What is the translation of " FISCAL HARMONISATION " in Danish?

• skattemæssig harmonisering
• skatteharmonisering

Examples of using Fiscal harmonisation in English and their translations into Danish

The advent of the euro should accelerate fiscal harmonisation.
Euroens indførelse bør gøre skatteharmoniseringen hurtigere.

Only yesterday we were talking about fiscal harmonisation, but now there is talk about some vague coordination of fiscal policies.
Hvor der i går blev talt om skatteharmonisering, tales der i dag om en beskeden koordinering af skattepolitikken.

TAXSUD is trying to loosen opposition to fiscal harmonisation.
TAXSUD forsøger at løsne modstand mod finanspolitisk harmonisering.

Coordination, fiscal harmonisation and cooperation with the State, in accordance with the rules laid down in the present Economic Agreement.
Samordning, harmonisering af skatter og afgifter og samarbejde med staten i overensstemmelse med bestemmelserne i denne økonomiske aftale.

As you know, last Monday the Ecofin Council reached a decisive agreement on fiscal harmonisation.
Som De ved er ØKOFIN-Rådet netop i mandags nået frem til en afgørende aftale om skattemæssig harmonisering.

I reject any administrative price-fixing or fiscal harmonisation of fuel at European level.
Jeg afviser enhver administrativ prisfastsættelse eller skattemæssig harmonisering af brændstof på europæisk plan.

The second pillar which cannot be overlooked and which we cannot do without is the matter of fiscal harmonisation.
Den anden søjle, der ikke kan overses, og som vi ikke kan undvære, handler om skattemæssig harmonisering.

We do not have fiscal harmonisation and that is the reason why the system I referred to earlier is applied, basically taking the agreements of the OECD into consideration.
Vi har ikke en skattemæssig harmonisering, og det er årsagen til, at det system, jeg nævnte før, anvendes med udgangspunkt i OECD's aftaler.

In order to ensure the smooth functioning of the internal market I am in fact in favour of any measure that contributes towards fiscal harmonisation within the EU.
Jeg støtter nemlig ethvert bidrag til skatteharmonisering i EU, således at vores indre marked kan fungere hensigtsmæssigt.

To take the example of the agreement which has just been reached on fiscal harmonisation, and it was unanimous, that is an agreement we have been trying to get for years.
Eksempelvis vil jeg godt nævne den aftale, der netop er indgået om skatteharmonisering, og som for resten var ensstemmig; det er en aftale, man har søgt indgået i årevis.

I also voted against the further liberalisation of the postal service advocated in the report and I am sorry that the amendments on social and fiscal harmonisation were rejected.
Jeg har også stemt imod yderligere liberalisering af posttjenester, sådan som betænkningen anbefaler, og beklager, at ændringsforslagene om social og skattemæssig harmonisering er blevet forkastet.

I think that with a good European budget and fiscal harmonisation, we would indeed be in a better position to resolve the problems relating to the reduction of national public deficits.
Jeg tror, at vi med et godt europæisk budget og med en skatteharmonisering faktisk vil kunne løse problemerne med at mindske de nationale offentlige underskud på en bedre måde.

In the past, Parliament has in two resolutions clearly called for an upward fiscal harmonisation of excise on tobacco.
Europa-Parlamentet har tidligere vedtaget to beslutningsforslag, som klart giver udtryk for ønsket om beskatningsmæssig harmonisering i opadgående retning, når det gælder punktafgifterne på tobak.

This is a more general debate which is part of the issue of fiscal harmonisation, because once you are talking about a general measure you are no longer talking about state aids.
Det er en debat af mere overordnet karakter, der hører sammen med en harmonisering af skattepolitikken, idet vi fra det øjeblik, hvor der er tale om en overordnet foranstaltning, ikke længere har at gøre med statsstøttepolitiske spørgsmål.

The best move the Commission could make is to rapidly integrate the Posting of Workers Directive into the work programme and to begin fiscal harmonisation starting with corporate taxation.
Kommissionens bedste træk vil være hurtigst muligt at integrere direktivet om udstationering af arbejdstagere i arbejdsprogrammet og påbegynde en skattemæssig harmonisering begyndende med selskabsskatten.

The lack of fiscal harmonisation in Europe creates imbalances between the various EU territories, such as North-Eastern Italy and Slovenia, which compete on fiscal levels as well as on the degree of development of their economies.
Den manglende skattemæssige harmonisering i Europa skaber skævheder mellem de forskellige EU-territorier, som f. eks. det nordøstlige Italien og Slovenien, der er konkurrenter med hensyn til skatteniveau og deres økonomiers udviklingsgrad.

One area that concerns me is in this report is the clear view that fiscal measures, and fiscal harmonisation, should be used as a way of promoting the Car 21 concept.
Et område, der bekymrer mig i betænkningen, er den klare opfattelse af, at skattereformer og skatteharmonisering bør anvendes som en måde, hvorpå man kan fremme konceptet om CARS 21.

Its aim is the first fiscal harmonisation in the field of direct taxation, calls upon the Commission to present a legislative proposal between now and 2007 and tries to put an end to the damaging lack of legislative progress in this field.
Målet er den første skatteharmonisering inden for direkte beskatning. Kommissionen opfordres til at fremsætte et lovgivningsforslag inden 2007, og der stræbes efter at gøre en ende på den skadelige mangel på lovgivningsmæssige fremskridt på dette område.

The day when each citizen will pay the tax laid down by its own parliament, any desire for fiscal harmonisation, and healthy fiscal competition, will come to nothing.
Den dag, hvor alle borgere betaler deres skyldige skat, der er fastsat af deres nationale parlamenter, vil enhver vilje til harmonisering på skatteområdet og selv til sund skattekonkurrence gå i glemmebogen.

