What is the translation of " ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ " in English?

• final allocation
• final distribution

Examples of using Окончательное распределение in Russian and their translations into English

Окончательное распределение мандатов гипотетически может выглядеть так.
Hypothetically, the final distribution could be as follows.

За шесть месяцев до начала этого периода производится окончательное распределение железнодорожных путей§ 8.
Months before the allocation period the final allocation of train paths takes place§8.

Однако окончательное распределение будет зависеть от качества проектов и размера средств, направляемых на развитие кластера региональными органами исполнительной власти.
However, the final allocation will depend on the quality of projects and the amount of funds provided by regional authorities.

Июня Монголия провела выборы в Парламент, на которых Демократическая партия выиграла 36 из 76 мест, но окончательное распределение мест не будет известно до середины июля.
On June 28, Mongolia held Parliamentary elections, where the Democratic Party won 36 out of 76 seats, but the final allocation of seats will not be known until mid-July.

Однако окончательное распределение будет зависеть от качества проектов и размера средств, направляемых на развитие кластера региональными органами исполнительной власти.
However, the final distribution will eventually depend on the quality of projects and on the amount of funds allocated for cluster development by regional authorities.

Устав компании предусматривает возможность неоднократной промежуточной выплаты дивидендов, при этом окончательное распределение прибыли проходит по итогам финансового года.
The Company's Charter provides a possibility to repeatedly pay interim dividends; in this relation, the final allocation of profits goes for the financial year.

Таким образом, после торговли окончательное распределение этих критериев будет отличаться от распределения, которое считалось справедливым при первоначальном ассигновании.
Thus, after trading, the ultimate distribution of those criteria would be different from the distribution considered as fair in the original allocation.

Прямых возмещений расходов по проектам в течение утвержденных сроков осуществления проекта, то есть до того, как производится окончательное распределение помощи ЮНФПА;
Direct refunds of expenditures expenses in respect of projects during the approved duration of a project, i.e., before the final allocation for UNFPA assistance to a project is made;

По мнению Консультативного комитета, структура Миссии и окончательное распределение должностей и их классов должны постоянно находиться в поле зрения в период развертывания Миссии.
In the view of the Advisory Committee, the structure of the Mission and the final allocation of posts and their grade levels should remain under review as the Mission is deployed.

Выступая с этим предложением, я полагал, что в рамках группы будет достигнута определенная гибкость и что окончательное распределение будет согласовано между председателями четырех<< круглых столов.
In making this suggestion, I was under the impression that there would be some flexibility within the grouping and that the final distribution would have been agreed between the Chairmen of the four round tables.

Согласно Регламенту Арбитражного института окончательное распределение арбитражных расходов между сторонами арбитражного разбирательства осуществляется Арбитражным институтом Торговой палаты Стокгольма.
According to the Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, the final apportionment of arbitration expenses between the parties to arbitration proceedings is determined by that Institute.

Когда мы закончим этот шаг, мы узнаем, возможно ли все, что мы имели в виду, каково окончательное распределение, которое мы должны реализовать, и даже те части проекта, которые мы должны были бы отказаться.
When we finish this step we will know if everything we had in mind will be possible to do, what is the final distribution we should implement and even which parts of the project we will have to give up.

Данная цепь может охватывать как поставки сырья, необходимого для производства, так и управление материальными ресурсами на предприятии, доставку на склады и в распределительные центры, сортировку, переработку, упаковку и окончательное распределение в местах потребления.
The chain can extend from the delivery of supplies for manufacturing, through the management of materials at the plant, delivery to warehouses and distribution centres, sorting, handling, packaging and final distribution to point of consumption.

Вместе с тем Комитет считает, что структура миссии, окончательное распределение должностей и их классы/ разряды должны оставаться предметом постоянного рассмотрения в период развертывания миссии.
However, the Committee is of the opinion that the structure of the mission, the final allocation of posts and their grade levels should remain under review as the mission is deployed.

Средства в возмещение расходов по проектам, полученные в течение срока осуществления данного проекта, т. е. до того, как производится окончательное распределение помощи ПРООН, зачисляются на кредит счета проекта, с которого первоначально производились выплаты.
Refunds of project expenses received during the life of a project, i.e., before the final allocation of UNDP assistance is made, shall be credited to the project account originally charged.

После завершения 23 апреля подсчета голосов как в сегменте выборов, в котором депутаты избирались простым большинством, так и в сегменте пропорционального представительства, Избирательная комиссия 25 апреля объявила окончательное распределение мест среди партий.
The counting of both the first-past-the-post and the proportional representation segments of the election was completed on 23 April, and the final allocation of seats won by each party was announced by the Election Commission on 25 April.

