What is the translation of " FOREIGN COMPETITORS " in German?

• ausländischen Konkurrenten
• ausländische Wettbewerber
• ausländische Konkurrenten
• ausländischen Wettbewerbern
• ausländischen Mitbewerbern
• gegenüber der ausländischen Konkurrenz

Examples of using Foreign competitors in English and their translations into German

Foreign competitors must possess a valid IPC license.
Sportler aus dem Ausland müssen im Besitz einer IPC Lizenz sein.

Successful assertion against strong Swiss and foreign competitors.
Erfolgreiche Durchsetzung gegen starke in- und ausländische Konkurrenz.

For foreign competitors is possible to pay in CZK at check-in desk on spot!
Für ausländische Teilnehmer ist ausnahmsweise möglich vor Ort in CZK zahlen!

This implies the need to allow, legally and technically, foreign competitors to enter the domestic market.
Dazu ist es notwendig, ausländischen Wettbewerbern rechtlich und technisch den Zugang zum Inlandsmarkt zu erlauben.

We need to turn foreign competitors into partners,” says Alexander Mikheev.
Wir müssen die ausländischen Konkurrenten zu Partnern machen“,- sagte Alexander Michejew.

However, such a policy must not place it at a disadvantage vis-à-vis either other sectors or foreign competitors.
Diese darf die Industrie jedoch weder gegenüber anderen Sektoren noch gegenüber der ausländischen Konkurrenz diskriminieren.

So far, foreign competitors are active only to a small extent on the German tourism markets.
Ausländische Wettbewerber sind in den hier betroffenen deutschen Touristikmärkten bislang erst in geringem Umfang tätig.

European investors in the partner countries are offered the best possible treatment vis-à-vis either domestic or foreign competitors.
Europäische Investoren erhalten in den Partnerländern die besten Bedingungen gegenüber heimischen und ausländischen Wettbewerbern.

Some foreign competitors have declared that these costs curtail their competitiveness on the German market.
Einige ausländische Wettbewerber haben erklärt, daß sie die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens auf dem deutschen Markt herabsetzen.

With the deregulation of the German market for foreign competitors, the company's revenues and profits came under increasing pressure.
Mit der Öffnung des deutschen Marktes für ausländische Wettbewerber geriet das Ergebnis des Unternehmens zunehmend unter Druck.

Said Bolza-Schünemann:“This is not the only point on which KBA differs from its two big German rivals and certain foreign competitors.
Bolza-Schünemann:„Nicht nur in diesem Punkt unterscheidet sich KBA von den beiden großen deutschen Mitbewerbern und einigen Konkurrenten im Ausland.

Both ASUAG and SSIH faced liquidation, and foreign competitors were offering to buy prestigious brands such as Omega, Longines, Tissot, and others.
Ausländische Konkurrenten streben den Kauf der prestigeträchtigen Marken wie Omega, Longines, Tissot und anderen an.

In general it is expected that the SMEs will suffer after 1992, particularly in those markets which will attract foreign competitors.
Im allgemeinen wird erwartet, daß die KMU nach 1992 vor allem auf den Märkten, die auswärtige Konkurrenten anziehen, einen schweren Stand haben werden.

The rise in cross-border assets managed by foreign competitors is several times greater than the rise in the Swiss banking centre.
Die Zunahme der grenzüberschreitend verwalteten Gelder bei den ausländischen Konkurrenten gegenüber dem Bankenplatz Schweiz ein Mehrfaches beträgt.

German business associations and military strategists are forcing Berlin's Turkish expansion and are increasing pressure on their foreign competitors.
Deutsche Wirtschaftsverbände und Militärstrategen forcieren die Berliner Türkei-Expansion und erhöhen den Druck auf ihre ausländischen Konkurrenten.

Foreign competitors would likely reduce pre-tax prices and accept somewhat lower profits in order to maintain their share in the US market.
Ausländische Konkurrenten würden aller Wahrscheinlichkeit nach ihre Vorsteuerpreise reduzieren und leicht niedrigere Gewinne hinnehmen, um ihren Anteil am US-Markt zu wahren.

On the other, there is an urgent need for action on the part of German manufacturers, as foreign competitors might otherwise step into the breach.
Zum anderen bestehe dringender Handlungsbedarf für die deutschen Hersteller, da sonst ausländische Konkurrenten in die Bresche springen könnten.

However, our producers are trying to keep up with foreign competitors and produce decent quality products, which is not ashamed to stand next to the European counterparts.
Aber unsere Produzenten versuchen, mit ausländischen Konkurrenten Schritt zu halten und anständige Qualität ihrer Produkte aus, die sich nicht schämt, neben den europäischen Kollegen zu stehen.

