What is the translation of " FOUNDLINGS " in German?

• Findelkinder
• Findlinge

Examples of using Foundlings in English and their translations into German

No more foundlings, my friend.
Keine Findlinge mehr, mein Freund.

The ospedale specialising in the care of foundlings.
Jenem ospedale, das auf die Versorgung von Findelkindern spezialisiert war.

Foundlings show the beauty of transience in a unique way.
Findlinge zeigen die Schönheit des Vergänglichen in einzigartiger Weise.

For this purpose he used pebbles and foundlings also from the DIY store.
Dazu verwendet er Kiesel und Findlinge auch aus dem Baumarkt.

I just put it to you, Oudarde, the idea of placing the devil among the foundlings!
Ich bitte Euch aber, Oudarde, den Teufel unter die Findelkinder zu legen!

Such foundlings are often taken in by some warm-hearted and compassionate person and looked after;
Solche Findlinge werden von irgendeinem gefühlswarmen und barmherzigen Menschen aufgeklaubt und versorgt;

Upon this bed of wood it was customary to expose foundlings for public charity.
Es war nämlich Gebrauch, auf diesem Bettgestelle die Findelkinder der allgemeinen Mildthätigkeit auszusetzen.

Local stone pine wood and foundlings which where detected while building, form the main elements supplemented by regional handicraft.
Einheimisches Zirbenholz und Findlinge, die beim Bau entdeckt wurden, bilden die wesentlichen Elemente ergänzt durch regionales Kunsthandwerk.

The few males that survive do so outside the bounds of Cybele's forest, raised as street urchins, foundlings or slaves.
Die wenigen männlichen Kinder, die trotzdem überleben, wachsen außerhalb von Cybeles Wald als Straßenkinder, Findelkinder oder Sklaven auf.

Only in this way can the very different nutritional requirements of foundlings of various species be met, for whom no“universal prescription†exists.
Nur so kann man den unterschiedlichen Nahrungsansprüchen von Vogelpfleglingen verschiedenster Arten, für deren Vielfalt es kein"Universal-Rezept" gibt, annähernd gerecht werden.

They are often found on walks in the woods and along the water's edge, those little gifts that remind us of wonderful moments- Foundlings.
Bei Spaziergängen im Wald und am Wasser werden sie oft gefunden, die kleinen Mitbringsel, die an schöne Momente erinnern- FINDLINGE.

This often regards foundlings who are passed from hand to hand by excited finders, exposed to noise and confusion by children playing and running around.
Dies betrifft oft Findlinge, die bei aufgeregten Findern von Hand zu Hand gehen, Lärm und Unruhe ausgesetzt sind, mit denen Kinder herumspielen, die herumgetragen und herumgefahren werden.

Both sympathy and the need for workers and soldiers contributed to insuring the upbringing of orphans, foundlings and proletarian children.
Nicht nur Mitleid, sondern auch das Bedürfnis nach Arbeitskräften und Soldaten trieb dazu, die Aufziehung der Waisen, der Findelkinder und Proletarierkinder sicherzustellen.

A major part of the persons concerned do not fall into this category: most foundlings and Aids-orphans, all illegal immigrants and all the people that have decided to simply ignore Aids.
Ein Großteil der Betroffenen fallen nicht in diese Kategorie: viele Findelkinder und Aidswaisen, alle illegalen Einwanderer und all die, die Aids einfach ignorieren wollen.

South-African HIV-orphans, children in poverty, foundlings, HIV-positive children, children of illegal immigrants or children of HIV-infected parents have to cope with poor conditions.
Südafrikas Aids-Waisen, Kinder in Armut, Findelkinder, HIV-positive Kinder, Kinder illegaler Einwanderer oder Kinder Aids-kranker Eltern haben dazu leider sehr schlechte Voraussetzungen.

The History of Tom Jones, at Foundling(1749) is Fielding's most famous work.
Die Geschichte von Tom Jones bei Foundling(1749) ist Fieldings berühmtestes Werk.

You don't have to be a foundling to feel that.
Man muss kein Findelkind sein, um das zu fühlen.

Tell him... that the boy who died... was a foundling.
Sag ihm lieber, dass der Junge, der gestorben ist, ein Findelkind war.

Since I have six adult cats and six kittens, a foundling.
Da habe ich sechs erwachsene Katzen und sechs Kätzchen, ein Findelkind.

Elizabeth told us he seems to have some notion he's a foundling.
Elizabeth erzählte uns, dass er das Gefühl hat, ein Findling zu sein.

I once believed that I was a foundling with royal blood.
Ich glaubte früher, dass ich ein Findelkind mit königlichem Blut sei.

This pretended foundling is a real monster of abomination," resumed Jehanne.
Es ist ein wahrhaft abscheuliches Ungethüm, dieses angebliche Findelkind,« nahm Johanne das Wort.

Jahrhundert as a"political foundling from olden times.
Jahrhundert» als«politischen Findling aus alten Zeiten».

In addition both acted as governors of the Foundling Hospital.
Zudem waren beide Direktoren des Foundling Hospital.

In a parking lamp, a trash can, a foundling and three bike racks refraction will actually write.
In eine Parklampe, einen Mülleimer, einen Findling und drei Fahrradständern wird die Lichtbrechung tatsächlich eingeschreiben.

Kukka Kivi"- mystic and also huge foundling: 16 m long, 4 m high.
Der"Kukka Kivi"- ein Findling mit mystischer Bedeutung und riesigem Ausmaß: 16 m lang, 11 m breit und 4 m hoch.

At whose cruelties to animals- in the centre just the foundling Tom Nero- as a school of brutality becoming a habit the set starts.
Bei deren Tierquälereien- im Mittelpunkt eben das Findelkind Tom Nero- als Schule einer Gewohnheit werdenden Brutalität auch die Folge ihren Aufgang nimmt.

The Foundling Hospital in London, England was founded in 1741 by the philanthropic sea captain Thomas Coram.
Das Foundling Hospital ist eine vom ehemaligen Kapitän Thomas Coram 1739 gegründete und 1741 eröffnete Findlingsanstalt in London.

An abandoned infant or a foundling is to be baptized unless after diligent investigation the baptism of the infant is established.
Ein ausgesetztes Kind oder ein Findelkind ist zu taufen, wenn nicht nach sorgfältiger Prüfung der Angelegenheit seine Taufe feststeht.

We don't want to give our foundling a Danaan gift to take with it, when we release it back to its fellow population living in freedom!
Wir wollen doch unserem Findling kein Danaergeschenk mit auf den Weg geben, wenn wir ihn zu seiner freilebenden Population zurückschicken!