What is the translation of " FINAL AMENDMENT " in German?

• letzten Änderungsantrag
• letzte Änderungsantrag
• endgültige Änderung
• letzte Änderung

Examples of using Final amendment in English and their translations into German

There is one final amendment.
Es wird nur eine letzte Änderung geben.

It is up to us to adopt the'Erika I'package and it is up to the Council to accept its final amendments.
Es ist an uns, dieses Paket Erika I zu verabschieden, und der Rat müsste dann die letzten Änderungen akzeptieren.

I would draw attention to one final amendment, which is important.
Ich möchte noch auf einen letzten wichtigen Änderungsantrag hinweisen.

The fourth and final amendment calls for the re-evaluation of the authorisation of two sweeteners- aspartame and stevioside.
Der vierte und letzte Änderungsantrag fordert eine Neubewertung der Zulassung der beiden Süßstoffe Aspartam und Steviosid.

Let me conclude with another clarification relating to the final amendment in the report.
Lassen Sie mich abschließend noch eine Klarstellung in Bezug auf den letzten Änderungsantrag in dem Bericht machen.

Classification of Liabilities- final amendments are now expected in the second half of 2018.
IAS 1- Klassifizierung von Schulden- endgültige Änderungen werden jetzt im zweiten Halbjahr 2018 erwartet zuvor: erstes Halbjahr 2018.

February should be spent preparing pots or giving organic gardens a final amendment and mulching.
Der Februar sollte damit verbracht werden, die Töpfe vorzubereiten oder Biogärten eine letzte Nachbesserung zu geben und zu mulchen.

I must end by mentioning a final amendment which the Committee on Budgets has unfortunately not retained.
Abschließend muss ich von einem letzten Änderungsvorschlag sprechen, den der Haushaltsausschuss leider nicht übernommen hat.

Recommendation 42/89 on the Council's common position on: personal protective equipment(COM(88) 157 final-Amendment proposal: COM(89) 177 final- SYN 134) Report by Mr Mattina.
Empfehlung für die zweite Lesung, angenommen am 25. 10. 1989(PE A3-42/89) zu dem gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend persönliche Schutzausrüstungen(KOM(88) 157 endg.- Geänderter Vorschlag: KOM(89) 177 endg.- SYN 134) Bericht von Herrn Mattina.

The final amendment I would highlight is No 16 which would give workers on multi-employer sites the right to form a health and safety committee.
Der letzte Änderungsantrag, auf den ich hinweisen möchte, ist die Nr. 16, der den Arbeitnehmern auf einer Baustelle mit mehreren Arbeit.

However, we are unable to agree with the final amendment, Amendment No 28 by Mr Holm, on behalf of the Green Group.
Allerdings sind wir mit dem letzten Änderungsantrag, Änderungsantrag 28 von Herrn Holm im Namen der Fraktion Die Grünen, nicht einverstanden.

The final amendment moved by Mr Nielsen asking to delete point 3.2- which followed the same reasoning as the previous one- was rejected by the rapporteur.
Der letzte Änderungsantrag von Herrn NIELSEN zur Streichung von Ziffer 3.2- mit derselben Begründung wie für den vorangegangenen- wird vom BERICHTERSTATTER nicht befürwortet.

The German Atomic Forum and the enterprises represented in it assume that the final amendment will also correspond to all points of the agreement, and that all parties involved act according to the spirit of the agreement.
Das Deutsche Atomforum und die darin vertretenen Unternehmen gehen davon aus, dass die endgültige Gesetzesvorlage ebenfalls allen Punkten der Vereinbarung entspricht und alle Beteiligten in der Folge im Geiste der Vereinbarung handeln.

The final amendments to the Constitution resulting from the process, published on 30 November 2016 and effective 1 December 2016 saw changes in ten areas.
Die endgültigen Änderungen an der Satzung, die sich aus dem Prozess ergeben haben, am 30. November 2016 veröffentlicht wurden und zum 1. Dezember 2016 in Kraft traten, betrafen zehn Aspekte.

The suggestion taken up by the Staff and which it recommends to the Board is to specify in the final amendments that difficulties in replacing an acquired workforce may indicate that the workforce performs a substantive process.
Der Vorschlag, den der Stab aufgegriffen hat und den er dem Board empfiehlt, besteht darin, dass der Board in den endgültigen Änderungen festhält, dass Schwierigkeiten bei der Ersetzung der erworbene organisierten Belegschaft darauf hindeuten können, dass die Belegschaft einen substantiellen Prozess ausführt.

A final amendment is intended to ensure that tanks and tankers put into service between 1 January 1997 and the entry into force of this directive may continue to be used provided that they have been constructed and maintained in accordance with it.
Ein letzter Änderungsantrag soll bewirken, daß die Nutzung der zwischen dem 1. Januar 1997 und dem Inkrafttreten dieser Richtlinie in Betrieb genommenen Tanks und Tankfahrzeuge auch weiterhin erlaubt ist, wenn sie entsprechend konstruiert und gewartet worden sind.

