What is the translation of " BASIS FOR DETERMINING " in Polish?

• podstawą do określenia
• podstawa do ustalania
• podstawę do określenia
• podstawy do stwierdzenia

Examples of using Basis for determining in English and their translations into Polish

The basis for determining the amount of delivered goods is measurement carried out by the Supplier.
Podstawą dla określenia ilości dostarczonego towaru jest pomiar przeprowadzony przez Dostawcę.

voluntary actions are the basis for determining the amount of revenue.
dobrowolne działania są podstawą do określenia wysokości przychodów.

The quality policy is the basis for determining the specific objectives to be verified in the periodic management reviews.
Polityka jakości jest podstawą do wyznaczania szczegółowych celów, które podlegają weryfikacji w ramach okresowych przeglądów systemu zarządzania.

Scripture never mentions using"which church came first" as the basis for determining which is the"true" church.
Pismo Święte nigdy nie wspomina o tym,„który kościół był pierwszy” jako podstawy dla określania, który kościół jest„prawdziwy”.

This ratio formed the basis for determining state subsidies, for individual mines.">
Ta relacja stanowiła podstawę do ustalania dotacji państwa,

The preferred areas of support in a given region selected during the discussions are a basis for determining assumptions of potential projects.
Wybrane podczas dyskusji preferowane obszary wsparcia są podstawą do określenia założeń potencjalnych projektów.

The monthly price serves as the basis for determining the amount of equivalent in money for coal allowance vested in former railway employees receiving pensions.
Cena ta jest wykorzystywana jako podstawa do ustalania wysokości ekwiwalentu pieniężnego za deputat węglowy, przysługujący byłym pracownikom kolejowym pobierającym emeryturę lub rentę.

Those documents, together with the lists of persons identified in Katyń in 1943 provided the basis for determining the personal data of the victims of the Katyń Crime.
Dokumenty te wraz z wykazami ofiar zidentyfikowanych w 1943 r. w Katyniu, stały się podstawą do ustaleń danych osobowych ofiar Zbrodni Katyńskiej.

It appears that the basis for determining such relationship is not the total number of shares in the company,
Wydaje się, że za podstawę ustalania tego stosunku należy brać nie tyle ogół udziałów współce, ile ogół udziałów posiadanych przez wspólników,

Product class in regard to reaction to fire is the basis for determining its scope of application on the designed building.
Klasa wyrobu w zakresie reakcji na ogień jest podstawą do określenia zakresu zastosowania danego elementu na projektowanym obiekcie.

a report on the work undertaken will be submitted by the Commission which will constitute a basis for determining future EU action on cancer.
sprawozdanie z podjętych prac zostanie złożone przez Komisję i będzie stanowić podstawę do określenia dalszych działań UE w walce z rakiem.

The program will use the file size as a basis for determining the original location
Program będzie korzystał z rozmiaru pliku jako podstawy do określenia oryginalnej lokalizacji

Thus, the basis for determining truth from error is not based upon even WHO it is that is teaching it,“we
Dlatego też, fundamentem dla określania prawdy i błędu nie jest KTOŚ, kto tego naucza„my czy anioł z nieba,” ale to właśnie ta sama ewangelia,

First, the arbitration agreement is seen as the basis for determining whether an arbitral body is a“tribunal” under Section 1782.
Pierwszy, zapis na sąd polubowny jest postrzegane jako podstawa dla ustalenia, czy organ arbitrażowy jest„sąd” w sekcji 1782.

be used as a basis for determining normal value.
być wykorzystany jako podstawa dla określenia normalnej wartości.

Transparency allows for airlines to scrutinise the cost components serving as a basis for determining the level of security charges
Przejrzystość pozwala liniom lotniczym szczegółowo sprawdzać składniki kosztów, które służą jako podstawa do określenia wysokości opłat za ochronę

which will constitute the basis for determining future Community action on cancer.
będzie stanowić podstawę do określenia dalszych działań Wspólnoty w walce z rakiem.

It was therefore decided to use the prices of the product allegedly exported to the Community during the interim IP as a basis for determining the export price to the Community,
Zdecydowano zatem wykorzystać ceny produktu rzekomo wywożonego do Wspólnoty w okresie dochodzenia w związku z przeglądem tymczasowym jako podstawę do ustalenia ceny eksportowej do Wspólnoty,

In accordance with the Collective Bargaining Agreement, the parent's current and forecast economic condition is the basis for determining the remuneration growth for any given year.
Zgodnie z zapisami Zakładowego Układu Zbiorowego Pracy bieżąca iprognozowana sytuacja ekonomiczna Jednostki Dominującej jest podstawą do ustalania przyrostu wynagrodzeń wdanym roku.

