What is the translation of " FORTHCOMING PROPOSAL " in German?

• künftigen Vorschlag
• bevorstehenden Vorschlag
• anstehenden Vorschlag
• künftige Vorschlag
• nächsten Vorschlag
• angekündigten Vorschlags

Examples of using Forthcoming proposal in English and their translations into German

Forthcoming proposals.
Anstehende Vorschläge.

The second round of consultation will help us to fine-tune the forthcoming proposal.
Diese zweite Konsultationsrunde wird uns helfen, den künftigen Vorschlag weiter zu verfeinern.

Secondly, the forthcoming proposal on the Small Business Act.
Zweitens, der anstehende Vorschlag zur Regelung für Kleinunternehmen.

It agreed to communicate this statement to the institutions examining the forthcoming proposal on the specific programme'Cooperation.
Er kam überein, diese Erklärung an die Organe zu übermitteln, die über den anstehenden Vorschlag für das spezifische Programm"Zusammenarbeit" beraten.

The forthcoming proposal for a third money laundering directive, as is the case for the existing two directives, will also apply to mobile operators.
Der bevorstehende Vorschlag für eine dritte Richtlinie über Geldwäsche wird wie die beiden bisherigen auch für Mobilfunkbetreiber gelten.

The Council calls upon the Commission to submit its forthcoming proposals on this subject as soon as possible.
Der Rat fordert die Kommission auf, ihre nächsten Vorschläge in diesem Bereich so bald wie möglich vorzulegen.

One such area is our forthcoming proposals on CO2 and motor vehicles, as discussed in the European Parliament at the October plenary session.
Ein solcher Bereich ist der bevorstehende Vorschlag über CO2 und Kraftfahrzeuge, wie er im Oktober in der Plenartagung des Europäischen Parlaments besprochen wurde.

In conclusion, the President said that the Bureau would discuss this subject on the basis of a forthcoming proposal from the secretary-general.
Der PRÄSIDENT schließt die Debatte mit der Schlussfolgerung, dass das Präsidium diese Frage auf der Grundlage des vom Generalsekretär auszuarbeitenden Vorschlags erörtern wird.

These issues are due to be addressed in a forthcoming proposal for a Quality Framework for Traineeships to be proposed by the Commission in December this year.
Diese Probleme sollen in einem künftigen Vorschlag für einen Qualitätsrahmen für Praktika behandelt werden, den die Kommission im Dezember dieses Jahres vorlegen wird.

To transfer the issuing of horse passports entirely to the competent authorities and thereby reduce the number of passport issuing bodies in the forthcoming proposal on Zootechnics.
Übertragung der ausschließlichen Zuständigkeit für die Ausstellung von Pferdepässen auf die zuständigen Behörden, also Verringerung der Zahl ausstellungsbefugter Stellen im anstehenden Vorschlag zum Tierzuchtrecht.

The EESC expects the Commission's forthcoming proposal for a specific environment and health strategy to spell out the shape coordination is to take.
Der Ausschuss geht davon aus, dass die Kommission in dem kommenden Vorschlag für eine konkrete Strategie für Umwelt und Gesundheitsfragen klarstellt, wie eine solche Koordinierung auszusehen hat.

In view of the fact that use of the system is obligatory for the Services Directive, financing aspects will need to be clarified, in full compliance with the current financial programming and the forthcoming proposal for the next multiannual financial framework.
Da die Dienstleistungsrichtlinie eine obligatorische Nutzung des Systems vorschreibt, müssen Finanzierungsaspekte unter vollständiger Beachtung der derzeitigen Finanzprogrammierung und des angekündigten Vorschlags für den nächsten Mehrjahresfinanzrahmen geklärt werden.

The forthcoming proposals on the legislative package for regional policy after 2013 might require application of implementing acts, but might also require delegated acts.
Die bevorstehenden Vorschläge über das Legislativpaket für die Regionalpolitik nach 2013 könnte die Anwendung von Durchführungsrechtsakten, aber auch die Anwendung von delegierten Rechtsakten erfordern.

The EU Directive on combating money laundering is to be made yet more effective by a forthcoming proposal to extend its scope, the European Commission has just announced.
Die EU-Richtlinie zur Bekämpfung der Geldwäsche soll durch einen künftigen Vorschlag zur Ausdehnung ihres Anwendungsbereichs noch wirksamer gestaltet werden, so die Ankündigung der Europäischen Kommission.

