translations into German

Family ties, family connections; family commitments.
Familienbande, Familienverbindungen; familiäre Verpflichtungen.

Due to training and family commitments, there's little time for social media.
Wegen Training und familiärer Verpflichtungen blieb zuletzt wenig Zeit für Social Media.

Kinship. Family ties, family connections; family commitments.
Verwandtschaft. Familienbande, Familienverbindungen; familiäre Verpflichtungen.

Just tell her you have family commitments, and be as vague as you like.
Sag ihr einfach, du hast familiäre Verpflichtungen, und bleib so vage, wie es geht.

You will therefore learn to coordinate and plan your educational goals and your professional and family commitments as effectively as possible.
Sie lernen dadurch, Ihr Bildungsziel, berufliches Engagement und familiäre Verpflichtungen optimal zu koordinieren und terminieren.

At the same time she has all family commitments and has to take care of the three little sons.
Gleichzeitig hat sie als Mutter von drei kleinen Söhnen alle familiären Verpflichtungen zu erfüllen.

It is particularly important that they do not have any serious personal problems and no burdensome or restrictive family commitments.
Besonders wichtig ist, dass keine ernsten persönlichen Probleme und keine belastenden oder einengenden familiären Verpflichtungen vorhanden sind.

In the case of family commitments or other important reasons, non-local places of residence should also be permitted.
Im Falle von familiären Verpflichtungen oder anderen gewichtigen Gründen sind auch auswärtige Wohnsitze zuzulassen.

Online courses are ideal for you of your work schedule or family commitments don't allow you to attend classes on campus.
Online-Kurse sind ideal für Sie von Ihrer Arbeit Zeitplan oder familiären Verpflichtungen von Klassen nicht zulassen, auf dem Campus teilzunehmen.

Finally, the 120% support grant for postdoctoral researchers is aimed at making it easier for individuals to reconcile their academic career with family commitments.
Der"Entlastungsbeitrag 120%" für Postdoktorierende soll schließlich die Vereinbarkeit einer akademischen Karriere mit familiären Verpflichtungen erleichtern.

It's not the day-to-day, job or family commitments that determine our everyday life, but the time to have a time-out.
Nicht die alltäglichen, beruflichen, familiären Verpflichtungen, bestimmen den Tagesablauf, sondern Zeit haben für... freie Zeit.

Things began to unravel when two cabinet ministers abruptly resigned, citing family commitments or policy disagreements.
Ins Rollen gerieten die Dinge, als zwei Minister abrupt unter Verweis auf familiäre Verpflichtungen bzw. politische Meinungsverschiedenheiten ihre Ämter zur Verfügung stellten.

Many people are distracted by work, family commitments and whatever else, and they spend very little time on the Radio.
Viele menschen sind distolte von arbeit, familiären verpflichtungen und vieles mehr, und können zu verbringen, in kürzester zeit aus dem Radio.

You can still be devoted to your children and achieve your personal goals, especially if you establish a study schedule around your family commitments.
Du kannst dich dennoch deinen Kindern widmen und deine persönlichen Ziele erreichen, vor allem wenn du einen Lernplan um deine familiären Verpflichtungen herum entwickelst.

The ability to successfully combine work, family commitments and personal life is important for the well-being of all members in a household.
Die Möglichkeit, berufliche und familiäre Verpflichtungen bzw. Bedürfnisse zu vereinbaren, ist aber wichtig für das Wohl aller Mitglieder eines Haushalts.

The PUW educational platform provides opportunities to gain qualifications without need of commuting and disrupting everyday duties or family commitments.
Die PUW Bildungsplattform bietet die Möglichkeit, Qualifikationen zu erwerben, ohne die Notwendigkeit des Pendelns und tägliche Pflichten oder familiäre Verpflichtungen zu stören.

The aim is to eliminate disadvantages and to enable staff with family commitments to go back to work and develop professionally.
Ziel ist es, Benachteiligungen auszuschließen sowie den beruflichen Wiedereinstieg und die Weiterentwicklung von Mitarbeitern mit familienbezogenen Verpflichtungen zu ermöglichen.

Today, in order to solve as soon as possible the demographic problems we face due to the low birth rate and ageing society, we must share family commitments.
Um die demographischen Probleme, vor denen wir aufgrund der niedrigen Geburtenrate und einer alternden Gesellschaft stehen, lösen zu können, müssen wir heute unsere familiären Verpflichtungen gemeinsam wahrnehmen.

