What is the translation of " FRAMEWORK FOR DIALOGUE " in German?

• Rahmen für den Dialog
• Rahmens für Diskussion

Examples of using Framework for dialogue in English and their translations into German

A framework for dialogue and action.
Ein Rahmen für Dialog und Aktion.

The European Union has established, albeit timidly, a framework for dialogue.
Die Europäische Union hat, wenn auch zögerlich, Rahmen für den Dialog geschaffen.

Framework for Dialogue and Consultations.
Rahmen für den Dialog und für Konsultationen.

Some Directorates-General have established specific fora in order to provide a framework for dialogue;
Einige Generaldirektionen haben spezielle Foren als Rahmen für einen Dialog eingerichtet.

Setting up a framework for dialogue between management and labour in the domain of employment.
Einen Rahmen für Gespräche zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern im Bereich der Beschäftigung festzulegen.

It will be immediately reconsidered if the FRY and Serbian Governments move to adopt a framework for dialogue and a stabilization package.
Er wird unverzüglich überprüft, wenn die Regierungen der Bundesrepublik Jugoslawien und Serbiens einen Rahmen für einen Dialog und Stabilisierungsmaßnahmen beschließen.

The framework for dialogue between the Commission and NGOs: the sectoral and horizontal approaches;
Die Vorgaben für einen Dialog zwischen der Kommission und den NRO: horizontaler und sektorspezifischer Ansatz;

Consolidating the existing institutional framework for dialogue and cooperation: principles and structures.
Konsolidierung des bestehenden institutionellen Rahmens für Dialog und Zusammenarbeit: Grundsätze und Strukturen.

The Global Approach to Migration consists of various instruments which could be integrated under a comprehensive and balanced framework for dialogue and cooperation.
Der Gesamtansatz zur Migrationsfrage umfasst mehrere Instrumente, die in einen umfassenden und ausgewogenen Rahmen für Dialog und Zusammenarbeit eingefügt werden könnten.

Providing an appropriate framework for dialogue and promoting the development of close relations;
Einen geeigneten Rahmen für den Dialog zu schaffen und die Entwicklung enger Beziehungen zu fördern;

The Agreement is a legally binding instrument which establishes joint institutions and provides a framework for dialogue with each of its members.
Das Abkommen ist ein rechtlich bindendes Instrument, das gemeinsame Institutionen begründet und einen Rahmen für den Dialog mit jedem seiner Mitglieder bietet.

This network would act as a framework for dialogue between European and African continents.
Dieses Netz sollte als Rahmen für den Dialog zwischen dem europäischen und dem afrikanischen Kontinent dienen.

The CPA is a legally binding agreement; it establishes joint institutions and provides a framework for dialogue with each of its members.
Das CPA ist ein rechtsverbindliches Abkommen, mit dem gemeinsame Organe eingesetzt wurden und das einen Rahmen für den Dialog mit den einzelnen Mitgliedern bietet.

There is no framework for dialogue with Iran8, and no official dialogue on migration and related issues with Iraq9.
Hingegen besteht kein Dialograhmen mit dem Iran8 und kein offizieller Dialog über Migrations- und verwandte Themen mit dem Irak9.

Mr Pinto proposed referring to the need for a framework for dialogue with organised civil society organisations.
Carlos Pinto schlägt vor, auf die Notwendigkeit eines Rahmens für den Dialog mit den Akteuren der organisierten Zivilgesellschaft hinzuweisen.

Implement a framework for dialogue, coordination and benchmarking of Member State innovation policies and performances.
Entwicklung eines Rahmens für Diskussion, Koordinierung und Benchmarking der Innovationspolitik und Innovationsleistung in den Mitgliedstaaten.

Whereas, the restrictive measures set out in Article 1 will be reconsidered immediately if the FRY and Serbian Governments move to adopt a framework for dialogue and a stabilisation package;
Die Beschränkungen nach Artikel 1 werden unverzüglich überprüft, wenn die Regierungen der Bundesrepublik Jugoslawien und Serbiens einen Rahmen für einen Dialog und Stabilisierungsmaßnahmen beschließen.

They expect that this framework for dialogue will allow for faster progress when new chapters of the accession negotiations are opened.
Sie gehen davon aus, dass dieser Rahmen für den Dialog raschere Fortschritte erlaubt, wenn neue Kapitel der Beitritts­verhandlungen geöffnet werden.

Paying special attention to the Middle East Peace Process, and in particular using the mechanisms based on the Barcelona process to offer a framework for dialogue within which the opposing parties can pave the way for normal co-operation in the future.
Besondere Aufmerksamkeit für den Friedensprozess im Nahen Osten, insbesondere durch Nutzung der auf dem Barcelona-Prozess beruhenden Kooperationsmechanismen, damit ein Rahmen für einen Dialog geschaffen wird, bei dem die Konfliktparteien den Weg für eine künftige normale Zusammenarbeit ebnen können.

The JCC stresses that this new framework for dialogue must allow for faster progress when new chapters of the accession negotiations are opened.
Er betont, dass dieser neue Rahmen für den Dialog raschere Fort­schritte erlauben muss, wenn neue Kapitel der Beitrittsverhandlungen geöffnet werden.

