What is the translation of " BASIS FOR DETERMINING " in Slovak?

• základom pre určenie
• základom pre stanovenie
• základ na určovanie
• základu na stanovovanie
• základ pre určenie
• základ pre stanovenie

Examples of using Basis for determining in English and their translations into Slovak

This calculation is the basis for determining an emissions budget.
Tento objem tvorí základ pre stanovenie emisných kvót.

Basis for determining whether or not a supervised entity is significant on the basis of size.
Základ pre určenie, či je dohliadaný subjekt významným na základe kritéria veľkosti.

As justified costs which are the basis for determining the tariff.
Započítateľné náklady sú podkladom pre určenie honoráru.

Basis for determining significance on the basis of size in specific or exceptional circumstances.
Základ pre určenie významnosti na základe kritéria veľkosti za špecifických alebo výnimočných okolností.

It is this cost price that is the basis for determining the price of goods by the method of costs.
Práve táto cena je základom pre stanovenie ceny tovaru podľa spôsobu nákladov.

In that respect, the fee normally payable for licensed production cannot in itself form the basis for determining that damage.
Výška zvyčajného poplatku, ktorý sa v rovnakom odvetví požaduje za licencovanú produkciu, nemôže per se preto predstavovať základ na posúdenie tejto škody.

To provide the basis for determining the adaptability of sensory organs.
Poskytnúť základ pre určenie adaptability senzorických orgánov.

This is a generally valid rule which, in most cases, forms the basis for determining the retention period.
Toto je všeobecne platné pravidlo, ktoré je vo väčšine prípadov základom pre určenie obdobia uchovávania dát.

The basis for determining the amount of maintenance is justified by the needs of the eligible(one who is entitled to maintenance) and the ability, capacity and property ratios of the compulsory(the one who has the maintenance obligation).
Základom pre určenie výšky výživného sú odôvodnené potreby oprávneného(ten, kto má nárok na výživné) a schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného(ten, kto má vyživovaciu povinnosť).

The spot price of gold is the basis for determining pricing when you want to buy gold bullion.
Spotová cena striebra je základom pre určenie ceny v prípade, že chcete nakúpiť strieborné tehly.

The organization identifies risks to the achievement of its objectives across the entity and analyzes risks as a basis for determining how the risks should be managed.
Organizácia identifikuje riziká ohrozujúce dosiahnutie jej cieľov v rámci celého subjektu a analyzuje riziká ako základ na určenie spôsobu riadenia rizík.

Member States cannot refer to a set value as a basis for determining the nature of the enforcement actions to be taken in case of non-compliance.
Členské štáty sa nemôžu odvolať na stanovenú hodnotu ako základ pre určenie povahy opatrení na presadenie predpisov, ktoré sa majú prijať v prípade nedodržania pravidiel.

In the records of judicial auctions voluntary, shall accrue on the 15 percent of the rights resulting from applying Article scale 1, basis for determining the amount of good value auctioned.
V záznamoch súdnych dražieb dobrovoľných, pripadá na 15 percent práv vyplývajúcich z uplatňovania článku mierka 1, Základom pre stanovenie výšky dobré vydraženej hodnoty.

Analysis of all the processes provides the basis for determining potential and matching all system components.
Analýza všetkých procesov tvorí základ pre určenie potenciálu a vzájomné zladenie všetkých systémových komponentov.

Today's Clean Energy for All Europeans Package proposes a European resource adequacy assessment, which will provide an increasingly reliable basis for determining the need for capacity mechanisms.
V dnes predloženom balíku„Čistá energia pre všetkých Európanov“ sa navrhuje posúdenie primeranosti európskych výrobných zdrojov, ktoré poskytne čoraz spoľahlivejšie východisko na stanovenie potreby kapacitných mechanizmov.

The same applies if the real estate whose location is the basis for determining the court jurisdiction is situated in several jurisdiction areas.
To isté platí, ak sa nehnuteľnosť, ktorej umiestnenie je základom pre určenie súdnej právomoci, nachádza vo viacerých súdnych obvodoch.