It unfairly places a cost burden on commercial products from the United States, allowing foreign competitors to seize increased market share.
Sie setzt unfairly eine Kostenbelastung auf Handelsprodukte von den Vereinigten Staaten und erlaubt fremden Konkurrenten, erhöhten Marktanteil zu ergreifen.

Foreign competitors they do not threaten- to offshore companies by law are prohibited from gambling in Georgia, so promising market is completely free for local entrepreneurs.
Ausländische Konkurrenten, die sie nicht bedrohen- Offshore-Gesellschaften sind gesetzlich verboten, in Georgien zu spielen, so dass ein vielversprechender Markt für lokale Unternehmer völlig kostenlos ist.

The domestic vehicles performed well in the test; in some cases the rear-wheel driven Sisus and Vanajas outperformed the 4×4-driven foreign competitors.
Die inländische Fahrzeuge hatten gut in den Test bestanden; und in einigen Fällen übertrafen die heckangetriebenen Sisus und Vanajas die vierradangetriebene ausländischen Konkurrenten.

This is because foreign competitors in Austria have so far secured market shares of less than 5%, leaving aside some foreign holdings in Austrian regional suppliers.
Dies ergibt sich unter anderem daraus, dass ausländische Wettbewerber in Österreich haben bisher abgesehen von Beteiligungen bei österreichischen Regionalversorgern- lediglich Marktanteile von weniger als 5% erreicht haben.

Companies like General Motors, Chrysler, and U.S. Steel... formerly the core of the U.S. economy... were poorly managed... and falling behind their foreign competitors.
Unternehmen wie General Motors, Chrysler und U.S. Steel... die früher im Mittelpunkt der Wirtschaft der USA standen... wurden schlecht geführt... und blieben hinter ihren ausländischen Konkurrenten zurück.

That means that the large airlines still remain and that foreign competitors have not ousted domestic operators to any large degree; nor have there been any dramatic price reductions.
Das bedeutet, daß es die großen Fluggesellschaften noch immer gibt, daß also ausländische Wettbewerber die Betreiber im Inland nicht in nennenswertem Umfang verdrängt haben. Es hat auch keine dramatischen Preissenkungen gegeben.

The infringement therefore had a negative impact on trade between Member States and sent a strong negative signal to foreign competitors, who wish to do business in Belgium.
Deshalb hat der Verstoß negative Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten und ist ein negatives Signal für ausländische Wettbewerber, die in Belgien eine Geschäftstätigkeit aufnehmen wollen.

The transfer of the tax burden onto the least mobile production factors may decrease the competitiveness of the businesses concerned and their jobs vis-à-vis their foreign competitors.
Die Verlagerung der Steuerlast auf die am wenigsten mobilen Produktionsfaktoren kann darin resultieren, dass die Wettbewerbsfähigkeit der betroffenen Unternehmen und ihrer Arbeitsplätze gerin­ger ist als die ihrer ausländischen Konkurrenten.

From 2011 to 2013, Koenig& Bauer AG(KBA) was the clear number one ahead of all domestic and foreign competitors in its traditional business field of newspaper presses, with world market shares between 35 and 40 per cent.
Von 2011 bis 2013 war die Koenig& Bauer AG(KBA) in ihrem traditionellen Geschäftsfeld Zeitungsdruck mit Weltmarktanteilen zwischen 35 und 40% mit Abstand die Nummer 1 vor ihren in- und ausländischen Mitbewerbern.

Authorities want to know which labour market policy offers the best guarantees for more jobs, and entrepreneurs for their part want to learn how foreign competitors manage to increase their market share.
Regierungen wollen nämlich wissen, welche Beschäftigungspolitik die besten Garantien für mehr Arbeitsplätze bietet, und Unternehmer ihrerseits wollen lernen, wie es ausländischen Konkurrenten gelingt, ihren Marktanteil auszuweiten.

The initiative is expected to accelerate the penetration of technological innovations that will support the creation of a truly integrated and interoperable EU railway market, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector, vis-à-vis both other transport modes and foreign competitors.
Die Initiative dürfte die Verbreitung technologischer Innovationen beschleunigen, die die Schaffung eines tatsächlich integrierten und interoperablen Schienenverkehrsmarktes der EU unterstützen, wodurch die Wettbewerbsfähigkeit des Schienenverkehrssektors der EU gegenüber anderen Verkehrsträgern und ausländischen Konkurrenten gesteigert wird.

Key facility: identification, type of Third Party Access(regulated versus negotiated and other types of access for specific network segments) for both domestic and foreign competitors, types of unbundling accounting, management, legal, ownership.
Wesentliche Einrichtung: Bezeichnung, Art des Netzzugangs Dritter(Regulierung oder Verhandlung und andere Arten des Zugangs für spezifische Netzsegmente) für inländische und ausländische Wettbewerber, Art der Entbündelung Rechnungslegung, Management, Eigentum.