What is the translation of " FISCAL HARMONISATION " in German?

• Steuerharmonisierung
• steuerlichen Harmonisierung
• steuerrechtliche Harmonisierung

Examples of using Fiscal harmonisation in English and their translations into German

Why is fiscal harmonisation on the political agenda?
Weshalb steht die Steuerharmonisierung auf der politischen Tagesordnung?

Its commitment to encouraging and promoting fiscal harmonisation among the Member States;
Seine Unterstützung für die steuerliche Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten;

Fiscal harmonisation is not suitable for all areas of the Internal Market.
Eine Harmonisierung der Steuervorschriften ist nicht in allen Bereichen des Binnenmarktes angebracht.

He questioned whether national approaches had improved with a view to fiscal harmonisation.
Außerdem wirft er die Frage auf, ob die nationalen Konzepte im Hinblick auf eine Steuerharmonisierung verbessert werden könnten.

Fiscal harmonisation would ease the task of the ECB and enable it to make better decisions.
Die Steuerharmonisierung würde der EZB die Aufgabe erleichtern und es ihr ermöglichen, bessere Entscheidungen zu treffen.

The rapporteur informed members that the aim was to reach agreement on a general approach to fiscal harmonisation.
Das Ziel bestehe darin, zu einer Einigung über das allgemeine Konzept für die Steuerharmonisierung zu gelangen.

Facilitating processes of fiscal harmonisation in both direct taxation and the more intricate field of excise;
Förderung von Prozessen der Steuerharmonisierung, sowohl im Bereich der direkten Steuern als auch im komplexeren Bereich der Verbrauchsteuern;

The first of these involves strengthening the internal market. The proposed fiscal harmonisation aims to do away with current imbalances.
Die Stärkung des Binnenmarktes, denn der Vorschlag einer Steuerharmonisierung in diesem Bereich zielt gerade darauf ab, die gegenwärtig bestehenden Verzerrungen zu vermeiden.

Coordination, fiscal harmonisation and cooperation with the State, in accordance with the rules laid down in the present Economic Agreement.
Koordinierung, abgabenrechtliche Harmonisierung und Zusammenarbeit mit dem Staat gemäß den Bestimmungen dieses Finanzabkommens.

He did not think it was necessary to adjust the objectives of the ECB and regretted that the draft opinion did not call for more fiscal harmonisation in Europe.
Er hält es nicht für notwendig, an die Ziele der EZB zu rühren, und bedauert, dass im Stellungnahmeentwurf keine stärkere steuerliche Harmonisierung in Euro pa gefordert wird.

Although austerity measures were needed now, fiscal harmonisation and a single European treasury would be necessary in the future;
Obwohl zurzeit Sparmaßnahmen unumgänglich seien, seien in Zukunft eine Steuerharmoni­sierung und die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Finanzbehörde vonnöten;

Fiscal harmonisation is essential for those Member States participating in EMU but some forms of harmonisation are better for the economy than others.
Die Steuerharmonisierung ist für die WWU-Teilnehmerstaaten von essentieller Bedeutung, doch sind einige Harmonisierungsarten der Wirtschaft zuträglicher als andere.

In order to ensure the smooth functioning of the internal market I am in fact in favour of any measure that contributes towards fiscal harmonisation within the EU.
Um das einwandfreie Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten, bin ich wirklich für jede Maßnahme, die zur Harmonisierung der Steuerpolitiken innerhalb der EU beiträgt.

A measure of fiscal harmonisation is essential for those Member States participating in EMU but some forms of harmonisation are better for the economy than others.
Ein gewisses Maß an steuerlicher Harmonisierung ist für die WWU-Teilnehmer­staaten notwendig, doch sind einige Harmonisierungsarten der Wirtschaft zuträglicher als andere.

This confidence will essentially stem from the symmetrical and balanced economic governance of efficient and indispensable budgetary and fiscal harmonisation.
Dieses findet seine Quintessenz und Wurzeln in einer symmetrischen und ausgewogenen wirtschaftspolitischen Steuerung(siehe 1.2) einer wirkungsvollen und unabdingbaren Harmonisierung im Haushalts- und Fiskalbereich.

We do not have fiscal harmonisation and that is the reason why the system I referred to earlier is applied, basically taking the agreements of the OECD into consideration.
Wir haben keine Steuerharmonisierung, und dies ist der Grund, weshalb das System angewendet wird, auf das ich vorhin Bezug genommen habe, grundsätzlich unter Berücksichtigung der OECD-Übereinkommen.

I also voted against the further liberalisation of the postal service advocated in the report and I am sorry that the amendments on social and fiscal harmonisation were rejected.
Deshalb habe ich auch gegen die weitere Liberalisierung des Postdienstes gestimmt, die der Bericht verteidigt, und ich bedauere, dass die Änderungsvorschläge bezüglich der sozialen und steuerlichen Harmonisierung abgelehnt wurden.

I think that with a good European budget and fiscal harmonisation, we would indeed be in a better position to resolve the problems relating to the reduction of national public deficits.
Meines Erachtens könnte man mit einem guten europäischen Haushalt und einer steuerlichen Harmonisierung die Probleme der Senkung der nationalen öffentlichen Defizite tatsächlich besser lösen.

According to point 9 of its proposal, the Commission plans shortly to publish a Green Paper on the new VAT strategy which will launch a consultation on the future fiscal harmonisation.
Die Kommission sieht in Ziffer 9 des zu erörternden Vorschlags vor, in Kürze ein Grünbuch über eine neue MwSt-Strategie zu veröffentlichen, um eine Konsultation der Mitgliedstaaten über die künftige steuerliche Harmonisierung einzuleiten.

