Examples of using First opera in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
So, your first opera.
Das war also dein erster Opernbesuch.Her first opera"Hunger und Durst" after Eugène Ionesco was premiered in Freiburg in 1986.
Erfolgte die Uraufführung ihrer ersten Oper"Hunger und Durst" nach Eugène Ionesco in Freiburg.In addition he wrote his first opera in Padua,"La morte d'Orfeo.
Dort begann er mit der Komposition seiner ersten Oper„La morte d'Orfeo“.Her first opera performance was as Mistress Ford in a 1952 student production of Verdi's"Falstaff.
Ihre erste Opernrolle war die"Mistress Ford" in Verdis"Falstaff" in einer Hochschulproduktion.He had not even reached his 20th birthday when his first opera Almira was premiered.
Bei der Uraufführung von"Almira", seiner ersten Oper, war er noch keine 20 Jahre alt.Sokhiev's first opera as a conductor was in a production of"La bohème" in Iceland.
Seine erste Opernproduktion außerhalb Russlands dirigierte Sochijew mit La Bohème 2001 in Island.There he was confronted with the magic lovestory of Pedro Vargas which inspired him for his first opera.
Er traf dort auf die wundervolle Liebesgeschichte von Pedro Vargas, welche ihn zu seinem ersten Werk inspirierte.With his first opera the composer is starting a new phase of confronting his personal"alter ego.
Mit seiner ersten Oper eröffnet der Komponist ein neues Stadium der Auseinandersetzung mit dem„Alter ego" seiner selbst.The Japanese composer KeiichiroShibuya made her the heroine of"The End," the first opera without a live singer.
Der japanische Komponist KeiichiroShibuya machte sie zur Heldin von"Das Ende", der ersten Oper ohne echte Sänger.Sárka, his first opera, was never performed because Zeyer, the book's author, refused to give his authorisation.
Seine erste Oper Šárka blieb liegen, weil der Autor der Textvorlage(Zeyer) seine Autorisation verweigerte.Part of the"teaching" also meant that in 1897 Schoenberg completed the piano score of Zemlinsky's first opera Sarema.
Zum"Unterricht" gehörte auch, dass Schönberg 1897 den Klavierauszug von Zemlinskys erster Oper"Sarema" anfertigte.At the age of 12 he composed his first opera“La finta semplice” by request of Maria Theresia and Josef II.
Und mit zwölf Jahren komponierte er im Auftrag Maria Theresias und Josefs II s eine erste Oper,„La finta semplice“.The composition Vom Meer issued with the support of the EvS Music Foundation is the composer's first opera.
Gustavo Gimeno will be directing his first opera with the OPL at the Grand Théâtre- Verdi's'Simon Boccanegra.
Gustavo Gimeno wird mit Verdis„Simon Boccanegra" im Großen Theater seine erste Oper an der Spitze des OPL dirigieren.And in the Kasino at Schwarzenbergplatz,"Powder Her Face", prizewinning English composer Thomas Adès' first opera, shall be performed.
Und im Kasino am Schwarzenbergplatz gelangt"Powder Her Face", die erste Oper Rakhmaninov's first opera and"Ђюыp=№"- Tchaikovsky last opera, as though symbolising relay race of generations….
Der ersten Oper Rachmaninowa und"Ђюыpэ=No"- der letzten He was already composing industriously;his first symphony was done in 1886 and Deborah, his first opera, was performed in 1891.
Dabei komponiert er aber schonfleißig, im Jahre 1886 kommt schon seine Bach's first opera Artasere debuted in 1760 in Turin, while his second and most famous opera Catone in Utica was first performed in 1761 in Naples.
Bachs erste Oper"Artasere" wurde 1760 in Turin uraufgeführt, seine zweite und bekannteste Oper"Catone in Utica" 1761 in Neapel.After scoring songs and ballads of the German Minnesang, as wellas from Goethe and other poets, he dealt with his first opera"Theodor Körner.