These conclusions are to form the basis for determining the important issues for COP 10 and also the Council's position on these:
Te wnioski będą podstawą dla określenia ważnych zagadnień na X sesję Konferencji Stron,

the Court held that it could not serve as a basis for determining the upper limit provided for by the regulation.
Sąd uznaje, że nie mógł służyć jako podstawa do określenia górnej granicy przewidzianej przez rozporządzenie.

Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services at the airport with information on the components serving as the basis for determining the fees.
przedsiębiorstwom świadczącym usługi obsługi naziemnej w danym porcie lotniczym informacje na temat składników stanowiących podstawę do wyznaczenia opłat.

and to provide a basis for determining when this status remains unaltered in cases where goods temporarily leave the customs territory of the Community.
oraz zapewnienie podstawy pozwalającej określić przypadki, w których status ten pozostaje niezmieniony w razie czasowego opuszczenia przez towary obszaru celnego Wspólnoty.

whichever is the lower, as the basis for determining its compliance with the control measures.
który z nich jest niższy, jako podstawy do stwierdzenia przestrzegania środków kontrolnych.

more representative samples as the basis for determining the percentage of target species and protected species;
większej liczby prób reprezentatywnych jako podstawy do określenia procentu gatunków objętych połowami ukierunkowanymi oraz gatunków chronionych;

associations of airport users, once a year with information on the components serving as a basis for determining the level of all charges levied at the airport.
stowarzyszeniom użytkowników portu lotniczego informacje na temat poszczególnych elementów, na podstawie których określa się wysokość opłat pobieranych w porcie lotniczym.

in the Community Strategic Guidelines which Member States have agreed as a basis for determining their priorities for investment in the new period.
z strategicznych wytycznych Wspólnoty, które państwa członkowskie przyjęły jako podstawę do określenia swoich priorytetów inwestycyjnych w nowym okresie programowania.

under a Member State's criminal law, customs duties provide the basis for determining penalties, or the existence of a customs debt is grounds for taking criminal proceedings.
zgodnie z prawem karnym Państwa Członkowskiego należności celne służą za podstawę do określenia kar lub gdy istnienie długu celnego powoduje wszczęcie postępowania karnego.

customs duties provide the basis for determining penalties or the existence of a customs debt is grounds for taking criminal proceedings.
należności celne są podstawą do określania sankcji lub że istnienie długu celnego stanowi podstawę do wszczęcia postępowania karnego.

How to use "basis for determining" in an English sentence

Restore the teaching, suggestion, and motivation basis for determining patentability.

What’s the basis for determining a woman is not real?

Many nitrogen rate trials provide the basis for determining MRTNs.

No real basis for determining development proposals / land disposals.

Our questions can be the basis for determining that structure.

We use the NADA evaluation as a basis for determining value.

Classification is used as a basis for determining the wage rate.

The basis for determining need is the processed financial aid form.

Missiles can use this as a basis for determining their direction.

Page 49 - Basis for Determining Interest Rate Inadequate or Unfair.

How to use "podstawą do określenia, podstawę do określenia" in a Polish sentence

Jest podstawą do określenia przyczyn dolegliwości i chorób pacjenta, a w efekcie wdrożenia odpowiedniej kuracji.

Podstawą do określenia ceny oferty na wykonanie kaŝdej z części zamówienia jest opis tej części zamówienia zamieszczony w załączniku nr 1 do niniejszej Specyfikacji. 3.

We wszystkich przypadkach podstawą do określenia procentowej ilości wadliwych składek będą składki rewizyjne odkładane po 2 z każdej palety lub na podstawie indywidualnych ustaleń w klientem. 8.

Podstawą do określenia nakładów rzeczowych będą Katalogi Nakładów Rzeczowych (KNR).

Podstawą do określenia podatku dochodowego według skali jest dochód osiągnięty już po utracie warunków uprawniających do ryczałtu.

Najniższa oferta wraz porównaniu z ceną oferty wszystkich kandydatów jest podstawą do określenia wybranego oferenta.

W przypadku niepodjęcia uchwały w terminie, o którym mowa w ust. 5, plan stanowi podstawę do określenia i jednorazowego zatwierdzenia taryf. 7.

Wyniki analiz i ustaleń były podstawą do określenia jednego wspólnego kierunku działań i opracowania dokumentacji o charakterze strategicznym i projektowym dla przedsięwzięć realizujących ten kierunek.

Wyniki ewaluacji zewnętrznych oraz kontroli przestrzegania prawa w ubiegłym roku szkolnym stanowią podstawę do określenia działań w bieżącym roku szkolnym.

Otrzymane wyniki będą podstawą do określenia optymalnych warunków przestrzennych do wartościowego spędzania czasu przez dzieci.