Busy schedules, bad weather and family commitments can keep you far away from the doctor recommended 30 minutes of exercise 5 times per week.
Volle Terminkalender, schlechtes Wetter und familiäre Verpflichtungen können dich leicht davon abhalten, die vom Arzt empfohlenen 30 Minuten Training an fünf Tagen der Woche zu absolvieren.

Although people recognise the personal and social benefits of learning, they underline that lack of time due to job and family commitments is an important obstacle.
Der persönliche und soziale Gewinn des Lernens wird zwar allgemein anerkannt, allerdings führen viele Zeitmangel aufgrund beruflicher oder familiärer Verpflichtungen fals wichtiges Hindernis an.

Students who are working, have family commitments or live far away from campus still have the opportunity to take a Bachelor of Science program at the university of their choice.
Studierende, die arbeiten, familiäre Verpflichtungen haben oder weit weg vom Campus leben, haben immer noch die Möglichkeit, einen Bachelor of Science-Studiengang an der Universität ihrer Wahl zu belegen.

Part Time 1 year MBA programs open doors for full time working professionals or those with family commitments to make this a beneficial investment in their professional career.
Einjährige MBA Teilzeit-Studiengänge eröffnen für Vollzeit-Berufstätige oder Personen mit familiären Verpflichtungen, die Möglichkeit, vorteilhaft in ihre berufliche Karriere zu investieren.

Considering recruitment and training campaigns, in particular to take advantage of the growth in the proportion of over-55s in the workplace and those who no longer have family commitments.
Erwägung von Einstellungs- und Fortbildungsinitiativen, insbesondere zur Nutzung des wachsenden Anteils der über 55-Jährigen und derjenigen, die keine familiären Pflichten mehr haben.

Those who have few attachments and are free to move about, in their physical surrounding or career or family commitments, are the lucky ones, as they make their adjustments fairly rapidly, moving to a clear headed time of resolve.
Man ist ein Ausgestoßener. Diejenigen, die wenige Bindungen haben und sich frei bewegen können, in ihrem materiellen Umfeld oder ihrem Beruf oder ihren familiären Verpflichtungen, sind die Glücklichen, da sie ihre Anpassungen recht schnell machen und sich auf eine klar bestimmte Zeit der Auflösung bewegen.

On the other hand, attending school full time allows you to devote your full attention to your studies and will leave you more time for family commitments and other pursuits.
Auf der anderen Seite, erlaubt Ihnen ein Vollzeitstudium, Ihre volle Aufmerksamkeit Ihrer Ausbildung zu widmen und gibt Ihnen mehr Zeit für familiäre Verpflichtungen und andere Beschäftigungen.

The family services team provides support on childcare issues, finding schools and educational institutions as well as achieving a balance between work and family commitments.
Die Servicestelle für Familien bietet Unterstützung bei Fragen der Kinderbetreuung, bei der Suche nach Schulen und Bildungseinrichtungen sowie bei der Organisation von Karriere und Familienpflichten.

The evidence from other countries is that a wider provision of formal childcare services is a more effective tool for helping parents with work and family commitments and thus raise birth rates.
Die Beweise aus anderen Ländern sind, dass eine umfassendere Förderung der formellen Kinderbetreuungsangeboten ein wirksameres Instrument zur Unterstützung von Eltern mit beruflichen und familiären Verpflichtungen ist und somit die Geburtenraten erhöhen kann.

It has been proven that attractive working conditions have the potential to promote labour supply for people who find it difficult to reconcile rigid working conditions with their family commitments.
Es sei bewiesen, dass attraktivere Arbeitsbedingungen das Potenzial hätten, das Arbeitsangebot für diejenigen zu fördern, die es schwierig fänden, starre Arbeitsbedingungen mit ihren familiären Verpflichtungen zu vereinbaren.

The maintenance allowance paid during participation in vocation! training measures to align skills on technologicaL developments has been increased for persons who have just started work after completing their vocationaL training and those with certain family commitments;
Das UnterhaLtsgeld während der Teilnahme an beruflichen Bildungsmaßnahmen zur Anpassung an die Entwicklung ist für Be rufsanfanger nach abgeschlossener Berufsausbildung und für Teilnehmer mit bestimmten Familienpflichten erhöht worden;

We need to take care of the needs of vulnerable groups, particularly people with disabilities and people with learning difficulties as well as those living in rural/remote areas or having problems in reconciling their work and family commitments.
Wir müssen die Bedürfnisse von benachteiligten Gruppen, namentlich von Personen mit Behinderungen und Lernschwächen, sowie derjenigen beachten, die in ländlichen/entfernt liegenden Gebieten wohnen oder Probleme haben, ihre beruflichen und familiären Verpflichtungen miteinander in Einklang zu bringen.