What is the translation of " BASIS FOR DEVELOPING " in Russian?

• основы для разработки
• основы для выработки
• основу для развития
• основу для создания
• базы для разработки
• основы для подготовки
• основой для разработки
• основу для разработки
• основа для разработки
• основой для выработки
• основой для развития
• основы для развития

Examples of using Basis for developing in English and their translations into Russian

This served as the basis for developing a strategy and work plans;
Они послужили основой для разработки стратегии и планов работы;

The Universal Declaration of Human Rights has been and is the basis for developing human rights.
Всеобщая декларация прав человека была и остается основой для развития прав человека.

Provided a basis for developing national SEA Guidance.
Обеспечена основа для разработки национального руководства по осуществлению СЭО.

The panel identified the following four main themes as the basis for developing a common vision.
Группа выявила четыре следующие темы в качестве основы для выработки общего представления.

This would be the basis for developing a stronger instrument.
Это явилось бы основой для разработки впоследствии более весомого документа.

Furthermore, traditional models of development can be revitalized and provide a basis for developing a new technological paradigm.
Кроме того, можно возродить традиционные модели развития и обеспечить основу для создания новой технологической парадигмы.

These results form the basis for developing a plan of events for the year.
Его результаты становятся основой для разработки плана мероприятий на год.

The expert from IMMA made a presentation of the summary of the work done for setting up the basis for developing a global technical regulation gtr.
Эксперт от МАЗМ представил резюме проделанной работы по созданию основы для подготовки глобальных технических правил ГТП.

It will serve a basis for developing recommendations possibly in the form of model regulations.
Он будет служить основой для выработки рекомендаций возможно, в форме типовых правил.

The current review could serve as a basis for developing the training course.
Настоящий доклад может быть использован в качестве основы для разработки подобного учебного курса;

Create the basis for developing recommendations for increased efficiency of the system.
Создания базы для разработки рекомендаций, касающихся повышения эффективности систем.

The participatory approach should be a basis for developing and implementing measures.
Подход с совместным участием должен быть основой для разработки и осуществления мер.

Creating a basis for developing a methodology for managing risks in regulatory systems and recommendations on how to apply risk-management tools.
Формирования базы для разработки методологии управления рисками в системах нормативного регулирования и подготовки рекомендаций по вопросам использования инструментов управления рисками.

The priorities will serve as the basis for developing programmes and workplans of UNDCP.
Эти приоритеты послужат основой для разработки программ и планов работы ЮНДКП.

We reaffirm our commitment to the principles enshrined in the Agreement establishing the World Trade Organization as a basis for developing free trade among all nations.
Мы подтверждаем нашу приверженность принципам, зафиксированным в Соглашении об учреждении Всемирной торговой организации, рассматривая их как основу для развития свободной торговли между всеми народами.

This could serve as a basis for developing pricing instruments.
Оно может служить основой для совершенствования ценообразовательных инструментов.

President Miloš Zeman stressed the importance of the agreements signed between Armenia and Czech separate regions which create good basis for developing decentralized cooperation.
Президент Земан особо отметил важность намеченных к подписанию соглашений между отдельными регионами Армении и Чехии, которые создают хорошую основу для развития децентрализованного сотрудничества.

The statistics subprogramme forms the basis for developing the regions' statistical capacity.
Подпрограмма в области статистики образует основу для развития статистического потенциала регионов.

An updated business plan for 2005- 2006 has been submitted. It includes a fairly detailed needs assessment of all countries in the region and uses this as a basis for developing activities.
Представлен обновленный план работы на 20052006 годы, в который включена довольно подробная оценка потребностей всех стран региона, используемая в качестве основы для разработки мероприятий.

Clear targets also provide the basis for developing continuous improvement strategies.
Четкие целевые показатели обеспечивают также основу для разработки стратегий непрерывного совершенствования.

Prepare initial national assessments of children's environmental health and chemical safety, identifying priority concerns and a basis for developing action plans to address those concerns.
Подготовка первоначальных национальных оценок санитарии окружающей детей среды и химической безопасности, выявление приоритетных проблем и определение основы для разработки планов действий по устранению этих проблем.

The evaluation also formed the basis for developing a regional peer education framework.
Эта оценка также послужила основой для разработки региональных рамок просвещения подростков силами сверстников.

In addition, guidelines for enabling activities had been prepared by GEF prior to the adoption of the Stockholm Convention and recent decisions of the GEF Council, and which had been used as a basis for developing national implementation plans to date.
Кроме того, до принятия Стокгольмской конвенции и недавних решений ФГОС Фондом были разработаны руководящие принципы по стимулирующим мероприятиям, которые используются до настоящего времени в качестве основы для подготовки национальных планов осуществления.

This toolkit provides the basis for developing these skills in relation to key gender indicators.
Данный набор представляет основу для развития таких навыков в отношении ключевых гендерных показателей.

In 2007 the evaluation office undertook an evaluation of results-based management in UNDP and implementation of the recommendations set the basis for developing a stronger system and culture of results in the organization.
В 2007 году Управление по вопросам оценки осуществило оценку ориентированного на достижение результатов управления в ПРООН, а выполнение рекомендаций заложило основу для создания более надежной системы и культуры с упором на результаты в организации.

Strategic plans serve as basis for developing the annual operational plans for each sector 36.
Стратегические планы служат основой для разработки ежегодных оперативных планов для каждой отрасли 36.

CCE also provides assistance to National Focal Centres in participating countries, helping them to develop methods and data for calculating and mapping critical loads, critical levels and exceedances as a basis for developing potential abatement strategies for sulphur, nitrogen and other relevant pollutants.
КЦВ также оказывает содействие национальным координационным центрам стран- участников, предоставляя им помощь в разработке методов и получении данных для расчета и картирования критических нагрузок, критических уровней и превышений как основы для подготовки потенциальных стратегий сокращения выбросов серы, азота и других соответствующих загрязняющих веществ.

It also serves as a basis for developing tools for assessing options for responding to climate change and variability.
Она обеспечивает также основы для разработки механизмов оценки различных вариантов реагирования на изменения и изменчивость климата.

This growing body of experience has been used as a basis for developing global standards in this area.
Накапливаемый благодаря этому опыт используется в качестве основы для разработки глобальных стандартов в этой области.

Such reports should serve as the basis for developing follow-up training programmes for candidates in their identified areas of weaknesses.
Такие доклады должны служить основой для разработки новых программ обучения для кандидатов в соответствии с их выявленными слабыми местами.