What is the translation of " FINAL CONCLUSIONS " in German?

• endgültigen Schlussfolgerungen
• abschließenden Schlussfolgerungen
• endgültige Schlüsse
• endgültige Schlussfolgerungen

Examples of using Final conclusions in English and their translations into German

Final conclusions.
Endgültige schlussfolgerungen.

Allows you to contrive final conclusions.
Ermöglicht es Ihnen, abschließende Schlussfolgerungen anzustellen.

The final conclusions are expected at the beginning of 2001 under the Swedish Presidency.
Die endgültigen Beratungsergebnisse werden für Anfang 2001 unter der schwedischen Präsidentschaft erwartet.

It did, but it is not in the final conclusions.
Es war da, doch es steht nicht in den endgültigen Schlussfolgerungen.

Scientists publish final conclusions on geographical BSE risk.
Wissenschaftler veröffentlichen endgültige Schlußfolgerungen über das geographische BSE-Risiko.

It is, of course, much too early to draw final conclusions.
Natürlich ist es viel zu früh endgültige Schlüsse zu ziehen.

Comparison of options and final conclusions of the impact assessment.
Vergleich der Optionen und abschließende Schlussfolgerungen der Folgenabschätzung.

At this stage, the Commission has not been able to draw final conclusions.
Beim derzeitigen Stand der Dinge kann die Kommission noch keine endgültigen Schlüsse ziehen.

It is still too early to draw any final conclusions from these consultations.
Es waere verfrueht, endgueltige Schlußfolgerungen aus diesen Beratungen abzuleiten.

The Report points out that the Commission is unable, at the present stage, to draw final conclusions.
In dem Bericht wird festgestellt, dass die Kommission beim derzeitigen Stand der Dinge allerdings noch keine endgültigen Schlüsse ziehen kann.

Furthermore, in the final conclusions you state that it is hoped that a negotiating mandate will be adopted for the Balkans.
Außerdem geben Sie in Ihren Schlusserklärungen der Hoffnung Ausdruck, dass ein Verhandlungsmandat für die Balkanländer beschlossen wird.

The form sent must be used for both first notifications and any updates follow-ups, final conclusions.
Das übermittelte Formular ist sowohl für die Erstmeldung als auch für Aktualisierungen(Follow-Up, abschließende Schlussfolgerung) heranzuziehen.

We will discuss orientations for final conclusions on the EMU report, which I will submit to the European Council in December.
Wir werden Eckpunkte für die endgültigen Schlussfolgerungen zum WWU-Bericht erörtern, den ich dem Europäischen Rat im Dezember vorlegen werde.

The award should be concise and must be confined to the points that need to be decided to reach its final conclusions.
Die Auszeichnung sollte prägnant sein und muss auf die Punkte beschränkt, die ihre endgültigen Schlussfolgerungen zu entscheiden müssen zu erreichen.

The Joint Consultative Committee will adopt its final conclusions on these topics and on Croatia's preparedness for accession to the EU.
Der Gemischte Beratende Ausschuss wird seine endgültigen Schlussfolgerungen zu diesen Themen und zur Beitrittsreife Kroatiens annehmen.

Several members of the audience commented on these themes, and Ms O'Neill promised to take all contributions into consideration when drawing up the final conclusions.
Aus dem Pub­likum werden verschiedene Stellungnahmen zu diesen Themen abgegeben, und Frau O'Neill sagt zu, bei der Ausarbeitung der endgültigen Schlussfolgerungen alle Beiträge zu berücksichtigen.

Thirdly, it seems reasonable to me to draft final conclusions on the reflection period in 2007, under the German or Portuguese Presidency.
Drittens erscheint es mir ratsam, die abschließenden Schlussfolgerungen über die Reflexionsphase erst unter deutschem oder portugiesischem Ratsvorsitz, im Jahre 2007.

This assumes that the climatic alliance goal of approximately 71.4 billion Schilling is reached. It is very hard do draw final conclusions because of conceptual and methodical uncertainties.
Im Falle der Erreichung des Klimabündnis-Zieles sind das rund 71,4 Mrd. Schilling. Bedingt durch konzeptionelle und methodische Unsicherheiten kann man nur schwer endgültige Schlüsse ziehen.

The Committee on Petitions often delays its final conclusions because we have a time-consuming procedure on the part of the Commission on the question of petitions.
Der Petitionsausschuss braucht für die Vorlage seiner endgültigen Untersuchungsergebnisse oft sehr lange, weil das Petitionsverfahren vonseiten der Kommission sehr zeitraubend ist.

Only an experienced doctor with the results of the analysis of the patient in his arms can make final conclusions about the results and feasibility of treatment.
Nur ein erfahrener Arzt mit den Ergebnissen der Analyse des Patienten in seinen Armen kann endgültige Schlussfolgerungen über die Ergebnisse und die Durchführbarkeit der Behandlung ziehen.

