What is the translation of " FOREIGN GROUPS " in German?

• ausländischen Gruppen
• ausländische Konzerne
• ausländische Gruppen

Examples of using Foreign groups in English and their translations into German

Every year, new foreign groups apply.
Jedes Jahr melden sich wieder neue ausländische Gruppen an.

Seven others came from the Bedouin tribes or from foreign groups.
Sieben weitere stammen von den Beduinenstämmen oder von fremden Gruppen.

The rooms are quickly filled by foreign groups and long-term customers.
Die Zimmer werden schnell von ausländischen Gruppen und langfristigen Besuchern gebucht.

These facilities each year attract many Italian and foreign groups.
Diese Einrichtungen locken jedes Jahr viele italienische und ausländische Gruppen.

In dance, many Greek and foreign groups have presented their work.
Aus dem Bereich des Tanzes haben viele griechische und ausländische Ensembles ihre Werke aufgeführt.

Most groups are of local origin but there are close connections to foreign groups.
Viele Banden sind bulgarischen Ursprungs, doch bestehen enge Verbindungen zu ausländischen Banden.

So we need a lot of foreign groups giving their voice and opposition to shatter this lie.”.
Daher benötigen wir viele ausländische Gruppen, die sich gegen diese Lüge aussprechen.”.

He advises both small and medium-sized businesses as well as subsidiaries of stock listed foreign groups.
Er berät sowohl mittelständische Unternehmen als auch Tochtergesellschaften börsennotierter ausländischer Konzerne.

Foreign groups are revealed as columns in the national capital, irrespective of their actual residence.
Fremdgruppen werden in den ID-Karten in den Städten ausgewiesen(eingerahmte Säulen), unabhängig von ihrem tatsächlichen Wohnort.

Homes are fortified, and the clans are solidified by mutual fear and by the inculcation of hate for foreign groups.
Die Behausungen werden befestigt, und die Sippen werden solider aus gegenseitiger Furcht und eingepflanztem Hass gegen fremde Gruppen.

The largest foreign groups come from France, Romania, Morocco, Italy, Spain, Poland, Portugal, Bulgaria, and Germany.
Die größten ausländischen Gruppen kommen aus Frankreich, Rumänien, Marokko, Italien, Spanien, Polen, Portugal, Bulgarien und Deutschland.

In Norway and Denmark, however, there is a relatively large number of important foreign groups, 22 in each country, mostly in the oil industry.
In Norwegen und Dänemark gibt es dagegen eine relativ hohe Anzahl von wichtigen ausländischen Konzernen, 22 in jedem Land, vor allen Dingen in der Ölindustrie.

Foreign groups, while incorporating subsidiaries in Brazil, usually use the corporate form of the Sociedade Limitada, which requires at least 2 shareholders.
Ausländische Konzerne, die Tochtergesellschaften in Brasilien gründen, verwenden in der Regel die Gesellschaftsform der„Sociedade Limitada", die mindestens 2 Gesellschafter erfordert.

Although Switzerland is obliged to provide sufficient transit sites for domestic as well as travelling foreign groups, the current situation is unsatisfactory.
Obwohl die Schweiz verpflichtet ist, genügend Halteplätze für inländische wie auch fahrende ausländische Gruppen zur Verfügung zu stellen, ist die gegenwärtige Situation unbefriedigend.

When the military government was in power, working with foreign groups was regarded with suspicion,” explains Kathy Shein, local director of the Swiss François-Xavier Bagnoud Foundation.
Als die Militärregierung an der Macht war, wurde die Arbeit mit ausländischen Gruppen argwöhnisch betrachtet", erklärt Kathy Shein, die lokale Direktorin der Schweizer Stiftung François-Xavier Bagnoud.

They developed from part of town-related subjects together with tenant's communities and local residents, with the peace movement, foreign groups and citizens' groups..
Sie entwickelten sich aus stadtteilbezogenen Themen zusammen mit Mietergemeinschaften und Anwohnern, mit der Friedensbewegung, Ausländergruppen und Bürgerinitiativen.

Towards the end of the period, powerful foreign groups such as Firestone, General Tyre, Semperit, Ceat, Vreedestein and Trellenbog, were entering the new tyre market as importers, providing serious competition for existing suppliers.
Mächtige ausländische Konzerne- wie z.B. Firestone, General Tyre, Semperit, Ceat, Vreedestein und Trellenbog -traten in neuerer Zeit als ernstzunehmende Importkonkurrenz der bisherigen Anbieter auf dem Neureifenmarkt auf.

Whoever invests in the Italian ports has its beautiful gain, the profit of the branches Italian of great foreign groups, features of PSA or Eurogate, she is to demonstrate it.
Was in den italienischen Häfen anhat sein schönes gewinnen legt, ist die Wirtschaftlichkeit von den italienischen Filialen von den großen ausländischen Gruppen mich Linien von PSA von Eurogate oder, ihn zu zeigen.

In 2002, the Hong Kong government proposed an anti-subversion bill to satisfy Article 23 that would have, among other things, criminalized seditious speech and could have even criminalized NGOs having connections with foreign groups.
Hatte die Regierung von Hong Kong ein Anti-Subversions-Gesetz geplant, um diesem Artikel 23 zu entsprechen, das, unter anderem, aufständische Reden und NGOs kriminalisiert hätte, die Verbindungen zu ausländischen Gruppen unterhalten.