TOWARDS A MORE EFFECTIVE DIALOGUE The EC-Japan Joint Declaration sets out the framework for dialogue with Japan, reinforcing the mechanisms for consultation and cooperation.
DER WEG ZU EINEM WIRKUNGSVOLLEREN DIALOG Die gemeinsame Erklaerung der EG und Japans steckt den Rahmen fuer einen Dialog mit Japan durch Verstaerkung der Mechanismen fuer Konsultation und Zusammenarbeit ab.

TREATI is the framework for dialogue and regulatory co-operation developed to enhance EU trade relations with ASEAN.
TREATI bildet den Rahmen für den Dialog und die Zusammenarbeit bei den Handelsregeln, der entwickelt wurde, um die Handelsbeziehungen der EU zu den ASEAN-Ländern zu fördern.

This possibility, in combination with the first action of the first objective-"implement a framework for dialogue, coordination and benchmarking of Member State innovation policies and performances"- could speed up convergence in the Union.
Dass diese Möglichkeit im Verbund mit der ersten Aufgabenstellung des ersten Ziels-"Entwicklung eines Rahmens für Diskussion, Koordinierung und Benchmarking der Innovationspolitik und Innovationsleistung in den Mitgliedstaaten"- die Konvergenz innerhalb der Union beschleunigen kann.

While creating a framework for dialogue, it would also provide an operational instrument for cooperation between the WTO and civil society organisations to the benefit of"global and sustainable development", which the Committee strongly supports.
Er würde Rahmenbedingungen für den Dialog schaffen und wäre gleichzeitig ein effektives Instrument für die Zusammenarbeit zwischen der WTO und der organisierten Zivilgesellschaft im Dienste der"globalen und dauerhaften Entwicklung", die der Ausschuss nachdrücklich befürwortet.

While these agreements provide a long-term framework for dialogue, trade and cooperation, the EU needs to adapt its policy to the ever-changing political and economic context.
Während mit diesen Abkommen einerseits ein langfristiger Rahmen für Dialog, Handel und Zusammenarbeit geschaffen wurde, muss die EU andererseits in der Lage sein, ihre Politik an die sich ständig wandelnden politischen und wirtschaftlichen Gegebenheiten anzupassen.

The framework for dialogue and exchange between citizens of the Member States, to promotemutual understanding and a shared European identity, and actions to promote European citizenship is designed to complement Member States' actions and promote cultural diversity in an EU of 25 and more Member States and many minorities.
Der Rahmen für Dialog und Austausch zwischen Bürgern der Mitgliedstaaten zur Förderung deswechselseitigen Verstehens und einer gemeinsamen europäischen Identität sowie Aktionen zur Förderung der Unionsbürgerschaft zielen darauf ab, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zuergänzen und die kulturelle Vielfalt in einer Union mit 25 und mehr Mitgliedstaaten sowie vielen Minderheiten zu fördern.

The new partnership will continue to provide the framework for dialogue between the European Union and Greenland in areas of specific importance for the two parties, such as health and consumer protection, natural resources, including raw materials, Arctic issues, energy, research and innovation, industry, etc.
Die neue Partnerschaft wird weiterhin den Rahmen für den Dialog zwischen der Europäischen Union und Grönland in Bereichen bilden, die von besonderer Bedeutung für beide Parteien sind, beispielsweise Gesundheit und Verbraucherschutz, natürliche Ressourcen einschließlich Rohstoffen, die Arktis betreffende Fragen, Energie, Forschung und Innovation, Industrie usw.

Existing frameworks for dialogue and cooperation at the bilateral level.
Bestehende strukturen für den Dialog und die Zusammenarbeit auf bilateraler Ebene.

Most international waterways have such frameworks for dialogue, albeit at different stages of development and levels of achievement.
Die meisten internationalen Wasserwege verfügen bereits über ein derartiges Rahmenwerk für den Dialog, obgleich sich diese auf unterschiedlichen Entwicklungs- und Leistungsebenen befinden.

How to use "framework for dialogue" in a sentence

It serves as a framework for dialogue between the communities of Sathenagar, Kochi and those visiting the Biennale.

Pakistan maintains that a broad-based and structured framework for dialogue would best serve the two countries’ shared interests.

asked the Prime Minister what prospects he saw for the emergence of a framework for dialogue between Mediterranean states.

And third, and perhaps most importantly, it set up a new framework for dialogue around a concrete shared goal.

Basiel, Anthony (2005) Finding and maintaining common ground between Gaza and the UK: A framework for dialogue led e-learning.

This paper proposes an improvement to the existing data-driven Neural Belief Tracking (NBT) framework for Dialogue State Tracking (DST).

He stressed that a forward moving, broad-based and structured framework for dialogue would best serve the two countries’ shared interests.

Foreign Relations Committee holds a hearing, "An Agreed Framework for Dialogue with North Korea." Location: 419 Dirksen Senate Office Building.

In his meeting with Clinton, Gemba proposed creating a framework for dialogue involving Tokyo, Washington and Beijing, and Clinton concurred.

The MME partnership provides the framework for dialogue and cooperation on migration issues between the EU and all African States.