Examples of using Final end in English and their translations into German
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The final end!
Das endgültige Ende!Final end of a show with many acrobatic jumps.
Finaler Abschluß der Show mit vielen akrobatischen Sprüngen.And that the final end is with your Lord.
Its earthly reality can be truly perceived only by looking at its final end.
Ihre irdische Wirklichkeit kann nur durch einen Blick auf ihr letztes Ziel wirklich verstanden werden.And that the final end is unto thy Lord.
That a natural disaster of immenseproportions lies ahead of you which will precede the final end… i. e.
Daß eine Naturkatastrophe von größtem Ausmaß euch Menschen noch bevorsteht, die dem letzten Ende… d.h.And that the final end is with your Lord.
Und daß zu deinem HERRN doch das Endgültige ist.For the holy life gains a footing in Unbinding, culminates in Unbinding,has Unbinding as its final end.
Den das heilige Leben erlangt einen Fußhalt in Ungebundenheit, gipfelt in Ungebundenheit,hat Ungebundenheit als sein letztliches Ende.After 2 h was then final end, Jan had about.
Nach 2h war dann endgültig Ende, Jan hatte ca.But it is also a dialogue of man with God, the author of the law,the primordial image and final end of man.
In Wirklichkeit ist er jedoch der Dialog des Menschen mit Gott, dem Urheber des Gesetzes,dem ersten Vorbild und letzten Ziel des Menschen.This would have been the final end of your evolution.
Dies wäre schlicht das endgültige Ende eurer Evolution und damit alles umsonst gewesen.Mt 19:6 immediately brings out the essentialconnection between the moral value of an act and man's final end.
Mt 19, 16, verdeutlicht in direkter Weise denwesenhaften Zusammenhang zwischen dem sittlichen Wert einer Handlung und dem letzten Ziel des Menschen.Yet those who survive will approach the final end soon afterwards….
Doch wer es überlebt, der geht nicht lange danach dem letzten Ende entgegen….
However, before the final end I will still try to rescue what will allow itself to be rescued….
Doch Ich suche vor dem letzten Ende noch zu retten, was sich retten läßt….In every situation,his task is to show God to man as the final end of his personal existence.
In jeder Lage ist es seine Aufgabe, dem Menschen Gott als das letzte Ziel seines persönlichen Lebensschicksals zuzeigen.Only the final end on this earth is intended for that, and only the final end necessitates a separation of the spirits….
Erst das letzte Ende auf dieser Erde war dafür vorgesehen, und erst das letzte Ende hat eine Scheidung der Geister gezeitigt….But if Zeus dealt out joy and suffering, it washis three daughters, the remorseless Fates, who decided on men's final end.
Doch obgleich es Zeus war, der Freude und Leid austeilte,so entschieden letztlich seine drei Töchter, die unbestechlichen Schicksalsgöttinnen, über das Los der Menschen.This third and final end of Israel announces the spiritual Return of Jesus as Himself had prophesied in the Gospel.
Durch dieses dritte und letzte Ende Israels sollen die Menschen informiert werden, dass die Rückkehr Jesus unmittelbar ist, wie im Evangelium vorausgesagt.When some slight disturbance of an individual dynamic path in phase space,produces a drastically different final end state for the system at large.
Wenn einige leichte Störung des individuellen dynamischen Weg im Phasenraum,erzeugt einen Zustand drastisch anders endgültig Ende für das System insgesamt.Once the final end of history is proclaimed, no end of whatever sort can be of any essential interest for us.
Sobald das letzte Ziel der Geschichte verbindlich erklärt ist, kann kein anderes, wie immer geartetes In the Gospel Jesus encourages us to keep firmly in mind and in heart the certaintythat God guides our history, and that he knows the final end of things and events.