Coordination, fiscal harmonisation and mutual cooperation between the institutions of the Historical Territories pursuant to the provisions enacted by the Basque Parliament for those purposes.
Koordinierung, steuerliche Harmonisierung und gegenseitige Zusammenarbeit zwischen den Institutionen der Territorios Históricos nach den Vorschriften, die das Baskische Parlament hierfür erlässt;

For this purpose, clear macro-economic coordination of economic, fiscal and budgetary policies is essential for growth and employment, for example, through the fiscal harmonisation of corporation tax.
Zu diesem Zweck ist eine klare makroökonomische Koordination von Wirtschafts-, Finanz- und Haushaltsstrategien für Wachstum und Beschäftigung, zum Beispiel durch die Steuerharmonisierung der Körperschaftssteuer, notwendig.

The first group refers to the need to accelerate the legal and fiscal harmonisation at European level, in collaboration with the other relevant stakeholders, as a means towards a stable legal framework world-wide.
Zunächst einmal besteht Bedarf daran, in Zusammenarbeit mit den anderen relevanten Akteuren die rechtliche und steuerrechtliche Harmonisierung auf europäischer Ebene voranzutreiben, mit dem Ziel, weltweit einen stabilen rechtlichen Rahmen zu schaffen.

From January 1973 through December 1975 he was the deputy head of cabinet, then head of cabinet, for Vice President SIMONET, responsible for issues related to energy policy, fiscal harmonisation and financial institutions.
Von Januar 1973 bis Dezember 1975 war er stellvertretender Kabinettschef und anschließend Kabinettschef von Vizepräsident SIMONET und für die Bereiche Energiepolitik, steuerrechtliche Harmonisierung und Finanzeinrichtungen zuständig.

The lack of fiscal harmonisation in Europe creates imbalances between the various EU territories, such as North-Eastern Italy and Slovenia, which compete on fiscal levels as well as on the degree of development of their economies.
Die fehlende Harmonisierung des Steuerwesens in Europa schafft Ungleichgewichte zwischen den verschiedenen EU-Gebieten, wie zum Beispiel Nordostitalien und Slowenien, die sowohl auf steuerlicher Ebene als auch im Hinblick auf den Entwicklungsgrad ihrer Volkswirtschaften miteinander konkurrieren.

The construction of a social Europe had prompted reflections on the future of social protection and the balance between public and private solidarity, as well as the conduct of social dialogue and social and fiscal harmonisation.
Der Aufbau des sozialen Europas habe zu Überlegun­gen zur Zukunft des Sozialschutzes, zum Gleichgewicht zwischen öffentlicher und privater Solidari­tät, zum sozialen Dialog und zur sozialen und steuerlichen Harmonisierung geführt.

As the main rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil, has pointed out, in this regard there are two questions which are, firstly, taxation- without fiscal harmonisation it would be very difficult to establish Community financial markets- and secondly, a legal framework.
Der Hauptberichterstatter, Herr García-Margallo, wies darauf hin, daß sich in dieser Hinsicht zwei Fragen stellen, zum einen die Besteuerung- ohne Steuerharmonisierung gäbe es schwerlich gemeinschaftliche Finanzmärkte- und zum anderen den Rechtsrahmen.

A report on the state of progress of the European internal market4: the assessment is cautious, given that the progress achieved, albeit only partial(e.g. financial services, opening up energy markets, public procurement procedures), is tempered by persistent delays(cf. pension funds, fiscal harmonisation, Community patent);
Einer Bilanz der Fortschritte bei der Verwirklichung des Binnenmarktes4: Die Bewer­tung fällt kritisch aus, da in einigen Bereichen nur zum Teil Fortschritte zu verzeichnen sind(Finanz­dienstleistungen, Öffnung der Energiemärkte, öffentliche Auftragsvergabe) und die Entwicklung in anderen Bereichen einfach stagniert Pensionsfonds, Steuerharmonisierung, Gemeinschaftspatent.

For example, we must integrate the functions of the Western European Union into the Union in order to prevent new Kosovos, but we must also promote the coordination of economic policies, fiscal harmonisation and the creation of employment and a genuine social Europe which will allow us to confront the concerns of the citizens.
Beispielsweise müssen die Funktionen der Westeuropäischen Union in die Union integriert werden, um neue Kosovos zu verhindern. Gefördert werden müssen aber auch die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken, die Steuerharmonisierung und die Schaffung eines echten sozialen Europas der Beschäftigung, das es uns ermöglicht, auf die Sorgen der Bürger einzugehen.

That is why we reject a treaty which gives constitutional force to a neoliberal Europe, continues to demolish social solidarities and public services, confirms the mandate of the European Central Bank to be outside any political control and favours(by the absence of social and fiscal harmonisation) social dumping and unequal development.
Aus diesem Grunde lehnen wir einen Vertrag ab, der einem neoliberalen Europa eine konstitutionelle Vollmacht verleiht, die soziale Solidarität und öffentliche Dienste weiterhin zerstört, das außerhalb jeglicher politischen Kontrolle stehende Mandat der Europäischen Zentralbank bekräftigt und Sozialdumping und ungleiche Entwicklung(bei gleichzeitiger Abwesenheit sozialer und steuerlicher Harmonisierung) begünstigt.

The best move the Commission could make is to rapidly integrate the Posting of Workers Directive into the work programme and to begin fiscal harmonisation starting with corporate taxation.
Die beste Entscheidung, die die Kommission treffen könnte, wäre die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern in das Arbeitsprogramm aufzunehmen und hinsichtlich der Steuerharmonisierung mit der Körperschaftssteuer zu beginnen.