What is the translation of " FRAMEWORK FOR DIALOGUE " in Russian?

• основы для диалога
• рамки для диалога
• основу для диалога
• основа для диалога

Examples of using Framework for dialogue in English and their translations into Russian

Many international institutions were providing a framework for dialogue in that area.
Многие международные учреждения обеспечивают механизмы для диалога в этой области.

Nevertheless, a framework for dialogue with the NGOs had been created and they were active within the Human Rights Council.
Тем не менее, были созданы рамки для диалога с НПО, которые принимают активное участие в Совете по правам человека.

Convention No. 169 is being promoted as a framework for dialogue on these key issues of concern.
Конвенция№ 169 пропагандируется в качестве основы для диалога по этим основным актуальным вопросам.

The framework for dialogue must be formally endorsed by the top leadership in Belgrade and the leadership of the Kosovar Albanians.
Рамки для диалога должны быть официально одобрены высшим руководством в Белграде и руководством албанской общины Косово.

Conventional policy framework and existing arrangements and framework for dialogue partnership.
Традиционные основополагающие подходы и существующие механизмы партнерства на основе диалога.

The Convention has been widely promoted as a framework for dialogue on key issues raised by those in the national indigenous peoples' movement.
Конвенция широко пропагандировалась в качестве основы для диалога по ключевым вопросам, поднимаемым участниками национального движения коренных народов.

In the security field, among other initiatives, the Western European Union has since 1992 provided a framework for dialogue with some southern riparian States.
В области безопасности, в частности, Западноевропейский союз начиная с 1992 года обеспечивает рамки для диалога с некоторыми государствами южного побережья.

A framework for dialogue between the parties was established in July 2013 through the Monitoring and Evaluation Committee, comprising of representatives of the Government of Mali and armed groups.
Основа для диалога между сторонами была заложена путем создания в июле 2013 года Комитета по контролю и оценке в составе представителей правительства Мали и вооруженных групп.

The Euromed Barcelona process provides a framework for dialogue between the European Union and its Mediterranean partners.
Барселонский евро- средиземноморский процесс обеспечивает основу для диалога между Европейским союзом и его средиземноморскими партнерами.

Along the same lines, the OAU's Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution is being reinforced as the authority of reference to provide a framework for dialogue and conflict prevention.
Кроме того, укрепляется Механизм ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в качестве авторитетного инструмента, обеспечивающего основу для диалога и предотвращения конфликтов.

Continue to implement its poverty reduction strategy paper as a framework for dialogue and reference for all questions regarding national development policies(Tunisia);
Продолжать осуществление своего документа по стратегии сокращения масштабов нищеты как основы для диалога и ориентира для решения всех вопросов, касающихся национальных стратегий развития( Тунис);

In order to begin the urgent process of dialogue, the Contact Group recommends and urges both Belgrade and the leadership of the Kosovar Albanian community to adopt a framework for dialogue and a stabilization package.
В целях безотлагательного начала процесса диалога Контактная группа рекомендует и настоятельно призывает как Белград, так и руководство албанской общины Косово принять рамки для диалога и пакет мер по стабилизации.

It seeks to use the Convention as a framework for dialogue and consultation between indigenous communities and government to ensure that indigenous peoples' rights are integrated into the reform process.
Он направлен на использование Конвенции в качестве основы для диалога и консультаций между общинами коренных народов и правительством с целью обеспечения интеграции прав коренных народов в процесс реформирования.

Democratic Party of Moldova(PDM) launched the proposal to establish a framework for dialogue with all political parties represented in Parliament.
Демократическая партия Молдовы( ДПМ) выдвинула предложение о создании базы для диалога со всеми партиями, входящими в парламент.

A framework for dialogue between the public authorities and artists' and creative workers' associations and trade unions was developed, inter alia with a view to establishing procedures that enable them to benefit from rights to social security and health insurance.
Была заложена основа для диалога между правительством и профсоюзами и объединениями художников и творческих работников, в частности для создания механизмов, позволяющих им пользоваться правами на социальное обеспечение и медицинское страхование.

Some partners have expressed legitimate concern that the framework for dialogue is a tool ultimately for propaganda.
Ряд партнеров выражают справедливую озабоченность по поводу того, что механизм для проведения диалога в конечном счете используется в пропагандистских целях.

The Government of Burundi should establish a framework for dialogue at the national and local levels to facilitate dialogue and consultation on land reform, the mechanisms for resolving land disputes and the harmonization of approaches.
Правительству Бурунди следует заложить основу для налаживания диалога на национальном и местном уровнях в целях содействия проведению диалога и консультаций по реформе землепользования, механизмам урегулирования земельных споров и вопросам согласования подходов.

In particular, it noted the steps taken to reinforce governance, including through the establishment of the framework for dialogue and the operationalization of the Anti-Corruption Brigade and Court.
В частности, она отметила шаги, предпринятые в целях укрепления управления, в том числе формирование основы для налаживания диалога и начало работы антикоррупционных бригады и суда.

