What is the translation of " FORTHCOMING REFERENDUM " in German?

• bevorstehenden Referendum
• bevorstehende Volksabstimmung
• anstehenden Referendums

Examples of using Forthcoming referendum in English and their translations into German

EU-Lithuania JCC opinion on Lithuania joining the EU: forthcoming referendum.
Stellungnahme des GBA EU/Litauen zum Beitritt Litauens zur EU: das geplante Referendum.

Jacques Chirac even managed to describe the forthcoming referendum in Taiwan as an act of aggression against China.
Jacques Chirac hat es sich sogar geleistet, das bevorstehende Referendum in Taiwan als eine Aggression gegen China zu bezeichnen.

Mr Gedeminas Šaulys informed the JCC about the views of the Confederation of Lithuanian Industrialists on EU forthcoming referendum.
Herr Gedeminas Šaulys unterrichtet den GBA über die Meinung des litauischen Industriellenverbands zu dem anstehenden Referendum.

I put this question particularly in the light of the forthcoming referendum in Ireland on the Lisbon Treaty.
Ich stelle diese Frage vor allem in Anbetracht des in Irland anstehenden Referendums über den Vertrag von Lissabon.

During the forthcoming referendum, the Dutch Liberals will campaign actively in favour of the EU's new Constitutional Treaty.
Bei dem anstehenden Volksentscheid werden die niederländischen Liberalen eine aktive Kampagne für den neuen EU-Verfassungsvertrag führen.

Thus, holders of the so-called'White Card' are not allowed to participate in a forthcoming referendum on a constitutional reform.
So wurde den Trägern einer so genannten"Weißen Karte" die Teilnahme an einem bevorstehenden Referendum über eine Verfassungsreform verweigert.

The forthcoming Referendum is an important step in the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement, which put an end to the long civil war in Sudan.
Das anstehende Referendum stellt einen wichtigen Meilenstein bei der Umsetzung des umfassenden Friedensabkommens von 2005 dar, das dem langjährigen Bürgerkrieg in Sudan ein Ende gesetzt hat.

We will not fall into the trap that this Europe represents, and we intend to denounce it at the forthcoming referendum in France.
Dieses Europa ist eine Falle, die wir ablehnen und bei dem bevorstehenden französischen Referendum bloßzustellen gedenken.

Last week's elections in Germany and the forthcoming referendum in France are sending strong signals that voters are unhappy with their governments' handling of the economy.
Die Wahlen in Deutschland vergangene Woche und die kommende Volksabstimmung in Frankreich sind deutliche Zeichen, dass die Wähler unzufrieden damit sind, wie ihre Regierungen die Wirtschaft handhaben.

There is therefore considerable hesitation, and more than half of the Swedish population will presumably vote'no' in the forthcoming referendum.
Aus diesem Grund bestehen große Zweifel, und mehr als die Hälfte der schwedischen Bevölkerung wird im bevorstehenden Referendum wahrscheinlich mit Nein stimmen.

In the run-up to the forthcoming referendum on self-determination in Western Sahara, is the Council aware of plans for the return of thousands of Sahrawi refugees to their own territory?
Liegen dem Rat im Hinblick auf die bevorstehende Volksabstimmung über die Selbstbestimmung für die Westsahara Informationen über eine baldige Rückführung der zu Tausenden geflohenen Sahraoui in ihre Heimat vor?

Legal tricks to erode and circumvent the Charter will only serve to make the entire constitution unacceptable for the electorate in the forthcoming referendums.
Juristische Tricksereien, die die Charta letztendlich überflüssig machen, werden unweigerlich zum Ablehnen der gesamten Verfassung in den anstehenden Referenden führen.

Let us consider the fact that Sudan is trying to influence the forthcoming referendum in Abyei by insisting that those herdsmen who spend part of their time there and part away from there are included in the count.
Schauen wir uns nur die Tatsache an, dass der Sudan versucht, das kommende Referendum in Abyei zu beeinflussen, indem er darauf besteht, dass die Hirten, die sich dort nur zeitweise aufhalten, ebenfalls mitgerechnet werden.

