What is the translation of " FINAL INDENT " in German?

• letzter Gedankenstrich
• letzter Spiegelstrich

Examples of using Final indent in English and their translations into German

Article 51 final indent.
Artikel 51 letzter Gedankenstrich.

Final indent(Williams) Add text.
Letzter Spiegelstrich(Williams) Ergänzung.

Point 2.18, final indent.
Ziffer 2.18, letzter Spiegelstrich.

The final indent of paragraph 1(a)(ii) is replaced by the following.
Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii letzter Gedankenstrich folgende Fassung.

Uwe Sturm managed to even the final indent, and became Vice World Champion.
Uwe Sturm gelang sogar der Finaleinzug und wurde dort Vizeweltmeister.

A compromise text was adopted for the amendment to point 1.4, final indent.
Zu dem Änderungsantrag zu Ziffer 1.4 letzter Spiegelstrich wird ein Kompromiss gefunden.

Point 1.4, final indent: compromise.
Ziffer 1.4, letzter Spiegelstrich: Kompromiss.

A further paragraph should be added to the final indent of Article 141.
Unter dem letzten Spiegelstrich von Absatz 1 sollte ein in folgendem Sinne formulierter Absatz eingefügt werden.

May no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive.
Für einen Zugmaschinentyp das in Artikel 10 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG vorgesehene Dokument nicht mehr ausstellen, wenn dieser den Vorschriften der Richtlinie 74/152/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht entspricht.

At the end of the paragraph it is suggested that the last part should become a final indent.
Am Ende des Absatzes wird vorgeschlagen den letzten Satzteil zu einem letzten Gedankenstrich zu machen.

He then suggested moving the final indent to the top of the list.
Anschließend schlägt er vor, den letzten Spiegelstrich nach vorne an die erste Stelle zu zie­hen.

Whereas the final indent of Article 2(5) of Regulation(EEC) No 3597/90 provides for the use of a quarterly conversion rate for the valuation of certain missing quantities; whereas it is necessary to define the starting date for the first quarter to be taken into account in each financial year;
Artikel 2 Absatz 5 letzter Anstrich der Verordnung(EWG) Nr. 3597/90 sieht die Benutzung eines dreimonatigen Satzes für die Bewertung bestimmter Fehlmengen vor. Es ist zu definieren, an welchem Tag das erste Quartal beginnt, das für jedes Haushaltsjahr zu berücksichtigen ist.

The following phrase is added to the final indent of Article 2(5) of Regulation(EEC) No 3597/90.
Dem Artikel 2 Absatz 5 letzter Anstrich der Verordnung(EWG) Nr. 3597/90 wird folgender Unterabsatz angefügt.

In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Für die Anwendung des Unterabsatzes 2 letzter Gedankenstrich übermitteln die in Unterabsatz 1 genannten Behörden oder Organe den zuständigen Behörden, die die Information erteilt haben, die Namen und Zuständigkeiten der Personen, an die die betreffenden Informationen weitergegeben werden.

In the Annex, for the products referred to in Chapter 1, point 1(a) of Directive 95/69/EC, in column 7('special provisions'), the final indent in the details to be given on the packaging of the product, on the container or on a label affixed thereto shall be replaced by the following text.
Im Anhang erhält bei den Erzeugnissen des Anhangs Kapitel I Ziffer 1.a der Richtlinie 95/69/EG in Spalte 7("Sonderbestimmungen") der letzte Gedankenstrich unter der Überschrift"Angabe auf Etikett oder Verpackung des Erzeugnisses" die folgende Fassung.

In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information, the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Für die Anwendung des Unterabsatzes 2 dritter Gedankenstrich teilen die in Unterabsatz 1 genannten Behörden oder Organe den zuständigen Behörden, die die Information erteilt haben, mit, an welche Personen die betreffenden Informationen weitergegeben werden sollen und welches deren genaue Aufgabe ist.

The term container shall not include vehicles, accessories or spare parts of vehicles, packaging or pallets. By way of derogation from the final indent, the term container shall apply to containers used for air transport having an internal volume of less than one cubic metre;
Der Begriff"Behälter" schließt weder Fahrzeuge oder deren Zubehör und Ausrüstung noch Umschließungen oder Paletten ein.Abweichend vom letzten Anstrich gelten als"Behälter" ferner im Luftverkehr verwendete Behälter mit einem Rauminhalt von weniger als einem Kubikmeter.

Furthermore, according to the final indent of point 147 of the decision, the restrictions on competition in which the cartel engaged included'using norms and standards in order to prevent or delay the introduction of new technology which would result in price reductions the members of EuHP.
Ferner gehört nach Randnummer 147, letzter Gedankenstrich, der Entscheidung zu den durch das Kartell herbeigeführten Wettbewerbsbeschränkungen .die Nutzung von Normen und Standards, um die Einführung einer neuen Technik, die eine Verringerung der Preise zur Folge hätte, zu verhindern oder zu verzögern betrifft die EuHP-Mitglieder.

In the Annex, for the products referred to in Chapter I. 1(a) of this Directive, in column 7('special provisions'), the terms'approval number' shall be added as a final indent to the details to be given on the packaging of the product, on the container or on a label affixed thereto.
Im Anhang sind bei den Erzeugnissen im Sinne des Anhangs Kapitel I.1.a der vorliegenden Richtlinie in Spalte 7("Sonderbestimmungen") die Worte"Zulassungs-Kennummer" als letzter Gedankenstrich unter der Überschrift"Angabe auf Etikett oder Verpackung des Erzeugnisses" hinzuzufügen.

Shall not issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive;
Das Dokument nach Artikel 10 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG für einen Zugmaschinentyp, bei dem der Betätigungsraum, die Zugänge zum Fahrersitz sowie die Türen und Fenster nicht den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen, nicht mehr ausstellen.

Those Member States which, on 1 January 1989, subjected to value added tax the transactions listed in Annex E, points 4 and 5, are authorized to apply the conditions of Article 13A(2)(a), final indent, also to services rendered and goods delivered, as referred to in Article 13A(1)(m) and(n), where such activities are carried out by bodies governed by public law.
Die Mitgliedstaaten, die zum 1. Januar 1989 die Mehrwertsteuer auf die in Anhang E Nummern 4 und 5 genannten Umsätze erhoben haben, können Artikel 13 Teil A Absatz 2 Buchstabe a letzter Gedankenstrich auch auf solche in Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstaben m und n genannten Dienstleistungen und Lieferungen von Gegenständen anwenden, die durch Einrichtungen des öffentlichen Rechts erbracht werden.