After the adoption of recitals 1 and 2 in committee there were negotiations between Parliament and the Commission, which Mrs Wallström referred to, and we tabled a final amendment, Amendment 4, which replaces the current Amendment 2, and establishes a formula for cooperation between the three institutions.
Nach der Annahme der Erwägungen 1 und 2 im Ausschuss fanden Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission statt, auf die Frau Wallström eingegangen ist, und wir legten einen letzten Änderungsantrag vor, Änderungsantrag 4, der den jetzigen Änderungsantrag 2 ersetzt und der eine Formel für die Zusammenarbeit zwischen den drei Institutionen festlegt.

The small number of final amendments- which incidentally have the rapporteur's full support- are useful and make this report more complete.
Die wenigen abschließenden Änderungsanträge- die übrigens die volle Unterstützung des Berichterstatters haben- sind nützlich und runden diesen Bericht ab.

Amendments 18, 34 and 35 are unnecessary, the first because the vehicles exempted are already out of scope, the second because the provision is already in force in Directive 2002/15/EC and the final amendment because Member States are not given to overriding collective agreements within their national road transport sector.
Die Abänderungen 18, 34 und 35 sind unnötig, da im ersten Fall die ausgenommenen Fahrzeuge bereits jetzt nicht in den Geltungsbereich der Verordnung fallen und im zweiten Fall die Bestimmung bereits durch die Richtlinie 2002/15/EG und die letzte Änderung in Kraft ist, da die Mitgliedstaaten nicht zu vorrangigen Tarifvereinbarungen in ihrem nationalen Kraftverkehrssektor neigen.

Let me conclude by saying that, as my final amendment does justice to all sides, I ask you to vote tomorrow to accept it, along with the report as a whole.
Lassen Sie mich zum Abschluss sagen, da mein letzter Änderungsantrag allen Seiten gerecht wird, bitte ich Sie, ihn morgen bei der Abstimmung zu akzeptieren, wie auch den gesamten Bericht.

For Greece, my country, the final amendment of the document is positive and I believe that the message that we send out to the citizens regarding the creation of this fund, is positive.
Für Griechenland, mein Heimatland, ist die endgültige Textfassung von Vorteil, und ich glaube, dass die Botschaft, die wir mit der Einrichtung dieses Fonds an die Bürger aussenden, ebenfalls positiv ist.

With regard to the 13 final amendments before you, I would support Amendments Nos 3, 4, 7, 9, 10, 11 and 12. Of special significance, I feel, is Amendment No. 10, which essentially reintroduces my original Article 17 on dental amalgams.
Was die 13 endgültigen Änderungsanträge betrifft, unterstütze ich die Änderungsanträge Nr. 3, 4, 7, 9, 10, 11 und 12. Von besondere Bedeutung ist meiner Meinung nach der Änderungsantrag Nr. 10, mit dem im Grunde genommen mein ursprünglicher Artikel 17 zum Dentalamalgam wiedereingeführt wird.

In conclusion, I have no option but to reject the final amendment, No 16, as well, as this amendment would make possible derogations from the regulation that would be impossible to monitor, the things termed'force majeure' or'risk to the safety of vessels' being concepts lacking any definition in law.
Schließlich muss ich den letzten Änderungsantrag 16 ebenfalls ablehnen, denn diese Änderung würde unkontrollierbare Ausnahmen von der Verordnung möglich machen, denn die sogenannte höhere Gewalt oder die sogenannte Gefährdung der Sicherheit des Schiffes sind Begriffe, die rechtlich nicht definiert sind.

The Committee regrets that the final amendment to the legislation on the marketing of dangerous products can only be applied several years from now"for procedural reasons" but notes that the bridging mechanisms to be put in place must continue to ensure the safety of babies and young children.
Der Ausschuß bedauert, daß die endgültige Änderung der Rechtsvorschriften über das Inverkehrbringen gefährlicher Stoffe"aufgrund der anzuwendenden Verfahren" erst in einigen Jahren vorgenommen werden soll, stellt jedoch fest, daß die vorgesehenen Übergangsregelungen die Sicherheit von Säuglingen und Kleinkindern auch weiterhin gewährleisten müssen.

I was surprised by the final amendments from Mr Fiori that will be voted on tomorrow, and I would like to say, with all due respect, that I do not share the opinion that he has just explained to us, that we need to set an economic, business-like view, which should also exist in a large proportion of agriculture.
Ich bin nun überrascht durch die endgültigen Änderungsanträge von Herrn Fiori, über die morgen abgestimmt wird, und ich möchte ihm in aller Freundschaft sagen, dass ich die gerade von ihm erläuterte Meinung nicht teile, man müsse den Modulationspolitiken eine wirtschaftliche, unternehmerische Sichtweise gegenüberstellen, die in einem großen Teil der Landwirtschaft ebenfalls vorhanden sein muss.