Member States shall ensure that the airport managing body provides each airport user, or the representatives or associations of airport users, once a year with information on the components serving as a basis for determining the level of all charges levied at the airport.
Členské štáty zabezpečia, aby riadiaci orgán letiska poskytol raz do roka každému užívateľovi letiska alebo jeho zástupcom či asociáciám užívateľov letísk informácie o zložkách, ktoré súžia ako základ na určovanie výšky všetkých poplatkov spoplatňovaných letiskom.

Any profession and even lifestyle is the basis for determining the direction of online games.
Akákoľvek profesie, a dokonca aj životný štýl je základom pre určenie smeru pre on-line hier.

Those data should form the basis for determining the reduction targets to be achieved by the four groups of the most emitting heavy-duty vehicles in the Union, as well as for determining a manufacturer's average specific emissions in a given calendar year.
Tieto údaje by mali byť základom pre stanovenie cieľových hodnôt znižovania emisií v uvedených štyroch skupinách najznečisťujúcejších ťažkých úžitkových vozidiel v Únii, ako aj pre určenie priemerných špecifických emisií výrobcu v danom kalendárnom roku.

This is a generally valid rule, which is the basis for determining the retention time in most cases.
Toto je všeobecne platné pravidlo, ktoré je vo väčšine prípadov základom pre určenie obdobia uchovávania dát.

Those data should form the basis for determining the CO2 emissions reduction targets to be achieved by the four groups of the most emitting heavy-duty vehicles in the Union, as well as for determining a manufacturer's average specific CO2 emissions in a given reporting period.
Uvedené údaje by mali byť základom pre stanovenie cieľov zníženia emisií CO2 v uvedených štyroch skupinách najznečisťujúcejších ťažkých úžitkových vozidiel v Únii, ako aj pre určenie priemerných špecifických emisií CO2 výrobcu v danom nahlasovacom období.

Scripture never mentions using"which church came first" as the basis for determining which is the"true" church.
Písmo sa nikdy nezaoberá tým,„ktorá cirkev prišla prvá” ani to nepoužíva ako základ na určenie„pravej” cirkvi.

From the second measurement onwards, the measurements would constitute the basis for determining the existence of an increase in soil carbon and its magnitude.
Počnúc druhým meraním sú tieto merania základom pre stanovenie existencie nárastu uhlíka v pôde a jeho výšky.

The development of such an uncomplicated plan will become the basis for determining the required number of points and cable length.
Rozvoj takého nekomplikovaného plánu sa stane základom pre stanovenie požadovaného počtu bodov a dĺžky káblov.

The EESC supports the move away from historical reference periods as the basis for determining the amount of support for farmers in each country or region.
EHSV podporuje myšlienku upustiť od historických údajov ako základu na stanovovanie výšky podpory pre poľnohospodárov v každej krajine alebo každom regióne.

Standard recognised by international agreement as suitable for international use as a basis for determining the value of other standards for a given magnitude.
Etalón uznaný Medzinárodnou dohodou k tomu, aby slúžil v medzinárodnom rozsahu, ako základ pre stanovenie hodnôt iných etalónov danej veličiny.

The petitioner objects to the indicative table that serves as the basis for determining degrees of bodily injury in Belgium, including in cases before a court.
Predkladateľ petície namieta proti indikatívnej tabuľke, ktorá v Belgicku slúži ako základ na určenie stupňa ujmy na zdraví, a to aj v prípadoch prerokúvaných pred súdom.

In addition, a strong partnership between the Commission and the Member States is the basis for determining cohesion strategy and its ultimate implementation through the operational programme.
Okrem toho je silné partnerstvo medzi Komisiou a členskými štátmi základom pre určenie kohéznej stratégie a jej konečnej implementácie prostredníctvom operačného programu.

The medium-term strategy should be ready in 2012 and will serve as a basis for determining transport priorities for the post-2013 programming period, including railway infrastructure.
Strednodobá stratégia by mala byť hotová v roku 2012 a bude slúžiť ako základ pre stanovenie priorít v doprave na programové obdobie po roku 2013 vrátane železničnej infraštruktúry.