What is the translation of " FINAL ALLOCATION " in German?

• endgültige Zuteilung
• endgültigen Zuweisung
• endgültige Mittelzuweisung

Examples of using Final allocation in English and their translations into German

Final allocation for broadcasting.
Endgültige Mittelzuweisung für die Sender.

Council Regulation(EEC) 3904/92 Final allocation in ecu.
VERORDNUNG 3904/92 ENDGÜLTIGE MITTELZUWEISUNG in ECU.

Final allocation for new programmes.
Endgültige Mittelzuweisung für neue Programme.

How will the budgetary authority decide on final allocations?
Wie entscheidet die Haushaltsbehörde über die endgültige Mittelzuweisung?

Final allocation will take place on Tuesday 7 December.
Die endgültige Zuteilung wird am Dienstag, den 7. Dezember 2010, stattfinden.

If it accepts a plan unconditionally, the Member State can take a final allocation decision.
Wird ein Plan ohne weitere Auflagen angenommen, kann der betreffende Mitgliedstaat die Zuteilung endgültig beschließen.

The final allocation of the topics follows at the first event 19.10.2017.
Die finale Zuteilung der Seminarthemen erfolgt am ersten Termin 19.10.2017.

Kassel, the applications will be inspected and the partnership representative will decide on the final allocation of places.
Kassel werden die Bewerbungen gesichtet und der Partnerschaftsbeauftragte entscheidet über die endgültige Vergabe der Plätze.

The final allocations will be communicated after the adoption of the 2012 EU budget by Budgetary Authority.
Die endgültigen Zuweisungen werden nach der Annahme des EU-Haushalts 2012 durch die Haushaltsbehörde mitgeteilt.

After the approval of the Commission a Member State has to proceed to take a final allocation decision at national level.
Nachdem die Kommission den Plan genehmigt hat, entscheidet der betreffende Mitgliedstaat über die endgültige Zuteilung der Zertifikate.

The final allocation to defoliation classes as defined below should be made after the observations.
Die endgültige Einteilung in nachstehend aufgeführte Nadel-/Blattverluststufen erfolgt, nachem die Beobachtungen abgeschlossen sind.

If the Commission has not rejected any aspect of its plan, the Member State can proceed to take a final allocation decision.
Erhebt die Kommission keine Einwände gegen einen Plan, kann der betreffende Mitgliedstaat über die endgültige Zuteilung der Zertifikate entscheiden.

The final allocation of applicants for the country X is 1362, and the key is 1,13.
Die Zahl der endgültig zugewiesenen Antragsteller für das Land X liegt also bei 1362, und der Schlüssel beträgt 1,13.

On the other hand, the level should be specific enough to avoid the need for any intermediate stage of preclassification before the final allocation.
Andererseits sollte die Klassifizierungsebene doch so genau sein, dass bei der Vorklassifizierung vor der endgültigen Zuweisung keine Zwischenstufen notwendig sind.

The final allocation of a landing call only takes place shortly before the delay point of the respective resting stop.
Die endgültige Zuteilung der Außenkommandos erfolgt erst kurz vor dem Verzögerungspunkt der jeweiligen Rufhaltestelle.

If you have received a fixed place at KLIPS for the seminar, please note that this is provisional and that the final allocation of places will not take place until the first session!
Falls Sie bei KLIPS einen Fixplatz für das Seminar erhalten haben, beachten Sie bitte, dass dieser vorläufig ist und die endgültige Platzvergabe erst in der ersten Sitzung stattfinden wird, Kommen Sie also unbedingt in der ersten Vorlesungswoche pünktlich zur Veranstaltung!

BRUSSELS- With the final allocation of portfolios within its executive branch, the European Commission, the European Union has completed its change of guard.
BRÜSSEL- Mit der endgültigen Zuordnung der Ressorts innerhalb ihrer Exekutive, der Europäischen Kommission, hat die Europäische Union ihren Wachwechsel abgeschlossen.

RELEX's combination of outstanding pragmatic AI and computational power helps you optimize your inventory throughout a season- from accurate initial allocation, through efficient, automated in-season replenishment, to optimized final allocation.
RELEX‘ pragmatische KI und immense Rechenleistung helfen Ihnen, Ihre Bestände die gesamte Saison über zu optimieren: von der präzisen Erstallokation über effiziente automatische Disposition in der Saison bis zur optimalen finalen Allokation.

The final allocation of funds between its components(the Strands) differed from the target distribution in the Council Decision on COMETT.
Die endgültige Aufteilung der Mittel zwischen seinen Komponenten(Programmteilen) unterschied sich von der angestrebten Verteilung, wie sie im Beschluß des Rates zu COMETT vorgesehen war.

