What is the translation of " BASIS FOR DEVELOPING " in Polish?

• podstawa do opracowania
• podstawę dla rozwoju

Examples of using Basis for developing in English and their translations into Polish

This formed the basis for developing the BMW i3.
Projekt ten stał się podstawą dla rozwoju BMW i3.

Apart from cooperation along the corridors, regional cooperation provides another basis for developing consultation machinery.
Oprócz współpracy wzdłuż korytarzy, współpraca regionalna daje następne podstawy do rozwoju mechanizmu konsultacyjnego.

This is the basis for developing religious harmony.
To jest podstawa rozwijania harmonii religijnej.

An agreement between the EU and the ESA in force since 2004 provides a common basis for developing a European space policy.
Obowiązująca od 2004 roku umowa między UE i ESA jest wspólną podstawą przygotowywania europejskiej polityki kosmicznej.

This is a good basis for developing the full renunciation necessary for obtaining liberation.
Stanowi to dobrą podstawę do rozwinięcia całkowitego wyrzeczenia niezbędnego do osiągnięcia wyzwolenia.

This is the basis of European solidarity and a basis for developing emergency response measures.
To podstawa dla europejskiej solidarności i podstawa do opracowania nadzwyczajnych środków reagowania.

As a basis for developing the proposals for such implementing rules, the Commission shall undertake an analysis of the feasibility and expected costs and benefits.
Jako podstawę do opracowywania wniosków w sprawie tych przepisów wykonawczych Komisja przeprowadza analizę wykonalności oraz oczekiwanych kosztów i korzyści.

That ethical discipline becomes the basis for developing higher concentration and higher wisdom.
Etyczna dyscyplina staje się podstawą do rozwinięcia wyższej koncentracji i wyższej mądrości.

The demands of the market and the needs of the user form for TSC Auto ID is always the basis for developing new product lines.
Wymagania rynku i potrzeb postaci użytkownika ID TSC Auto jest zawsze podstawą do opracowania nowych linii produktowych.

The Directive also provides a basis for developing further EU measures to reduce noise emitted by different sources.
Dyrektywa stanowi również podstawę dla opracowywania dalszych środków UE w zakresie obniżania hałasu z różnych źródeł.

An agreement between the EU and the ESA in force since 2004 provides a common basis for developing a European space policy.
Umowa między UE a Europejską Agencją Kosmiczną, obowiązująca od maja 2004 roku stanowi wspólną podstawę kształtowania europejskiej polityki kosmicznej.

Each of the listed pillars is a basis for developing key Supply Chain Management areas, creating formal guidelines for change direction and desired action effects.
Każdy z wymienionych filarów jest podstawą rozwoju kluczowych obszarów Supply Chain Management, tworząc formalne wytyczne co do kierunku zmiany oraz pożądanych efektów działań.

We share some common values and we can use the ILO conventions as a basis for developing the European social model further.
Uznajemy pewne wspólne wartości i możemy stosować konwencje MOP jako podstawę dalszego wypracowywania europejskiego modelu społecznego.

The Treaty of Lisbon provides a firm legal basis for developing energy initiatives based on sustainability, security of supply, the interconnection of networks and solidarity.
Traktat z Lizbony zapewnia solidną postawę do rozwijania inicjatyw energetycznych opartych na trwałości i bezpieczeństwie dostaw, połączeniach międzysieciowych oraz solidarności.

For this reason, we shall always take the latest state of the art and the current state of science as a basis for developing our products and working processes.
Z tego powodu powinniśmy zawsze stosować najnowszy stan wiedzy i aktualny stan nauki jako podstawę do rozwijania naszych produktów i procesów pracy.

The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and embraces competition.
UE uważa otwartość rynków za najlepszą podstawę do budowania zewnętrznych stosunków w dziedzinie lotnictwa i jest w związku z tym zwolennikiem konkurencji.

Without milk production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic sustainability and at the same time destroying the basis for developing tourism.
Bez produkcji mleka wiele regionów będących w niekorzystnym położeniu ze względu na warunki naturalne zostanie zagrożonych utratą wydolności gospodarczej i zniszczeniem podstawy rozwoju turystyki.

The Commission's proposal could serve as a basis for developing new and existing types of action.
Propozycja Komisji mogłaby służyć jako podstawa do opracowania nowych i istniejących rodzajów działań.

The stocktaking will be the basis for developing a modern social agenda for Europe- an agenda that promotes among others the reconciliation of professional, private and family life, and sets out how the EU can work in partnership with the Member States to fight discrimination and deliver access to opportunities for all Europeans.
Wspomniana ocena realiów społecznych będzie postawą do opracowania nowoczesnego programu społecznego dla Europy- programu promującego m.in. godzenie ze sobą życia zawodowego, prywatnego i rodzinnego oraz określającego, w jaki sposób UE może partnersko współpracować z państwami członkowskimi na rzecz zwalczania dyskryminacji oraz zapewniania wszystkim Europejczykom dostępu do pełnej gamy możliwości oferowanych przez społeczeństwo.

The existence of a socialised economy with central planning provided the material basis for developing more backward areas of the USSR, such as Soviet Central Asia.
Istnienie gospodarki uspołecznionej oraz centralnego planowania stwarzało materialną podstawę dla rozwoju bardziej zacofanych obszarów ZSRR takich, jak radziecka Azja Środkowa.

This goal needs to be repeated here as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance(TRTA) measures as appropriate, whilst encouraging WTO membership at the same time.
Cel ten należy powtórzyć i tutaj, jako podstawę rozwoju szerzej zakrojonego, niezwiązanego z energią handlu z Azją Środkową, wraz ze stosownymi środkami pomocy technicznej w sferze handlu, jednocześnie promując członkostwo w WTO.

