Examples of using Framework for the formulation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In turn the plan serves as a framework for the formulation of the biennial programme budget.
In that regard, the Nairobi Forward-looking Strategies retained their relevance as a framework for the formulation of national plans.
В этой связи Найробийские перспективные стратегии не утратили своей актуальности в качестве основы для разработки национальных планов действий.They also offer a framework for the formulation of regional and national anti-trafficking action plans.
Они также служат рамками для разработки региональных и национальных планов действий по борьбе с торговлей людьми.Среднесрочный план по-прежнему должен служить основой для выработки бюджета по программам.It serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets within the period covered by the plan.
Он является основой для разработки двухгодичных бюджетов по программам на периоды, охватываемые планом.Среднесрочный план следует продолжать использовать в качестве рамок для составления бюджета по программам.It serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets within the period covered by the plan.
Он служит основой для выработки двухгодичных бюджетов по программам в рамках периода, охватываемого этим планом.Нынешний среднесрочный план, пересмотренный и утвержденный государствами- членами,должен служить основой для разработки двухгодичных бюджетов.Среднесрочный план служит основой для разработки двухгодичных бюджетов по программам на период, охватываемый планом.Среднесрочный план, утвержденный искорректированный Генеральной Ассамблеей, служит основой для разработки двухгодичного бюджета по программам.This provides a solid legal framework for the formulation of policies, strategies and development plans for the fundamental rights and freedoms of the people.
Это обеспечивает прочную правовую основу для разработки политики, стратегий и планов развития концепции основных прав и свобод всех людей.India's national housing policy, adopted by Parliament in 1994,is the framework for the formulation of State level shelter strategies.
Национальная жилищная политика Индии, принятая парламентом страны в 1994 году,используется в качестве основы для разработки стратегий в области жилья на общегосударственном уровне.It also serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets within the plan period and for the evaluation of programmes.
Он также служит в качестве рамок для разработки бюджетов по программам на двухгодичный период на охватываемый планом срок и Secondly, with regard to shark fishing, general guidelines should beadopted for its appropriate management and be used as the framework for the formulation of national plans.
Во-вторых, принятие общих руководящих принципов,которые могли бы использоваться UNIDO will therefore develop a comprehensive conceptual framework for the formulation of entrepreneurship policies in developing countries and transition economies.
Поэтому ЮНИДО подготовит всестороннюю концептуальную основу для разработки политики в области предпринимательства в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.Среднесрочный план Организации Объединенных Наций является принципиальным директивным документом Среднесрочный план служит основой для разработки двухгодичных бюджетов по программам в рамках периода, охватываемого планом. бывшее положение 4. 4.Среднесрочный план Организации Объединенных Наций представляет собой главный директивный документ Организации и является основой для разработки бюджетов по программам на двухгодичные периоды.Среднесрочный план служит также основой для составления двухгодичных бюджетов по программам в пределах периода действия плана и Pursuant to regulation 5.1 of the Regulations and Rules, the medium-term plan, as approved and revised by the General Assembly,shall serve as the framework for the formulation of the biennial programme budget.
В соответствии с положением 5. 1 Положений и правил среднесрочный план, утвержденный и скорректированный Генеральной Ассамблеей,служит основой для разработки двухгодичного бюджета по программам.Стратегии развития коренных народов должны быть положены в основу разработки и осуществления национальной политики в области охраны окружающей среды и биологического разнообразия.It offers a framework for the formulation and harmonization of strategies at global, national and community levels in pursuit of established global targets for the reduction of HIV/AIDS.
Она обеспечивает рамки для подготовки и согласования стратегий на глобальном, национальном и общинном уровнях в интересах достижения установленных глобальных целей сокращения масштабов эпидемии ВИЧ/ СПИДа.Среднесрочный план охватывает четырехлетний период и служит основой для разработки двухгодичных бюджетов по программам в рамках периода, охватываемого планом.Recalling also that the Assembly reaffirmed that the medium-term plan, as adopted, was the principal policy directive of the United Nations andshould serve as a framework for the formulation of the biennial programme budgets.
Ссылаясь также на то, что Ассамблея вновь подтвердила, что среднесрочный план в том виде, в каком он принят, является главным директивным документом Организации Объединенных Наций идолжен служить основой для разработки бюджетов по программам на двухгодичные периоды.Первая стратегия заложила основу для выработки региональной политики Чешской Республики, которая дополняет региональную политику Европейского союза.Reaffirms that the medium-term plan, as adopted, is the principal policy directive of the United Nations andshall serve as a framework for the formulation of the biennial programme budgets;
Вновь подтверждает, что среднесрочный план в том виде, в каком он принят, является главным директивным документом Организации Объединенных Наций идолжен служить основой для разработки бюджетов по программам на двухгодичные периоды;Hence, existing international instruments could provide the framework for the formulation of measures for an equitable and durable solution to the problem of foreign debt of developing countries.
Таким образом, существующие международные договоры могли бы служить основой для разработки мер по справедливому и долговременному решению проблемы иностранной задолженности развивающихся стран.It sets out the strategic objectives to be achieved during the plan period, as mandated by the Member States,and serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets.
В нем излагаются стратегические цели, которые должны быть достигнуты в течение планируемого периода в соответствии с мандатом, предоставленным государствами- членами,и он служит основой для составления бюджетов по программам на двухгодичные периоды.Многолетние планы работы служат рамками для формулирования двухгодичных рассчитанных по стоимости программ работы In several countries, the provisions of the Convention and the trafficking protocol have not only guided legislation reform butalso offered a framework for the formulation of regional and national anti-trafficking action plans.
В ряде стран положения Конвенции и протокола об этой торговле не только способствовали реформированию законодательства,но и обеспечили рамки для разработки региональных и национальных планов действий по борьбе с такой торговлей.