Nach der Vertonung von Liedern und Balladen der deutschen Minnesänger,Goethes und anderer Dichter beschäftigte er sich mit seiner ersten Oper"Theodor Körner.His first opera will be Richard Eyre's new production of Mozart's Le Nozze di Figaro, which opens the Met season on September 22.
Bei der ersten Oper handelt es sich um Richard Eyre's Neuproduktion von Mozarts Le Nozze di Figaro(Die Hochzeit In 2008 he dedicated his secondopera to the poet of"Hyperion," Friedrich Hölderlin the first opera"CELAN" was also dedicated to a poet.
Im Jahr 2008 widmete er seine zweiteTheir first opera"Discount Diaspora" with a libretto by Feridun Zaimoglu and Günter Senkel premiered at the Neuköllner Oper in Berlin in March 2011.
Ihre erste Oper„Discount Diaspora" mit einem Libretto von Feridun Zaimoglu und Günter Senkel wird im März 2011 an der Neuköllner Oper(Berlin) uraufgeführt.The program has three parts and consists of the common-composed"Gruntz Suite",the instrumental version of excerpts from Clemens Wenger's first opera,"Der unbezwingbare Simson" and the eponymous track"Dekadenz.
Es besteht zum einen aus einer gemeinsam komponierten Suite,zum andren aus der instrumentalen Version von Ausschnitten aus Wengers erster Oper„Der unbezwingbare Simson" und dem titelgebenden Stück„Dekadenz.Detlev Glanert's first opera Leyla and Medjnun opened the festival; the opera is based on an ancient Persian fairy tale about poetic love, insanity, and death.
Detlev Glanerts erste Oper Leyla und Medjnun eröffnete das Festival, sie hatte ein altes persisches Märchen über die Dichterliebe, den Wahnsinn und den Tod zum Gegenstand.Last year, Carter was in the limelight with his opera"What Next," which hefinished at the age of 90. Being the composer's first opera, it was premiered in Berlin with Daniel Barenboim conducting.
Im vergangenen Jahr rueckte Carter durch seine Oper"What Next" ins Rampenlicht, die in Berlinunter Daniel Barenboim uraufgefuehrt wurde. Es war die seine erste Oper ueberhaut, und Carter vollendete sie im Alter von beinahe 90 Jahren.After the successful premiere of Smetana's first opera, a drama called The Brandenburgers in Bohemia, he decided to compose a contrasting comic work that was truly rooted in Czech tradition.
Event Details Ort Nach der erfolgreichen Premiere seiner ersten Oper Die Brandenburger in Böhmen beschloss Smetana, eine wahrhaft nationale His first opera,"La gioventù di Enrico Quinto", was presented at San Carlo(under the pseudonym Landriani), and it was received favorably by the public(who did not favour French composers), but not by the composers of the area.
Seine erste Oper"La Gioventú di Enrico quinto" wurde hier unter dem Pseudonym Landriani vorgestellt und vom Publikum- anders als bei vielen anderen französischen Komponisten- freundlich aufgenommen, nicht hingegen von den Kollegen.Zaïs was Rameau's first opera devoted entirely to la féerie- the enchanted world of middle-eastern myth, with its genies and fantastical aerial beings.
Zaïs war die erste Oper Rameaus, After his first opera, Anna's Mask, he is now busy with his second music-theatre piece, The Snow Queen, based on the eponymous fairy tale by Hans Christian Andersen and commissioned by the Zurich Tonhalle Society.
Nach seiner ersten Oper Annas Maske widmet er sich im Auftrag der Tonhalle-Gesellschaft Zürich seinem zweiten Musiktheaterstück Die Schneekönigin nach dem gleichnamigen Märchen von Hans Christian Andersen.Benjamin Britten's first opera originated from a poem by George Crabbe, a man of letters and an activist on behalf of the poor and disadvantaged from the county of Suffolk on the east coast of England.
Die erste Oper von Benjamin Britten entstand nach einer Dichtung von George Crabbe, eines in der Grafschaft Suffolk an der englischen Ostküste geborenen Literaten, der sich vor allem der Lage der Armen und Benachteiligten widmete.