Конечно, у вас есть много идей о том, как вы хотите получить конечный результат, какой стиль отделки и даже окончательное распределение всех комнат, но даже в этом случае мы знаем, что когда вы действительно начнете процесс, вы будете совершенно потеряны.
Surely you have many ideas of how you want the final result to be, what style of decoration and even the final distribution of all the rooms, but even so, we know that when you truly begin the process you will be quite lost.

Комитету также сообщили, что Управление Генерального плана капитального ремонта считало, что в момент первоначального рассмотрения Комиссией вопроса о вместимости не все переезды из арендованных помещений за пределами комплекса были завершены и что окончательное распределение персонала в здания комплекса и здания за пределами комплекса все еще не было полностью закончено.
The Committee was also informed that the Office of the Capital Master Plan understood that at the time the Board was initially looking into the issue of occupancy, not all of the moves out of off-site leased space had been completed and the final distribution of staff between on-site and off-site buildings had not yet been finalized.

Второй способ состоит в моделировании условий розничной торговли и определении их воздействия на окончательное распределение моделей, чтобы сличить степень соответствия полученного распределения идеальному распределению, выведенному по объему продаж на основе данных сканирования.
The second is to simulate retail conditions and estimate their effect on the final distribution on models, to see to what extent the obtained distributions match the ideal distribution defined by sales in scanner data.

Консультативный комитет напоминает свою рекомендацию, содержащуюся в его докладе о предлагаемом бюджете ЮНАМИД на 2007/ 08 год( А/ 62/ 540, пункт 35), в которой он высказал свое мнение о том, что<< структура миссии, окончательное распределение должностей и их классы/ разряды должны оставаться предметом постоянного рассмотрения в период развертывания миссии.
The Advisory Committee recalls its recommendation, contained in its report on the proposed budget for UNAMID for the 2007/08 period(A/62/540, para. 35), in which it stated its opinion that"the structure of the mission, the final allocation of posts and their grade levels should remain under review as the mission is deployed.

Поэтому я предлагаю, чтобы в первоначальный текст пункта 5 приложения было внесено дополнение о том, что окончательное распределение участников<< круглых столов>> было оставлено на усмотрение председателей четырех<< круглых столов>>, при этом конкретная рекомендация состоит в том, чтобы в подпункте 5( а)( iv)<< девять>> было изменено на<< десять>> и чтобы в подпункте 5( b)( iv) цифра также была изменена на<< десять.
I would therefore suggest that the starting text of paragraph 5 of the annex have an addition made so that the final distribution of the round tables would be left to the discretion of the Chairmen of the four round tables, with the specific recommendation that subparagraph 5(a)(iv) be altered from"nine" to"ten" and item 5(b)(iv) be altered to"ten.

Образование- это не" полуфабрикат", готовый к окончательному распределению; оно сопряжено с учебным процессом.
Education is not a"pre-packaged" product ready for final distribution; it involves learning processes.

В настоящее время нет консенсуса по вопросу об окончательном распределении этого пункта повестки дня.
There was currently no consensus on the definitive allocation of the agenda item.

Использование грузового транспорта является необходимым для большинства терминалов и для окончательного распределения и перевозки товаров« от двери до двери».
For most terminal hauls and for the final distribution of goods in door-to-door transport services.

Хотя оба элемента необходимо учитывать при окончательном распределении ресурсов, следует определиться в вопросе о том, для чего предназначен коэффициент гендерной корректировки.
Although both elements need to be incorporated in the final distribution of resources, a decision needs to be made in terms of what the gender adjustment factor should correct for.

По мнению Консультативного комитета, следует предусмотреть возможность пересмотра структуры Миссии и окончательного распределения должностей и их классов по мере развертывания Миссии.
In the view of the Advisory Committee, the structure of the Mission and the final allocation of posts and their grade levels should remain under review as the Mission was deployed.

Что касается момента представления требований, то в Руководстве предусмотрены две возможности: либо в течение оговоренного срока после открытия производства, либо в любой момент до окончательного распределения.
As for the timing of submission of claims, the Guide indicated two possibilities: submission at a specified time after commencement of proceedings, and submission at any time before final distribution.

Консультативный комитет также рекомендует предусмотреть возможность пересмотра структуры Миссии, окончательного распределения должностей и их классов по мере ее развертывания.
The Advisory Committee also recommended that the structure of the mission, the final allocation of posts and their grade levels should remain under review as the mission was deployed.

Эти мероприятия все в большей степени проводятся специализированными поставщиками этих услуг, которые наблюдают зачастую за всей цепочкой поставок от производства до окончательного распределения и контролируют ее.
This is increasingly undertaken by specialized service providers that often oversee and control the total supply chain from production to final distribution.

Законодательство о несостоятельности должно предусматривать процедуры, при помощи которых ликвидационное производство должно закрываться после окончательного распределения или установления того, что распределение не может быть проведено.
Liquidation(186) The insolvency law should specify the procedures by which liquidation proceedings should be closed following final distribution or a determination that no distribution can be made.