In this respect, the European Union attaches great importance to the existence of a level playing field for all competing groups at the forthcoming referendum;
In diesem Zusammenhang mißt die Europäische Union der Frage große Bedeutung bei, ob bei dem bevorstehenden Referendum für alle teilnehmenden Gruppen die gleichen Bedingungen gegeben sind.

We also recognise, however, that thanks to this text, it is possible to stress that the forthcoming referendum in Montenegro must be taken seriously and that the conflict about the use of the name Macedonia should be resolved quickly in sound consultation between Greece and its northern neighbour.
Andererseits anerkennen wir die dank dieses Textes gebotene Möglichkeit, zu betonen, dass die bevorstehende Volksabstimmung in Montenegro ernst genommen werden muss und dass in einem konstruktiven Dialog zwischen Griechenland und seinem nördlichen Nachbarstaat nach einer schnellen Lösung des Konflikts über den Gebrauch des Landesnamens Mazedonien zu suchen ist.

However, today, it has to be said, the situation is perhaps more explosive than it has been for a long time, as paramilitary activity has jeopardised the forthcoming referendum.
Wir können aber nicht umhin, heute festzustellen, daß die Situation jetzt vielleicht explosiver denn je ist, weil die bald stattfindende Volksabstimmung durch die halbmilitärischen Aktivitäten gefährdet ist.

I hope that after so many years of suffering, law and order can finally be restored, that the right to self-determination will finally become a reality, and that the forthcoming referendum will give genuine democracy a chance instead of the increasing violence we are currently seeing in so many areas of Indonesia.
Ich hoffe, daß nach so vielen Jahren des Leidens endlich die Gesetzlichkeit zurückkehren darf, daß endlich auch dieses Selbstbestimmungsrecht Realität werden darf und daß mit Blick auf die Volksabstimmung anstelle der Zunahme von Gewalt, die wir zur Zeit in zahlreichen Teilen Indonesiens feststellen müssen, wahre Demokratie eine Chance erhält.

Speculation against the Danish krone is occurring primarily because Danish opinion polls suggest that there may be a'no' vote in the forthcoming referendum on 28 September.
Die Spekulation im Zusammenhang mit der dänischen Krone hängt vor allem mit Meinungsumfragen in Dänemark zusammen, denen zufolge ein Nein bei der bevorstehenden Volksabstimmung am 28. September nicht unwahrscheinlich ist.

A merger between Swissair and SABENA is still on the cards, but we rely there on an agreement with Switzerland which we will be discussing this week and on a forthcoming referendum in Switzerland.
Swissair und SABENA sind zwar noch immer im Gespräch, hier aber sind wir auf ein Abkommen mit der Schweiz angewiesen, das wir in dieser Woche noch behandeln werden, sowie auf ein Referendum, das demnächst in der Schweiz abgehalten wird.

The Constitution is of such far-reaching significance that its rejection in one or more of the Member States in the forthcoming referenda would render it void.
Der Verfassung kommt so weitreichende Bedeutung zu, dass sie durch eine Ablehnung in einem oder mehreren Mitgliedstaaten bei den bevorstehenden Referenden null und nichtig werden würde.

They have said no in view of the fact that the discussion is not yet concluded and with the forthcoming referenda in mind.
Diese wurde abgelehnt unter Hinweis darauf, daß die Diskussion dazu noch nicht abgeschlossen sei und der Volksentscheid noch ausstehe.

It would not be appropriate, nor is it intended to anticipate in any way or take for granted the decision of the Irish people in the forthcoming second referendum on the Lisbon Treaty, which was announced only earlier this week by our Taoiseach Brian Cowan TD.
Es wäre nicht angemessen und wird auch nicht beabsichtigt, die Entscheidung der irischen Bevölkerung im anstehenden zweiten Referendum über den Lissabon-Vertrag, die erst Anfang der Woche durch unseren Taoiseach Brian Cowan TD. angekündigt worden ist, in irgendeiner Weise vorweg zu nehmen oder als selbstverständlich anzusehen.