There is some way to go before I can present my final conclusions, but one thing is certain: the FLIR thermal imaging camera is a great tool for this kind of research.
Es gibt noch einiges zu tun, bis ich meine endgültigen Schlussfolgerungen vorlegen kann, aber eines ist sicher: Die Wärmebildkamera von FLIR ist ein großartiges Instrument für diese Art von Forschung.

But as for himself, he was only half a renegade from his past, so to speak: when the problems of the class struggle were posed in all their acuteness, Kautsky found himself constrained to draw the final conclusions of his organic opportunism.
Was jedoch seine Person betrifft, so war er seiner Vergangenheit gegenüber sozusagen nur zur Hälfte ein Renegat. Als die Probleme des Klassenkampfes sich in ihrer ganzen Schärfe stellten, sah sich Kautsky gezwungen, die letzten Schlussfolgerungen seines organischen Opportunismus zu ziehen.“.

While it is still too early to draw final conclusions on potential channels through which EMU could impact on the incentives faced by its economic agents and on its wage bargaining systems, the picture is nevertheless becoming progressively clearer.
Wenngleich noch keine endgültigen Schlussfolgerungen darüber gezogen werden können, über welche Wege sich die WWU auf die Anreize für die Wirtschaftsakteure und die Tarifverhandlungssysteme auswirken könnte, wird das Bild doch zunehmend klarer.

But, in these circumstances, it was difficult for me as rapporteur to draw any final conclusions as regards the environmental effects of this programme.
Da es sich so verhält, war es für den Berichterstatter nicht leicht, zu abschließenden Schlußfolgerungen über die Umweltauswirkungen dieses Programms zu kommen.

In the final conclusions, the participants called on the Joint Parliamentary Assembly to draw up a report to identify the measures needed to combat this scourge in all ACP countries, including European, African and Caribbean countries.
In den endgültigen Schlussfolgerungen wurde die Paritätische Parlamentarische Versammlung aufgefordert, einen Bericht mit Maßnahmen zu erarbeiten, die zur Bekämpfung dieser Geißel aller AKP-Länder, einschließlich europäischer, afrikanischer und karibischer Länder, notwendig sind.

I would like to welcome the fact that the text detailing the European Council's final conclusions referred to the particularly important role played by the cohesion policy and common agricultural policy in ensuring the EU's competitiveness.
Ich möchte die Tatsache begrüßen, dass dieser Text, der detailliert die abschließenden Schlussfolgerungen des Europäischen Rates anführt, auf die besonders wichtige Rolle hindeutet, die die Kohäsionspolitik und die Gemeinsame Agrarpolitik bei der Gewährleistung der Wettbewerbsfähigkeit der EU spielen.

The final conclusions indicate, firstly, how the improvements proposed in the interim evaluation report of June 2001 have been implemented and how the new VAT strategy guidelines have been incorporated into the action plans for 2001 and 2002.
In den abschließenden Schlussfolgerungen wird in Bezug auf die Gemeinsamen Maßnahmen zunächst hervorgehoben, wie die bei der Zwischenbewertung vom Juni 2001 vorgeschlagenen Verbesserungen umgesetzt und die Leitlinien der neuen Strategie im MwSt-Bereich in die Aktionspläne 2001 und 2002 einbezogen wurden.

We note that the expert group itself has not established any final conclusions with regard to the status of the principle of precaution in international legislation and that the principle of precaution, at least whilst outside the framework of international legislation with regard to the environment, awaits authoritative formulation.
Wir stellen fest, daß das Panel selbst keine endgültigen Schlußfolgerungen zum Status des Vorbeugeprinzips im internationalen Recht abgegeben hat und daß das Vorbeugeprinzip, zumindest außerhalb des Bereichs des internationalen Umweltrechts, noch nicht maßgeblich definiert worden ist.

Before drawing final conclusions, a full analysis of the accident in Japan is essential; the assessment should cover the most important issues, such as safety requirements for earthquakes, as well as emergency power supply assistance for reactor cooling.
Bevor wir endgültige Schlussfolgerungen ziehen, ist eine umfassende Analyse des Atomunfalls in Japan entscheidend; die Bewertung sollte die wichtigsten Fragen abdecken, wie Sicherheitsanforderungen in Erdbebengebieten sowie Notstromversorgung für Reaktorkühlung.

Although not trying to draw final conclusions from a debate that has not ended, what evolves from the discussion is that the issues to be treated in that conference between the Member States and candidate countries would not be directly accession-related.
Obwohl ich bemüht bin, keine endgültigen Schlüsse aus einer Diskussion zu ziehen, die noch nicht zu Ende ist, ergibt sich aus den geführten Beratungen, daß die auf dieser Konferenz zwischen den Mitgliedstaaten und den Kandidatenländern zu behandelnden Fragen nicht unmittelbar beitrittsbezogen sein werden.