Rather, it is the principles of competition, unrestricted free-tradeism, the weakening of social protection, the smashing of pensions and wages, and the rejection of fair fiscal harmonisation.
Det er hverken artikel 9 eller artikel 14 til beskyttelse af offentlige ydelser. Det er snarere principperne om konkurrence, ubegrænset frihandel, svækkelse af den sociale beskyttelse, ødelæggelse af pensioner og lønninger og afvisning af en rimelig harmonisering af skattesystemerne.

For example, we must integrate the functions of the Western European Union into the Union in order to prevent new Kosovos, but we must also promote the coordination of economic policies, fiscal harmonisation and the creation of employment and a genuine social Europe which will allow us to confront the concerns of the citizens.
Det er f. eks. nødvendigt at integrere Vestunionens funktioner i Unionen for at undgå nye situationer som Kosovo, men også at fremme koordineringen af de økonomiske politikker, skatteharmoniseringen og skabelsen af et virkeligt socialt Europa, et beskæftigelsens Europa, som gør det muligt for os at tage hånd om borgernes bekymringer.

Clearly, if better fiscal harmonisation becomes a reality, as the application of this tax sets out to achieve, it will be possible to do away with labour costs or lower them without reducing the level of fiscal income at Union and Member State level. As a result, the European Union as a whole will introduce an element of competitiveness into the cost structure on the international market.
Det er klart, at hvis vi opnår en bedre skatteharmonisering, som det foreslås med gennemførelsen af denne skat, vil man kunne fjerne eller mindske arbejdsomkostningerne uden at udhule niveauet for skatteindtægter i Unionen og medlemsstaterne, og vi vil hermed kunne indføre et niveau for konkurrencedygtighed i omkostningsstrukturen for Den Europæiske Union som helhed på det internationale marked.

Commissioner, you have already heard many Members who believe that the approximation of prices must also be achieved by means of fiscal harmonisation, possibly more than by means of this regulation.
Hr. kommissær, De har allerede hørt mange medlemmer sige, at en tilnærmelse på prisområdet også må ske via en harmonisering på skatteområdet, og måske endda snarere det end via denne forordning.

A currency is merely an instrument that will, admittedly, have consequences for a necessary fiscal harmonisation, but which will, above all, only have real meaning within a Europe that has democratic and effective political institutions, so that the currency is a tool that can be used for implementing political decisions.
Imidlertid er en valuta blot et værktøj, som afgjort vil få betydning for den nødvendige harmonisering af beskatningen, men som kun får en positiv effekt i et Europa kendetegnet ved demokratiske og effektive politiske institutioner. I den situation vil den fælles valuta være et værktøj til gennemførelse af de politiske beslutninger.

The Union must have its own competence in matters involving economic policy, and it must have a redefined framework for the coordination of national policies, as well as fiscal harmonisation of the budgetary and revenue tools.
EU bør have egenkompetencer, når det gælder den økonomiske politik, en nydefineret ramme for koordinering af de nationale politikker og beskatningsmæssig harmonisering af de finanspolitiske og skattepolitiske redskaber.

I agree with the objectives set for a Europe of programmes, but how can we be sure about the positive repercussions from the integration of the single internal market, when no reference is made to the need for social and fiscal harmonisation and when no reference is made to the need to deepen economic union at the same time as monetary union?
Jeg er enig i målsætningerne for et programmernes Europa, men hvordan kan vi være sikre på de positive følger af integrationen af det indre marked, når der ikke henvises til behovet for social og skattemæssig harmonisering, og når der ikke henvises til behovet for at uddybe den økonomiske union samtidig med den monetære?

For this purpose, clear macro-economic coordination of economic, fiscal and budgetary policies is essential for growth and employment, for example, through the fiscal harmonisation of corporation tax.
Til dette formål er det afgørende for væksten og beskæftigelsen, at der sker en klar makroøkonomisk koordinering af den økonomiske, skattemæssige og budgetmæssige politik f. eks. via en skattemæssig harmonisering af selskabsskatten.

The truth is that it is the responsibility of the Member States, and them alone, to set taxes, whether direct or indirect, on their territory, in accordance with their budgetary, economic and social requirements, and that the fiscal harmonisation sought by the Commission has in fact only an ideological aim.
Sandheden er, at det udelukkende er medlemsstaternes ansvar at fastsætte både direkte og indirekte skatter på deres område i overensstemmelse med de nationale budgetmæssige, økonomiske og sociale krav, og der er rent faktisk kun et ideologisk mål med Kommissionens ønske om skattemæssig harmonisering.

I do wish the Irish presidency good luck and I would like to make a request on behalf of my group: I would like the presidency to give serious thought, in the chapters on economic policy, to the need for implementing an internal market and not only a single currency by means of fiscal harmonisation of profits, a thorny and complex issue but a fundamental one.
Jeg ønsker det irske formandskab held og lykke og skal fremsætte en anmodning på vegne af min gruppe: At formandskabet i kapitlerne om økonomisk politik nøje vil undersøge behovet- ved iværksættelsen af det indre marked og ikke kun den fælles mønt- for en harmonisering af beskatningen af kapitalindkomst, hvilket er et prekært og komplekst, men vigtigt problem.

We have taken the first tentative steps towards harmonising our economic policies: Mr Monti's blueprint for fiscal policy harmonisation has yet to be approved; the subject of a European employment pact is to come up at the forthcoming European Council in Cologne.
Vi er begyndt at gå i den retning. Vi er forsigtigt begyndt med en harmonisering af de økonomiske politikker, kommissær Monti har udarbejdet en plan, der skal godkendes, for harmoniseringen af skattepolitikkerne, og på Det Europæiske Råds næste møde i Köln tager man det emne op, der hedder den europæiske beskæftigelsespagt.