Im Evangelium mahnt uns Jesus, in Geist und Herz die sichere Gewissheit zu haben,dass Gott unsere Geschichte führt und das letzte Ziel der Dinge und Ereignisse kennt.To administer the medicine was not always that easy, but at the final end I succeeded all the times I just resolved the pill in some water and gave it with an injection into his mouth;
Das Verabreichen war nicht immer einfach, aber im Endeffekt hab' ich es doch immer geschafft hab' die Tablette einfach in etwas Wasser aufgelöst und ihm dann mit einer Spritze ins Mäulchen gegeben;Anyone who recognises them as such will derive benefit from them, but anyone who bypasses these as well,will have to fear the final end because it will result in his downfall….
Wer sie erkennet als solche, wird Segen daraus ziehen, wer auch daran vorübergeht,der wird das letzte Ende fürchten müssen, denn es bringt sein Verderben….So we started just playing in the rehearsal place and when Emperor came to a final end we just talked to Destructhor from Myrkskog and asked him if he was interested to join and make a full-time band.
So begannen wir einfach im Proberaum zu spielen und als Emperor zum endgültigen Ende kam, sprachen wir mit Destructhor von Myrkskog und fragten ihn, ob er Interesse hätte mitzumachen und daraus eine Vollzeitband zu machen.Description: The importance of the belief in the Afterlife, as well as a glimpse of what awaits one in the grave,on the Day of Judgment, and at the Final End.
Beschreibung: Die Wichtigkeit des Glaubens an das Jenseits ebenso wie ein flüchtiger Ausblick auf das, was uns im Grab,am Tag des Gerichts und beim endgültigen Ende erwartet.The world, and man, attest that they contain within themselves neither their first principle nor their final end, but rather that they participate in Being itself, which alone is without origin or end. .
Die Welt und der Mensch bezeugen, daß sie weder ihre erste Ursache noch ihr letztes Ziel in sich selbst haben, sondern daß sie am ursprungslosen und endlosen Sein schlechthin teilhaben.You cannot possibly imagine what will happen and yet, you should believe that My voice will resound most powerfully with which I shallspeak to you humans just once more before the final end arrives.
Ihr könnet euch keine Vorstellung machen, was sich ereignen wird, und doch sollet ihr daran glauben, daß Meine Stimme ganz gewaltig ertönet,mit der Ich euch Menschen noch einmal anspreche, bevor das letzte Ende gekommen ist.This attack cameafter the heads of state of Egypt and Jordan visited the US to demand a final end to Israeli crimes in the Middle East and to force a solution to the Palestinian problem.
Diese Attacke kam,nachdem die Staatsführer von Ägypten und Jordanien die USA besuchten, die ein endgültiges Ende der Verbrechen Israels im Mittleren Osten verlangten, und eine Lösung für das Problem Palästinas forcieren wollten.And do not let your enemies deter you because My Word also aims to expose people's inner attitude, so that they will openly express their opinion about My gift and thus also about Me,Who thereby wants to urge them to make a decision before the final end arrives… Amen.
Und lasset euch nicht abschrecken von denen, die euch anfeinden, denn auch das soll Mein Wort bezwecken, daß die Menschen ihr Inneres enthüllen, daß sie offen Stellung nehmen zu Meiner Gabe und also auch zu Mir,Der Ich sie dadurch zum Entscheid drängen will, bevor das letzte Ende kommt… Amen.The final end to the Bat'a system, including the cultural and educational institutions, was laid in 1948 by the communist putsch, the result of which meant that the original organization of work and motivation of workers through their individual responsibility for their own work(and salary!) was replaced by collective responsibility.
Das endgültige Ende des Systems von Bat'a, inklusive den Einrichtungen für Kultur und Bildung, brachte das Jahr 1948 mit dem Kommunistischen Putsch. Dessen Folge war die Einführung einer kollektiven Verantwortung, die die ursprüngliche Organisation der Arbeit und Motivation der Angestellten durch die Verantwortung für ihre eigene Arbeit(und ihr Gehalt!) ablöste.