The forthcoming proposal will be based on additional research into the technical performance and economic viability of equipment that is more advanced with regard to reducing emissions.
Der künftige Vorschlag basiert auf zusätzlichen Untersuchungen, in denen die technische Leistungsfähigkeit und die wirtschaftliche Realisierbarkeit von besseren abgasmindernden Anlagen geprüft werden.

It calls upon the Commission to take into account the Western Balkan countries in its forthcoming proposal, for the revision of the Transeuropean Transport Network Guidelines of the enlarged EU.
Er fordert die Kommission auf, die westlichen Balkanstaaten in ihrem künftigen Vorschlag zur Änderung der Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes in der erweiterten EU zu berücksichtigen.

In combination with the forthcoming proposals on better regulation, the new model for independent scientific advice will contribute to the Commission's continued pursuit of the best possible evidence-based policy.
Zusammen mit den geplanten Vorschlägen für eine bessere Rechtsetzung wird der neue Mechanismus für unabhängige wissenschaftliche Beratung zum unveränderten Ziel der Kommission, nämlich bestmöglicher, faktengestützter politischer Entscheidungen, beitragen.

Where such additional information is deemed valid the names concerned can be included in a forthcoming proposal relating to Article 17, on which the regulatory committee will also have to vote.
Hierbei werden es die ergänzenden Informationen, die für gültig erachtet werden, ermöglichen, die betreffenden Namensbezeichnungen in den nächsten Vorschlag- über den ebenfalls im Ausschuß für Verordnungen abgestimmt werden muß- bezüglich Artikel 17 aufzunehmen.

On the basis of the Commission's forthcoming proposal on the Kyoto Protocol's project-based mechanisms, the European Parliament will decide through co-decision on the modalities for their inclusion in the emissions trading scheme.
Anhand des bevorstehenden Vorschlags der Kommission zu projektbezogenen Mechanismen nach dem Kyoto-Protokoll wird das Europäische Parlament im Mitentscheidungsverfahren die Modalitäten für deren Einbindung in das Emissionshandelssystem beschließen.

It is important to streamline and improve authorisation procedures, while respecting national competences and procedures, for the building of new infrastructure; the European Council looks forward to the forthcoming proposal from the Commission in that respect.
Es ist wichtig, die Genehmigungs verfahren für den Bau neuer Infrastrukturen- unter Beachtung der nationalen Zuständigkeiten und Verfahren- zu straffen und zu verbessern; der Europäische Rat sieht dem geplanten Vorschlag der Kommission zu diesem Thema erwartungsvoll entgegen.

First, the Commission's forthcoming proposal to reform the EU data protection framework will focus in particular on the challenges posed by globalisation and modern technologies, most of all when third-country operators target EU consumers.
Erstens werden im Mittelpunkt des angekündigten Vorschlags der Kommission für die Reform des EU-Rahmenbeschlusses über den Datenschutz in erster Linie die Herausforderungen durch Globalisierung und moderne Technologien stehen, insbesondere wenn Drittlandbetreiber auf die EU-Verbraucher abzielen.

I therefore hope that the Commission- and the Commissioner- will have the courage to tackle these issues in its forthcoming proposals and that these proposals will actually take as their starting point a well-functioning internal market, despite national opposition.
Ich hoffe daher, dass die Kommission- und der Herr Kommissar- den Mut haben werden, diese Themen in ihren bevorstehenden Vorschlägen anzugehen und dass der Ausgangspunkt für diese Vorschläge ein gut funktionierender Binnenmarkt sein wird, und das trotz nationaler Opposition.

The forthcoming proposal on chemicals, which will be examined by the Competitiveness Council in coordination with other Council configurations, will be the first case for implementing this approach, taking in particular into account its effects on SMEs.
Dieser Ansatz wird erstmals bei dem bevorstehenden Vorschlag über Chemikalien, den der Rat(Wettbewerbsfähigkeit) im Benehmen mit anderen Ratsformationen prüfen wird, zur Anwendung kommen, wobei insbesondere die Auswirkungen dieses Vorschlags auf die KMU zu berücksichtigen sind.