The subsidies paid to private entrepreneurs such as Riva, Lucchini, Falk and other foreign groups have been used for the remodernisation of production capacity and the specialisation of the Italian iron and steel industry along profit-making lines.
Die den privaten Unternehmern, wie Riva, Lucchini, Falk und einigen ausländischen Konzernen, gewährten Zuschüsse wurden investiert, um die Produktionskapazitäten und die Spezialproduktion der italienischen Stahlindustrie nach den Gesetzen des Profits zu modernisieren.

Thursday 5 August concerts in the area of"167" Corsano will stage the main event of Peoples which will see on the same stage for a unique concert numerous Italian and foreign groups for a mix of genres, languages and artistic sensibilities.
Peoples 2010 Donnerstag 5 August Konzerte im Bereich"167" Corsano das Main Event der Völker, die auf der gleichen Bühne für ein einzigartiges Konzert zahlreichen italienischen und ausländischen Gruppen eine Mischung von Genres zu sehen wird inszenieren, Sprachen und künstlerische Sensibilität.

The Center for Jewish Culture has become a landmark on the Kazimierz visitor's map, drawing Polish and foreign groups, individual tourists, and important figures from the worlds of politics, culture and learning.
Das Zentrum für Jüdische Kultur hat sich auch als fester Punkt in die Kulturlandschaftvon Kazimierz eingetragen-sowohl für polnische Gruppen als auch für ausländische Gruppen, und auch für einzelne Touristen sowie Persönlichkeiten aus der Politik, der Kultur und der Wissenschaft, aus Polen und dem Ausland.

As such, FINMA organises a supervisory college for various groups based in Switzerland and participates in colleges run by foreign supervisory authorities, provided these foreign groups engage in supervisory activities in Switzerland.
So führt die FINMA für verschiedene in der Schweiz ansässige Gruppen ein Supervisory College. Sodann beteiligt sich die FINMA auch an Supervisory Colleges von ausländischen Aufsichtsbehörden, sofern diese ausländische Gruppen betreffen, die in der Schweiz einer beaufsichtigten Tätigkeit nachgehen.

And I have to tell Foreign Group to immediately send help.
Und ich muss der Foreign Group sagen, dass sofort Hilfe geschickt werden soll.

They also sometimes avoid relocations, which would have been necessary if the company had been sold to a foreign group.
Durch Kapitalübertragungen werden nicht selten Betriebsverlagerungen vermieden, zu denen ein Unternehmen beim Verkauf an eine ausländische Gruppe vielleicht gezwungen worden wäre.

He said there was a huge difference between whether society perceives the religious minority as socially integrated with similar cultural values, or if it is viewed as a foreign group.
Es macht laut Vatter einen riesigen Unterschied, ob eine religiöse Minderheit als gesellschaftlich gut integrierte Gruppe mit ähnlichen kulturellen Werten oder als Fremdgruppe wahrgenommen werde.

The subjects reacted to positive and negative words and concepts that they associated with their own or a foreign group.
Die Probandinnen und Probanden reagieren dabei auf positive und negative Wörter sowie auf Begriffe, die sie mit der eigenen oder einer fremden Gruppe verknüpfen.

The electoral system itself might at the start have been designed to make easy the task of"a foreign group" bent on dictating the course of American state policy.
Dass das Wahlsystem der USA von Anfang an so konzipiert wurde, um einer"fremden Gruppe", die den Gang der amerikanischen Politik beeinflussen will, die Aufgabe so weit wie möglich zu erleichtern.

By default, an employee sent by a foreign group to Hungary will remain employed by the foreign company and receive their salary from abroad; their work in Hungary can be considered temporary, and its nature can vary a lot specific job, project implementation, training, exchange of experience, etc.
Im Normalfall bleibt der von der ausländischen Firmengruppe nach Ungarn entsandte Mitarbeiter auch weiterhin bei der ausländischen Firma beschäftigt, bekommt sein Gehalt aus dem Ausland und seine Arbeitsverrichtung in Ungarn kann als zeitweilig angesehen werden, während deren Charakter sehr variabel sein kann konkrete Arbeit, Realisierung eines Projekts, Anlernen, Erfahrungsaustausch usw.

Moreover the second observation is not considered important which the candidate Carla Demaria is manager of an important foreign group, being already it anticipates in council like president and partner of a by right Italian yard that produces in Italy boats of Italian design, with a structure of beyond 300 dependent and a turnover that place it within the five puts up national producers.
Es hält sich außerdem nicht erheben die Bemerkung an zweiter stelle, der welch Kandidat Carla Demaria Manager von einer wichtigen ausländischen Gruppe ist, ist ahnt es bereits dem Rat wie Präsidenten und der Teilhaberin von einer Werft von italienischem Diritto in, der, mit einer Struktur von jenseits 300 Angestelltern und anrechnet in Italien Boote von der italienischen Gestaltung erzeugt, dass es innerhalb der fünf meisten nationalen Produzenten sie legt.