What is the translation of " FRAMEWORK FOR DEVELOPMENT " in Russian?

• рамок для развития
• основу для развития
• рамки для развития
• рамочную программу развития
• рамки для разработки

Examples of using Framework for development in English and their translations into Russian

Institutional framework for development.
Институциональные рамки развития.

Last year, this Assembly endorsed the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) as the framework for development of the continent.
В прошлом году Ассамблея поддержала Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) как основу развития континента.

VII. Chapter Five: Legal Framework for Development and Operation of Storage including Permitting Process.
VII. Глава 5: Правовая база для создания и эксплуатации хранилищ включая процесс выдачи разрешений.

Those commitments reaffirm and complement the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals as a framework for development.
Эти обязательства подтверждают и дополняют цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в качестве рамок развития.

The Government of Trinidad and Tobago offers a twofold, all-inclusive framework for development of the national community through sport.
Правительство Тринидада и Тобаго предложило двухплановую всеобъемлющую рамочную программу развития национального сообщества с помощью спорта.

Parliamentary input is needed now more than ever, as the international community embarks on the establishment of a new internationally agreed framework for development.
Участие парламентов сегодня необходимо как никогда, поскольку международное сообщество приступает к разработке новой международной согласованной концепции развития.

Thematic Networks form a framework for development of UArctic education and research providing an optimal structure for increasing the knowledge generation and sharing across the North.
Сети образуют естественную основу для развития образования и научных исследований, обеспечивая их оптимальной структурой для накопления и распространения знаний по всему Северу.

Last year the General Assembly endorsed the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), as the framework for development for the continent.
В прошлом году Генеральная Ассамблея поддержала Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) в качестве рамок для развития континента.

Create appropriate institutional framework for development of the major integration projects and carry out the necessary reforms to ensure better operation and maintenance of these projects;
Создать надлежащие институциональные рамки для разработки крупных интеграционных проектов и провести необходимые реформы в целях обеспечения более эффективного осуществления и обслуживания этих проектов;

Egypt reaffirms the need to implement the resolutions adopted by the General Assembly last year, which took NEPAD as a framework for development in Africa.
Египет подтверждает необходимость осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблей в прошлом году и рассматривающих НЕПАД в качестве рамок для развития Африки.

A well-defined strategic framework for development cooperation among the middle-income countries and improved coordination with the United Nations system would be vital.
Настоятельной необходимостью являются разработка четких стратегических рамок для развития сотрудничества между странами со средним уровнем дохода и совершенствование координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

KCAP does not propose a finite regeneration masterplan, as is common practice in China, but a framework for development with a set of strategies.
Предложение КСАР, в отличии от общепринятых в Китае градостроительных планов, является рамочной структурой развития территории с набором стратегий и основывается на текущем состоянии застройки.

This work should result in putting in place the legal and institutional framework for development of private sector and providing marginalized groups with greater access to finance, markets, goods and services.
В результате этой деятельности будет создана правовая и институциональная основа для развития частного сектора и обеспечения большего доступа нуждающихся слоев населения к финансированию, рынкам, товарам и услугам.

The observance of multilaterally accepted norms gives certainty to relations between States, just as it gives peace and coexistence their best possible framework for development.
Соблюдение приемлемых на многосторонней основе норм придает определенность отношениям между государствами и создает наилучшую возможную основу для развития мира и сосуществования.

Notwithstanding the theoretical emphasis often placed on the Millennium Development Goals as a framework for development, there was no real linkage between those Goals and PRSPs.
Несмотря на теоретическое уделение первоочередного внимания целям развития на новое тысячелетие в качестве основы развития, реальная связь между этими целями и ДССН отсутствует.

The United Nations is working with the countries of the region to prevent another disaster on the scale of hurricane Mitch, by helping to create a more sustainable framework for development.
Организация Объединенных Наций совместно со странами региона предпринимает усилия для предотвращения новых бедствий, подобных урагану" Митч", путем содействия созданию более устойчивой базы для развития.

It is therefore necessary for the international community to elaborate a new conceptual framework for development designed to overcome the negative effects of economic and financial globalization and also to take full account of broader development goals.
Ввиду этого международному сообществу необходимо разработать новые концептуальные рамки развития, призванные преодолеть негативные последствия экономической и финансовой глобализации, и в то же время в полной мере учесть более широкие цели развития..

The South-South Summit, scheduled to take place in 2000, is expected to enable Southern countries to develop a broad strategic framework for development in the new millennium.
Встреча на высшем уровне Юг- Юг, проведение которой запланировано на 2000 год, как ожидается, должна позволить странам Юга разработать широкие стратегические рамки для развития в новом тысячелетии.