I believe that the recommendations made in this report will enable us to establish the basis for developing a proper framework in the European Union for the micro-credit sector.
Uważam, że zalecenia przedstawione w tym sprawozdaniu umożliwią nam ustanowienie podstawy opracowania odpowiednich ram dla sektora mikrokredytów w Unii Europejskiej.

This Directive shall also aim at providing a basis for developing Community measures to reduce noise emitted by the major sources, in particular road and rail vehicles and infrastructure, aircraft, outdoor and industrial equipment and mobile machinery.
Celem niniejszej dyrektywy jest ponadto stworzenie podstawy dla rozwijania środków wspólnotowych w zakresie obniżania hałasu z głównych źródeł, w szczególności z taboru drogowego i szynowego oraz ich infrastruktury, samolotów, urządzeń pracujących na otwartej przestrzeni i urządzeń przemysłowych oraz maszyn i urządzeń samobieżnych.

In view of their similar features, the work carried out by EIOPA could serve as a basis for developing an opt-in regime for a pan-European life insurance product.
Biorąc pod uwagę ich podobne cechy, prace prowadzone przez EIOPA mogłyby posłużyć za podstawę do opracowania systemu opt-in dla ogólnoeuropejskiego produktu ubezpieczeniowego w zakresie ubezpieczeń na życie.

Such thoughts and understanding are the basis for developing universal compassion and for taking responsibility to care for the environment in our own personal behavior.
Takie myślenie i zrozumienie jest podstawą dla rozwijania powszechnego współczucia oraz brania odpowiedzialności w swoich osobistych zachowaniach za dbałość o środowisko.

It is appropriate that the principles set out in the UN Convention on the rights of the child and its additional protocols have been used as the basis for developing an EU strategy on the rights of the child.
Słusznie zasady ustanowione w Konwencji ONZ o prawach dziecka i jej protokołach dodatkowych zostały wykorzystane jako podstawa dla rozwoju strategii UE na rzecz praw dziecka.

Framework by means a theme that will serve as a basis for developing further complicated while using the features offered by the parent theme as its responsive capabilities.
Ramy drogą motyw, który posłuży jako podstawa do dalszego rozwoju skomplikowane podczas korzystania z funkcji oferowanych przez tanie noclegi dominującej jako jego reagujących możliwości.

Point 1.3 contains a strong statement saying that"it soon became apparent that the Maastricht Treaty, Article 129a of the Treaty was an inadequate basis for developing a fully-fledged policy in this field.
W punkcie 1.3 zawarte są mocne słowa: art. 129-A, który bardzo szybko uznany został za niewystarczający, by służyć za podstawę prowadzenia całościowej polityki w tej dziedzinie”.

This diagram may in the future become the basis for developing an antigravitational field in which a man might be able to lift the heaviest objects without effort.
A ten oto schemat może się w przyszłości stać, punktem wyjścia do stworzenia antygrawitacyjnego pola, które pozwoli człowiekowi, bez najmniejszego wysiłku manipulować najcięższymi obiektami. To jest owszem.

DFID has commissioned research on this issue and is working with a group of donors on using the findings as the basis for developing OECD Guidelines on arms and poverty in 2005.
DFID(Brytyjski Departament ds. Rozwoju Międzynarodowego) zlecił przeprowadzenie badań w tym zakresie i współpracuje z grupą darczyńców na rzecz wykorzystania wyników badań jako podstawy do opracowania wytycznych OECD w sprawie broni i ubóstwa w 2005 r.

How to use "basis for developing" in an English sentence

Qualitative research are usually not the sole basis for developing recommendations.

This article addresses the basis for developing economically viable replacement strategies.

It is a basis for developing better communications with your customers.

The digital strategy forms the basis for developing digial business models.

BACKGROUND: The genetic basis for developing asthma has been extensively studied.

His work was used as a basis for developing this competition.

This also sets the basis for developing a sense of responsibility.

This assessment will provide the basis for developing appropriate risk responses.

How to use "podstawę dla rozwoju" in a Polish sentence

W takich warunkach rozwija się kapitał społeczny, zaufanie i współpraca, które stanowią podstawę dla rozwoju innowacji i kreatywności pracowników.

Znajdziemy tu wiele cennych informacji odnośnie naszego domu rodzinnego oraz warunków i przekonań stanowiących podstawę dla rozwoju osobowości.

Lojalność klientów stanowi podstawę dla rozwoju biznesu.

Jeszcze w pierwszej połowie XX wieku[2] sprowadzono z Holandii 65 ogierów i 42 klacze konia oldenburskiego tworząc podstawę dla rozwoju rasy[2].

Stanowi to podstawę dla rozwoju specjalnych monotonnych schematów różnicowych wektora o współczynniku zaburzeń macierzy funkcji.

Istotnym zagadnieniem związanym ze środowiskiem są rzadkie zasoby, fakt rzadkości stanowi podstawę dla rozwoju szeregu gałęzi prawa łączących regulacje cywilne i administracyjne.

To właśnie on często stanowi podstawę dla rozwoju blaszek miażdżycowych.

Przyczyni się do tego rosnąca sprzedaż pojazdów elektrycznych, które stanowią podstawę dla rozwoju technologii autonomicznej.

Wzmacnianie od najmłodszych lat kompetencji osobistych, społecznych i w zakresie uczenia się może zapewnić podstawę dla rozwoju umiejętności podstawowych.

Ciągłe podejmowanie działań jest tym, co wzmocni Twoją wolę, tym, co pobudza ziarno do wzrostu i daje solidną podstawę dla rozwoju nowych nawyków.