The League is also endeavouring to establish a framework for dialogue and cooperation with the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and is working to strengthen Arab relations with Japan and other Asian nations.
Лига также стремится создать основы для диалога и сотрудничества с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и работает над укреплением отношений арабских государств с Японией и другими государствами Азии.

They should maintain balance between the diverse interests of the stakeholders(Waste in Exchange of Vegetables, Curitiba, Brazil) and offer a framework for dialogue Wastewater Management, Ouagadougou, Burkina Faso.
Партнерства должны обеспечивать сбалансированность различных интересов заинтересованных сторон( удаление отходов в обмен на овощи, Куритиба, Бразилия) и предусматривать основу для диалога удаление сточных вод, Уагадугу, БуркинаФасо.

The Summit provided a very good opportunity to develop a framework for dialogue based on the principles of respect for human rights without discrimination, in order to ensure the recognition, protection and dignity of foreign domestic workers.
Саммит предоставил хорошие возможности для создания основы для диалога на принципах уважения прав человека без дискриминации, с тем чтобы обеспечить признание, защиту и уважение достоинства иностранной домашней прислуги.

The adoption of the Declaration represents an important milestone for the protection of the rights of indigenous peoples by establishing a framework for dialogue between indigenous organizations, peoples and communities and different States.
Принятие Декларации представляет собой важный этап в деле защиты прав коренных народов, поскольку это создает рамки для диалога между организациями, коренными народами и общинами и различными государствами.

At the same time, it would provide a framework for dialogue between and within States and promote the establishment or further elaboration by States of legal instruments and administrative machinery for internally regulating, and effectively monitoring their arms-procurement processes.
Одновременно он обеспечил бы основу для диалога между государствами и внутри самих государств и способствовал бы созданию или дальнейшей проработке государствами правовых инструментов и административных механизмов для внутреннего регулирования запасов и закупок оружия и эффективного контроля над ними.

It encouraged the State to continue implementing its poverty reduction strategy paper as a framework for dialogue and reference for all questions regarding national development policies.
Он призвал государство продолжать осуществление своего документа по стратегии сокращения масштабов нищеты как основы для диалога и ориентира для решения всех вопросов, касающихся национальных стратегий развития.

Steps had already been taken in each of those areas: a commission had been established under the chairmanship of two religious leaders who would work with regional advisers, with input from local communities, to develop a framework for dialogue among Guineans.
В каждой из перечисленных областей уже были предприняты соответствующие шаги: была создана комиссия под председательством двух религиозных лидеров, которая в сотрудничестве с региональными консультантами и при участии местных общин постарается выработать основу для диалога между всеми гражданами Гвинеи.

The Government has also constituted a 26-man Committee on Reconciliation, Healing and Security to develop a framework for dialogue and peaceful resolution of security challenges posed by Boko Haram in the northern part of the country.
Правительство также учредило Комитет по примирению, консолидации и безопасности в составе 26 членов в целях создания основы для диалога и мирного решения проблем безопасности, исходящих от Боко Харам в северной части страны.

While conceding that there had been more attacks and more deaths in other countries, he observed that much was expected of a European country in terms of combating racial discrimination, with the Convention as the starting point and framework for dialogue with the Committee.
Признавая, что в других странах такие нападения случаются чаще и влекут за собой гибель большего числа людей, выступающий отмечает, что от европейской страны ожидают особых усилий в деле борьбы с расовой дискриминацией, которая должна основываться на требованиях Конвенции, обеспечивающей в то же время рамки для диалога с Комитетом.

Thanks to the facilitation of the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma and the President of Gabon, Omar Bongo, a framework for dialogue has been created to facilitate contacts between the transitional Government and the non-signatory armed groups.
Благодаря посредническим усилиям заместителя президента Южной Африки Джакоба Зумы и президента Габона Омара Бонго была заложена основа для диалога, способствующая контактам между переходным правительством и вооруженными группами, не подписавшими Соглашение.

The proposed resolution seeks to set up the framework for dialogue and cooperation between the Security Council and regional organizations through annual meetings, regular reporting of the Secretary-General as well as an invitation to Member States to contribute to strengthening the capacity of regional organizations.
В предлагаемой резолюции делается попытка наметить рамки диалога и сотрудничества между Советом Безопасности и региональными организациями на основе проведения ежегодных заседаний, регулярной отчетности Генерального секретаря, а также обращения к государствам- членам с просьбой содействовать наращиванию потенциала региональных организаций.

Mr. Harvey(United Kingdom) noted that the report on the Strategic Framework showed that progress had been made on a number of fronts, notably the establishment of systems to reinforce good governance and to provide a framework for dialogue among all Burundians, as well as the transformation of the national army and police force.
Г-н Харвей( Соединенное Королевство) отмечает, что, как показывает доклад по Стратегическим рамкам, наблюдались успехи по ряду направлений, особенности в создании систем подкрепления надлежащего управления и обеспечении рамок для диалога с участием всех жителей Бурунди, а также реорганизации армии и полиции страны.