What is the translation of " FAMILY COMMITMENTS " in Czech?

• rodinnými závazky
• rodinné závazky
• rodinné povinnosti

Examples of using Family commitments in English and their translations into Czech

Family Commitments.
Závazky k rodině.

Do you have any family commitments?
Máte nějaké rodinné závazky?

This is regrettable and cannot be explained exclusively by women's heavier family commitments.
Je to bohužel tak a nemůžeme to vysvětlit pouze na základě větších rodinných povinností žen.

I'm sorry, I have family commitments.
Promiňte, mám rodinné závazky.

At the same time, hard-working women must be given the opportunity to balance professional life with family commitments.
Zároveň musí být těžce pracujícím ženám dána možnost, aby mohly skloubit práci s rodinnými povinnostmi.

I told you I had family commitments.
Říkala jsem ti, že mám rodinné závazky.

It has attempted to establish a favourable environment for the family and developed initiatives to help balance work and family commitments.
Pokusila se vytvořit prostředí příznivé pro rodiny a vyvinula iniciativy, které mají pomoci vyvážit pracovní a rodinné povinnosti.

Since they often have to balance work and family commitments, they find themselves in a weaker bargaining position, which often leads to their having worse working conditions.
Vzhledem k tomu, že často musejí skloubit pracovní závazky a závazky vůči rodině, dostávají se do horší vyjednávací pozice, což často vede k tomu, že mají horší pracovní podmínky.

This approach needs long, regular sessions, and for some of us, with work and family commitments, we just don't have the time.
Tento přístup vyžaduje dlouhé, pravidelné sezení u vody a někteří z nás, s pracovními a rodinnými závazky, tento čas prostě nemají.

To fulfil their family commitments, women are therefore more liable than men to have to accept precarious or part-time work, resulting in an average gender pay gap of 18% in the European Union.
Vzhledem ke svým rodinným závazkům ženy mnohem častěji než muži musí přijmout nejisté pracovní místo nebo práci na částečný úvazek, což vede k tomu, že v rámci Evropské unie rozdíl v odměňování žen a mužů dosahuje průměrně 18.

There are six very precise corrections designed to plug the gaps in women's insurance as a result, for example, of maternity and their family commitments.
Existuje šest velmi přesných oprav navržených k zaplnění mezer v pojištění žen coby výsledku např. mateřství nebo jejich rodinných závazků.

Moreover, the balance between professional and family commitments is even more difficult for women in this sector, due to the unusual working hours connected with their profession, hence the need to have specific opening hours for crèches that meet the needs of artists.
Kromě toho je pro ženy v tomto odvětví daleko obtížnější vyvážit své povinnosti v pracovním a rodinném životě, a to vzhledem k neobvyklé pracovní době spojené s tímto povoláním, a proto je třeba mít jesle se specifickou otevírací dobou odpovídající potřebám umělců.

CS Mr Chairman, Commissioner, the greatest obstacles that prevent adults from taking part in education are lack of time due to work or family commitments.
Vážený pane předsedající, vážený pane komisaři, největšími překážkami, které omezují zapojení dospělých do systému vzdělávání, je nedostatek času z pracovních nebo rodinných důvodů.

The gap is caused by the fact that working women interrupt their professional lives more often than men, in order to look after children and sick or older family members, and, because of their family commitments, are more willing than men to accept part-time work or non-permanent work arrangements.
Tato nerovnost je způsobena tím, že pracující ženy přerušují častěji než muži svou profesní činnost, aby se mohly starat o děti a nemocné nebo starší členy rodiny, a kvůli svým rodinným závazkům přijímají ochotněji než muži práci na částečný úvazek nebo za nejistých pracovních podmínek.

Indeed, this is further evidence for the need to enhance maternity and paternity leave provisions to enable women and men to strike a balance between work and family commitments.
Ve skutečnosti je to další argument ve prospěch nutnosti zlepšit ustanovení o mateřské a otcovské dovolené tak, aby muži a ženy měli možnost docílit vyváženého vztahu mezi pracovními a rodinnými závazky.

We are asking for further measures to support working mothers, either by making it easier to find flexible forms of work, in terms of working hours, to enable them to fulfil their greater family commitments, or by providing adequate services for children, the elderly and other dependent family members.
Žádáme o přijetí dalších opatření, která by podpořila pracující matky tím, že by jim usnadnila nalezení flexibilních forem práce z hlediska pracovní doby, umožnila jim plnit své širší rodinné povinnosti, nebo zajistila odpovídající služby pro děti, starší lidi a další závislé členy rodiny.

Genuine equality for men and women is a fundamental precondition for reducing the risk of poverty, since women are less likely to fall victim to poverty if they have appropriate and adequately remunerated work that they can combine with their family commitments.
Skutečná rovnost mezi muži a ženami je základní podmínkou pro snížení rizika chudoby, neboť riziko, že se ženy stanou oběťmi chudoby, je menší, pokud mají vhodnou a přiměřeně ohodnocenou práci, kterou mohou zkombinovat se svými rodinnými závazky.

Thanks to their hard work, these women have shown that they can contribute to the evolution of traditional ways of life and production in the countryside, building businesses that can provide jobs and which allow family commitments to be reconciled with work.
Tyto ženy svou těžkou prací prokazují, že mohou přispět k vývoji tradičních způsobů života a výroby na venkově, budovat podniky, které mohou poskytovat pracovní místa a které umožňují sloučit rodinné povinnosti s prací.

The current economic and financial crisis has increased the problem of poor female workers who often find themselves in a particularly vulnerable position in terms of work, as they have to juggle work with family commitments.
Současná hospodářská a finanční krize ještě zhoršila nezáviděníhodnou situaci zaměstnankyň, které se často ocitají v obzvláště zranitelném postavení z hlediska práce, neboť se musejí vypořádat s pracovními i rodinnými závazky.

I have a family commitment.
Mám závazky vůči mé rodině.

He said something about a family commitment.
Říkal něco o rodinných povinnostech.

I would love to, but I have a family commitment.
Opravdu bych ráda, ale mám něco s rodinou.

She checked me out of school that morning, and told them we had a family commitment, and we just went.
Ráno mě nevzala do školy a řekla, že máme rodinné problémy a udělaly jsme si výlet.

And we just went. She checked me out of school that morning, and told them we had a family commitment.
Ráno mě nevzala do školy a řekla, že máme rodinné problémy a udělaly jsme si výlet.

No family, no commitments.
Žádná rodina, žádné závazky.

Decorated cop, ex-Marine, no family, no commitments.
Vyznamenaný policista, ex-mariňák, žádná rodina, žádné závazky.

You don't have to pay rent, upkeep, no kids, family, no commitments.
Máš nízký nájem, nemusíš živit děti, rodinu, prostě žádné závazky.

I always admired his commitment to family values.
Vždycky jsem obdivoval tu jeho oddanost rodinným hodnotám.

I have never doubted his commitment to family.
Nikdy jsem nepochybovala o jeho vztahu k rodině.