Other aspects to take into account are: the effect of the call of some guarantees granted by government; the classification of the unit in charge of the project as regards its autonomy of decision in respect of government; and the final allocation of the assets in some specific cases.
Weitere zu berücksichtigende Aspekte sind: die Auswirkung der Inanspruchnahme einiger vom Staat gewährter Garantien, die Klassifizierung der mit dem Projekt befassten Stelle, was ihre Entscheidungsautonomie im staatlichen Rahmen betrifft, und die endgültige Zuweisung der Vermögenswerte in einigen spezifischen Fällen.

The final allocation to services for 2008 will also be reviewed in the light of the individual performance of services in reaching these targets in 2007.
Bei der endgültigen Zuweisung auf die Dienststellen im Jahr 2008 wird ebenfalls berücksichtigt, in wieweit die einzelnen Dienststellen diese Zielvorgaben 2007 erreicht haben.

Whereas this annual policy strategy for 2008 is mainly focused on overall enlargement-related needs and on redeployments to address political changes from 2007 to 2008, the mid-term review should define perspectives for the future but could also have an impact on the final allocation for 2008.
Während sich die jährliche Strategieplanung für 2008 hauptsächlich auf den erweiterungsbedingten Gesamtbedarf und auf Umschichtungen konzentriert, um politische Veränderungen in den Jahren 2007 und 2008 zu berücksichtigen, dürfte die mittelfristige Überprüfung dazu beitragen, die Zukunftsperspektiven zu definieren, könnte sich aber auch auf die endgültige Zuweisung für 2008 auswirken.

The final allocation of the income from the plan assets attributable to the RLB NÖ-Wien Group will not be known until the annual financial state-ments of Valida Pension AG have been prepared.
Die endgültige Zuteilung der Erträgnisse aus dem dem RLB NÖ-Wien Konzern zuzurechnenden Planvermögen steht erst nach der Fertigstellung des Jahresabschlusses der Valida Pension AG fest.

Following Swiss Life Holding AG's(the"Issuer" or"Swiss Life") successful provisional allocation of its CHF 500 million zero percent senior unsecured convertible bonds(the"Bonds") on 13 November 2013 and the expiration of the advance subscription rights period on 22 November 2013, the final allocation of the bonds will be made today.
Nachdem die Swiss Life Holding AG(die"Emittentin" oder"Swiss Life") am 13. November 2013 erfolgreich eine unbesicherte Null-Prozent Wandelanleihe im Betrag von CHF 500 Millionen mit Fälligkeit im Jahr 2020(die"Wandelanleihe") provisorisch an institutionelle Investoren zugeteilt hat und am 22. November 2013 die Zeichnungsfrist für zeichnungsberechtigte Aktionäre abgelaufen ist, wird heute die definitive Zuteilung vorgenommen.

Final allocation of the quantities referred to in paragraph 1 shall take place after the Commission has taken a decision on the overall quantity determined by each Member State, in accordance with paragraph 2.
Die endgültige Zuteilung der in Absatz 1 genannten Mengen erfolgt nach Zustimmung der Kommission zu der von jedem Mitgliedstaat zugeteilten Gesamtmenge gemäß Absatz 2.

If you like one of the apartments depicted very much, then you have the opportunity to express your preference for this particular apartment by ticking the box. We will of course give your wish priority consideration but please be advised that, for organizational and logistic reasons, we reserve the right not to make the final allocation of any individual apartment until just before actual date of arrival.
Gefällt Ihnen eines der Wohnbeispiele besonders gut, dann bieten wir Ihnen die Möglichkeit dieses als Ihre Wunschwohnung(per Häkchen) zu favorisieren. Diesen Wunsch werden wir selbstverständlich vorrangig berücksichtigen. Vorsorglich weisen jedoch darauf hin, dass wir uns, aus organisatorischen bzw. logistischen Gründen, die endgültige Zuordnung einer bestimmten Wohnung bis zur Anreise vorbehalten.

Once the final allocation decision at national level has been taken and the final plan is published no more changes whatsoever to the number of allowances in total or per plant can be made.
Sobald über die endgültige Zuteilung von Zertifikaten auf nationaler Ebene entschieden und der endgültige Plan veröffentlicht worden ist, sind keinerlei Änderungen an der Zahl der Zertifikate insgesamt oder pro Anlage mehr möglich.

Under the terms of the deal, the investors will make the capital available to the company directly upon commencement of the subscription period, set to begin in the first week of November, although the legal issuance of the new shares can only take place once the capital increase transaction has been completed and final allocation has been determined for subscription rights not exercised.
Das auf die Zeichnungszusagen zu leistende Kapital wird seitens der Investoren der Gesellschaft ebenfalls unmittelbar nach Beginn der Zeichnungsfrist, voraussichtlich in der ersten Novemberwoche, zur Verfügung gestellt, obwohl die Aktieneinbuchung erst nach dem Abschluss der großen Kapitalerhöhung sowie der entsprechenden finalen Zuteilung infolge nicht ausgeübter Bezugsrechte erfolgen kann.