It was interesting to see that the World Bank, while not using a human rights framework for development, was, however, prepared to discuss certain economic and social rights the right to health, to food and the right to education, and cultural and social rights of indigenous peoples.
Интересно отметить, что Всемирный банк, не используя правозащитной основы для целей развития, был, однако, готов обсуждать некоторые экономические и социальные права, в частности право на здоровье, питание и образование, а также культурные и социальные права коренных народов.

Constitution guarantees the right to local self-government as one of the fundamental rights and provides legal framework for development and independence of the local self-government.
Конституция гарантирует право на местное самоуправление в качестве одного из основных прав и закладывает правовую основу для развития и независимости органов местного самоуправления.

Objectives of the BiH Gender Action Plan provide a framework for development of activities of gender institutional mechanisms in BiH, which contributed to the introduction of strategic and coordinated approach to the implementation of activities in the field of gender equality.
Цели, сформулированные в Плане действий по гендерным вопросам Боснии и Герцеговины, обеспечивают основу для разработки мероприятий, осуществляемых институциональными механизмами обеспечения гендерного равенства в Боснии и Герцеговине, что способствовало внедрению стратегического и скоординированного подхода к осуществлению мероприятий в области гендерного равенства.

In 2001, Africa's heads of State and Government adopted the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) as a framework for development and renewal of the continent.
В 2001 году главы государств и правительств африканских стран утвердили Инициативу<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>( НЕПАД) как основу для развития и восстановления континента.

As the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples provides a comprehensive and key framework for development with culture and identity, it needs to be mainstreamed into all United Nations policies and programmes in order to put the new approach into practice;
Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов предоставляет всеобъемлющую и основную базу для развития с сохранением культуры и самобытности, и она должна стать основополагающим принципом во всей политике и программах Организации Объединенных Наций для того, чтобы началось воплощение ее нового подхода;

It is first an honest and serious attempt to find common ground on which future international cooperation can be solidly based and to provide a comprehensive and holistic framework for development.
Этот порядок представляет собой прежде всего искреннюю и серьезную попытку найти общую основу для стабильного развития в будущем международного сотрудничества и обеспечить всеобъемлющие целостные рамки развития.

As a framework for development, it offers opportunities such as the creation of new markets and green jobs(e.g., markets for organic food, fair trade, sustainable housing, sustainable transport and tourism, and energy efficiency) as well as more efficient natural resource management that enhances well-being.
Как концепция развития эта модель обеспечивает такие возможности, как создание новых рынков и<< зеленых>> рабочих мест( например, рынков экологически чистых продуктов питания, справедливой торговли, экологически чистого жилья, экологически чистого транспорта и туризма и энергоэффективности), а также более эффективной системы использования природных ресурсов, способствующей повышению уровня благосостояния.

The millennium development goals and the outcomes of the Monterrey and Johannesburg conferences provided a framework for development, poverty reduction, better health and globalization.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и результаты Монтеррейской и Йоханнесбургской конференций обеспечивают основу для развития, сокращения нищеты, улучшения охраны здоровья и глобализации.

Experts encouraged States to recognize the vital importance of implementing national legislation and procedures that protected the rights of indigenous peoples to free, prior and informed consent as the basis and framework for development.
Эксперты призвали государства признать важное значение соблюдения национальных законов и процедур, гарантирующих право коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие в качестве основы и рамок для развития.

NEPAD, as a framework for development, contains broad-ranging measures and actions that are reflective of a new vision for long-term development requirements, as well as constructive and beneficial participation in regional, international and other multilateral processes for effective integration of Africa into the global political and economic order.
НЕПАД в качестве рамок для развития содержит далеко идущие меры и мероприятия, которые отражают новое видение долгосрочных потребностей в области развития, а также предусматривает конструктивное и взаимовыгодное участие в региональном, международном и других многосторонних процессах для эффективной интеграции Африки в глобальный политический и экономический порядок.

While celebrating the twentieth year since the adoption of the Beijing Platform for Action, the international community, in 2015, will also adopt a new global framework for development, with new sustainable development goals.
Отмечая двадцатую годовщину принятия Пекинской платформы действий, международное сообщество в 2015 году также примет новую глобальную рамочную программу развития-- новые цели устойчивого развития..

This includes contributions to and follow-up on outcomes of relevant United Nations conferences, including the implementation of the Istanbul Programme of Action for LDCs, the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), and a future post-MDG 2015 framework for development.
Это включает в себя вклад и последующую деятельность по результатам соответствующих конференций Организации Объединенных Наций, в том числе осуществление Стамбульской программы действий для НРС, проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20"), а также будущую рамочную основу для развития после реализации ЦРТ к 2015 году.