Clarifying the cases when consular support assistance can be provided, taking into account a forthcoming proposal for a Council Directive on coordination and cooperation measures regarding consular protection for unrepresented EU citizens; Article167.
Klärung von Fällen, in denen konsularische Hilfe geleistet werden kann, unter Berücksichtigung eines künftigen Vorschlags für eine Richtlinie des Rates über Koordinierungs- und Zusammenarbeitsmaßnahmen im Bereich Konsularschutz für EU-Bürger nicht vertretener Mitgliedstaaten Artikel 16 Absatz 7.

The forthcoming proposal for a Decision on radio spectrum policy in the Community is meant to serve all Community policy areas affected by radio spectrum and will seek to ensure that appropriate Community interests are taken into account in radio spectrum policy matters, including in ITU.
Der künftige Vorschlag für eine Entscheidung über die Frequenzpolitik in der Gemeinschaft soll für alle Bereiche der Gemeinschaftspolitik, in denen Frequenz aspekte eine Rolle spielen, von Vorteil sein und gewährleisten, dass entsprechende Gemeinschaftsinteressen bei der Frequenzpolitik, u.a. im Rahmen der ITU, berück sichtigt werden.

Aim for swift agreement between the co-legislators on the Commission's e-Commerce proposals, including for digital contracts, and the forthcoming proposals on wholesale roaming, as well as support the implementation of the E-Government Action Plan;
Auf eine rasche Einigung der beiden gesetzgebenden Organe über die Vorschläge der Kommission in Bezug auf den elektronischen Geschäftsverkehr, einschließlich des Vorschlags in Bezug auf digitale Verträge, und über die anstehenden Vorschläge in Bezug auf Großkundenroaming abzielen sowie die Umsetzung des e-Government-Aktionsplans unterstützen.

He believed that the proposed regulation and the forthcoming proposal for a directive harmonising the enforcement of intellectual property rights in the internal market would together strengthen action against these dangerous activities considerably.
In Verbindung mit dem bevorstehenden Vorschlag für eine Richtlinie zur Harmonisierung der unterschiedlichen nationalen Möglichkeiten zur Durchsetzung der Rechte am geistigen Eigentum innerhalb des Binnenmarkts schaffen wir die nötigen Voraussetzungen und Möglichkeiten, unsere Maßnahmen zur Bekämpfung dieser gefährlichen Handelsgeschäfte erheblich zu verbessern.

A better preventive approach to incineration may also result from adoption of the proposal on an Eco-audit4, which should encourage firms to improve their"environmental output", the proposal on civil liability for damage caused by waste5, and other forthcoming proposals on waste management.
Einen Beitrag zur besseren Verhütung von Umweltschäden bei der Abfallverbrennung können auch die Verabschiedung des Verordnungsvorschlags betreffend ein Öko-Audit-System4, das die Unter nehmen zur Verbesserung ihrer Umweltschutzleistung anregen soll, die vorgeschlagene Richtlinie über die zivilrechtliche Haftung für die durch Abfälle verursachten Schäden5 sowie andere angekündigte Vorschläge zur Abfallbewirtschaftung leisten.

In particular, a forthcoming proposal for a new Directive on auditing would replace and extend the current EU legislation, the 8th Company Law Directive, covering the education, approval and registration of persons who can be approved by Member State authorities to perform audits.
Insbesondere der künftige Vorschlag für eine neue Richtlinie auf dem Gebiet der Abschlussprüfung wird die derzeitigen EU-Rechtsvorschriften, d.h. die Achte Richtlinie Gesellschaftsrecht, ersetzen und erweitern, deren Gegenstand die Aus- und Weiterbildung, die Zulassung und die Registrierung von Personen ist, die von den nationalen Behörden eine Zulassung zur Durchführung von Abschlüssen erhalten können.

On all these aspects, the Commission's forthcoming proposals on market design, retail markets, renewable energy and governance are crucial to establish an innovative and competitive energy sector which can deliver affordable energy to Europe's households and industry, enabling European industry to compete effectively in the global economy.
In all diesen Aspekten sind die kommenden Vorschläge der Kommission zu Marktkonzeption, Endkundenmärkten, erneuerbarer Energie und guter Governance wichtig, um einen innovativen und wettbewerbsfähigen Energiesektor zu schaffen, der Haushalten und Industrie in Europa erschwingliche Energie liefern kann und es der europäischen Industrie ermöglicht, sich erfolgreich dem Wettbewerb in der globalen Wirtschaft zu stellen.