What is the translation of " FIRST SUSPECT " in German?

• erste Verdächtige

Examples of using First suspect in English and their translations into German

Found your first suspect?
Haben Sie den ersten Verdächtigen?

Seems like whoever wrote that note is a good first suspect.
Es scheint, als wäre der Schreiber dieser Nachricht ein guter erster Verdächtiger.

I'm just saying first suspect is usually the right one.
Ich sage ja nur, der erste Verdächtige ist meistens der Richtige.

Her husband was the first suspect.
Ihr Mann war der erste Verdächtige.

Our first suspect just happens to be the keeper of a creepy old lighthouse.
Unser erster Verdächtiger ist Wärter in einem unheimlichen alten Leuchtturm.

We would be the first suspects.
Wir wären die ersten Verdächtigen.

First suspect, Hedda Blumentoft, proprietor of Mum's the Word Floral Shop.
Erste Verdächtige: Hedda Blumentopf, vom Blumenladen"Stiefmütterchens Tochter.

Next of kin are usually the first suspects.
Nahe Angehörige sind in der Regel, die ersten Verdächtigen.

Our first suspect was, that the certificate we used for the SSL connection was not accepted.
Unser erster Verdacht viel zunächst auf das für die SSL Verbindung verwendete Zertifikat.

Their answer may be more thoughtful than I first suspected.
Diese Antwort könnte aber mehr enthalten, als ich zunächst dachte.

Miss MacFay, when did you first suspect Horn of killing your father?
Miss MacFay, wann vermuteten Sie zum 1. Mal, dass Horn lhren Vater tötete?

The first suspected case we identified was a woman around 30 years old,” explains VanLeeuwen.
Der erste verdächtige Fall, den wir identifiziert haben, war eine Frau um 30 Jahre alt", erklärt VanLeeuwen.

First witness at the scene is the first suspect, right?
Der erste Zeuge am Tatort ist der erste Verdächtige, stimmt's?

The creation of the first suspect files is often correlated with logs proving the breach.
Die Erstellung der ersten verdächtigen Dateien steht häufig mit Protokollen in Zusammenhang, die den Einbruch bekunden.

Chest pain- and heart attacks especially- are very unusual in teens, so doctors at first suspected a virus.
Schmerzen in der Brust- und Angriffe vor allem Herz- sind sehr ungewöhnlich in Teenager, so dass Ärzte zunächst einen Virus vermutet.

As Irm Fokken is a single mom, the first suspect in this case of child abduction is Kay's father.
Irm Fokken ist allein erziehend, der Verdacht auf Kindesentzug richtet sich zunächst gegen Kays Vater.

Was first suspected, that is, including Hitler, Goebbels and Göring were on the plane, as is this addess.
Zunächst wurde vermutet, dass sich unter anderem auch Hitler, Goebbels und Göring im Flugzeug befanden, da sich diese ggf.

Any train accident or airplane crash is now at first suspected of being an act of terrorism.
Bei jedem Zugunglück oder Flugzeugabsturz wird nun zuerst vermutet, dass es sich um einen Terrorakt handelt.

Scientists at first suspected a systematic instrumentation error, which has now been ruled out.
Die Wissenschaft vermutete erst einen systematischen Instrumentenfehler, der nun aber ausgeschlossen werden konnte.

But the script writers even fail here, as when every riddle is dissolved, the first suspect actually proves to be the killer, eventually.
Aber nicht mal das machen die Drehbuchschreiber richtig, denn schlussendlich ist der erste Verdächtige tatsächlich sogar der Täter.

He is the first suspect to have been arrested and transferred to the International Criminal Court in order to stand trial in The Hague.
Er ist der erste Verdächtige, der verhaftet und dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag überstellt worden ist, um sich dort zu verantworten.

The Dating Gurus are at your service to explain just why a dating profile headline also known as a tagline is more important than you would first suspect.
Das Dating Gurus sind für Sie nur, warum ein erklären Datierung Profil Schlagzeile auch als Tagline bekannt ist wichtiger als würden Sie zuerst vermuten.

Immediately after the bombing the first suspects had been a pro-Syrian Palestinian group financed by Iran and known to have been active in Germany.
Gleich nach dem Attentat waren die ersten Verdächtigen eine prosyrische palästinensische Gruppe, die vom Iran finanziert wurde und von der man wusste, dass sie in Deutschland aktiv war.

The trail took investigators Bukow(Charly Hübner) and König(Anneke Kim Sarnau) not to the Russian mafia, as first suspected, but to the SM swinger scene.
Die Spur führte die Ermittler Bukow(Charly Hübner) und König(Anneke Kim Sarnau) nicht, wie zunächst vermutet, zur Russenmafia, sondern in die SM-Swingerszene.

I first suspected a fashionable abbreviation was behind the ominous name Hwyl, but the word comes from the Welsh language and describes a moment of ecstatic inspiration.
Hinter dem ominösen Namen Hwyl vermutete ich erst eine modische Abkürzung- das Wort stammt aber aus dem Walisischen und beschreibt den Moment ekstatischer Inspiration.

With the maintenance of the last few weeks have come out wonderful colors and the first suspected human expressions, movements, objects, that slowly emerge», He said the Minister of culture.
Wartung der letzten Wochen haben sich wunderbar Farben und die ersten Verdacht auf menschliche Leistungen, Bewegungen, Objekte, die nach und nach entstehen", der Kulturminister.

This is all quite interesting and leaves a lot of material for interpretation, which is pretty obvious considering the fishman allegory, but most parts don't gear into each other the way they should and in the end they can't constitute the fantastic socio-critical canvas which we at first suspect to hide under the surface.
Das alles ist interessant und lässt viel Material zum Interpretieren übrig, was bei der Allegorie des Fischmanns auch völlig naheliegend ist, aber die einzelnen Teile greifen nicht ineinander und können letztendlich nicht das grandiose sozialkritische Gebilde darstellen, dass wir anfangs dahinter vermuten.

Diagnostician When hearing loss is first suspected, the healthcare professional will suggest that the patient sees a diagnostician to confirm that an audiological problem exists.
Wenn Verlust der Hörfähigkeit zuerst vermutet wird, schlägt der Heilberufler vor, dass der Patient einen Diagnostiker sieht, um zu bestätigen, dass ein audiologisches Problem existiert.