What is the translation of " FULL UTILISATION " in German?

• volle Ausnutzung
• volle Ausschöpfung
• Vollauslastung
• vollen Nutzung
• vollständige Nutzung

Examples of using Full utilisation in English and their translations into German

Variable mould area- full utilisation of the platen.
Variabler Werkzeugbereich- volle Ausnutzung der Aufspannplatte.

For frequent driving over routes with a demanding topography and continuous full utilisation.
Für häufiges Befahren von Strecken mit anspruchsvoller Topographie und stetiger Vollauslastung.

The whole concept: Full utilisation of the digital possibilities.
Das Gesamtkonzept: Volle Ausnutzung der digitalen Möglichkeiten.

The main contributing factors are the higher starch capacity in Hungary and the full utilisation of the bioethanol plants.
Hierzu tragen vor allem die höheren Stärkekapazitäten in Ungarn sowie die volle Auslastung der Bioethanolanlagen bei.

To encourage the full utilisation of the facilities provided by appropriate measures such as.
Zur vollen Ausnutzung der geschaffenen Möglichkeiten durch geeignete Maßnahmen anzuregen, zum Beispiel dadurch.

The combination of rigid and flexible base materials allows the full utilisation of reduced construction spaces.
Eine Kombination aus starren und flexiblen Basismaterialien bietet die Möglichkeit, geringen Bauraum optimal auszunutzen.

This resulted in full utilisation of the increased production capacity 470,000 tonnes annually.
Somit konnte auch die auf 470.000 Tonnen pro Jahr angehobene Produktionskapazität vollständig ausgelastet werden.

Particular focus is given to encouraging communication strengths and the student's own individuality with full utilisation of personal expressiveness.
Ein besonderes Augenmerk liegt auf der Förderung der Kommunikationsstärke sowie der eigenen Individualität mit der vollen Ausschöpfung der persönlichen Ausdrucksmöglichkeiten.

Full utilisation of the storage capability of the pre-filter and post-filter by the possibility to change separately.
Volle Ausnutzung der Speicherfähigkeit der Vor- und Nachfilter durch separate Wechselmöglichkeit.

Whilst the blower required around 60 kW of power at full utilisation, the conveyor belt is content with a maximum of 10 kW.
Während das Gebläse rund 60 kW Kraft bei voller Auslastung benötigt, gibt sich das Förderband mit maximal 10 kW zufrieden.

Full utilisation of installed machine capacity through performance comparison and optimisation of settings.
Volle Ausnutzung der installierten Maschinenleistung durch Leistungsvergleich und Optimierung der Einstellung.

For DAS-centric workloads, the non-blocking SAS fabric allows full utilisation of flash storage performance for local applications.
Für DAS-zentrische Workloads ermöglicht SAS-Fabric die vollständige Nutzung der Flash-Speicherperformance für lokale Anwendungen.

With full utilisation of production capacities, sales volumes rose slightly once again in the second quarter.
Bei voll ausgelasteten Produktionskapazitäten konnte der Absatz im zweiten Quartal noch leicht gesteigert werden.

This is a measure that we have been advocating, so as to make the full utilisation of EU funds possible at a time when they are most needed.
Wir sind für diese Maßnahme eingetreten, damit die volle Nutzung von EU-Finanzierungsmitteln dann möglich ist, wenn sie am dringendsten benötigt werden.

The close to full utilisation of the systems at the old provider did, at times, lead to data backups that were not easy.
Die annähernd komplette Auslastung der Systeme beim alten Provider gestaltete die Datensicherung dort nicht immer komfortabel.

Despite the available capacities, several bottlenecks reduce the competitiveness of inland waterway transport and consequently hinder the full utilisation of the waterway network.
Den vorhandenen Kapazitäten zum Trotz gibt es jedoch einige Engpässe, die die Wettbewerbsfähigkeit des Binnenschiffsverkehrs beeinträchtigen und somit der vollen Nutzung des Wasserstraßennetzes im Wege stehen.

The full utilisation of the available room capacities meant that a new building in the state capital had been required for some time.
Die Ausschöpfung der zur Verfügungen stehenden Raumkapazitäten machte einen Neubau in der Landeshauptstadt schon lange notwendig.

I am voting in favour of the report, as the full utilisation of the European Globalisation Adjustment Fund is extremely welcome.
Ich stimme für den Bericht, da eine Ausschöpfung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung durchaus willkommen ist.

Protection against malware, spam, unauthorised access or manipulation is the basic prerequisite for broad acceptance of e-government and full utilisation of the associated efficiency benefits.
Der Schutz vor Malware, Spam, unerlaubten Zugriffen oder Manipulationen ist die Grundvoraussetzung für eine breite Akzeptanz des E-Governments und der vollen Nutzung der damit verbundenen Effizienzvorteile.

The Prince's Trust did not achieve full utilisation by the year end mainly due to an increasingly difficult environment to find suitable young entrepreneurs.
Dass der Prince's Trust am Jahresende nicht in vollem Umfang genutzt wurde, war vor allem den zunehmend schwierigen Rahmenbedingungen bei der Suche nach geeigneten Jungunternehmern zuzuschreiben.

The key contributing factors were the falling raw material and energy prices, the normalisation in exchange rates, full utilisation of all capacity, implementation of cost-saving measures, and intensified marketing.
Dafür waren die gesunkenen Rohstoff- und Energiepreise sowie die normalisierten Wechselkurse, die Vollauslastung aller Kapazitäten, die Umsetzung von Kostenoptimierungen und verstärkte Marktaktivitäten verantwortlich.

That would be full utilisation of the difference in potential of an"abstract" musical language that doesn't suggest or allude to existing music, and a"concrete", trivial quote;
Das wäre eine Ausschöpfung der Potentialdifferenz zwischen einer"abstrakten" Musiksprache, die keinerlei Anklänge und Allusionen an bestehende Musik aufweist, und einem"konkreten", trivialen Zitat;

Revenue in the bioethanol business expanded as lower ethanol prices were more than offset by the full utilisation of the bioethanol plants in Austria and Hungary and by sales of the main co-product, ActiProt, a high-protein feed.
Die Umsätze im Geschäftsfeld Bioethanol entwickelten sich bei geringeren Ethanolerlösen durch die Vollauslastung der Bioethanolanlagen in Österreich und Ungarn und den Absatz des Eiweißfuttermittels"ActiProt" positiv.

From the beginning of application of SAPARD the Commission has provided advice on financial management of the instrument particularly from the perspective of actions that could help to ensure full utilisation of appropriations consistent with the programme objectives.
Seit dem Anlaufen von SAPARD hat die Kommission stets Ratschläge zur Finanzverwaltung des Instruments erteilt, und dies vor allem mit Blick auf Maßnahmen, mit denen eine vollständige Nutzung der Mittel in Übereinstimmung mit den Programmzielen gewährleistet werden konnte.

Given the high concentration of innovative activities in cities, the full utilisation of their potential represents one of the main resources for strengthening regional innovation in both convergence and RCE regions.
Angesichts der hohen Konzentration der innovativen Tätigkeit in den Städten stellt die volle Ausschöpfung ihres Potenzials eine der wichtigsten Quellen für die Stärkung der Innovation in den Konvergenz- und den RWB-Regionen dar.

However, the exclusion from liability does not appear to be incompatible with Article 15 of the Waste Framework Directive, even if the persons concerned contributed to causing the waste, but is a permissible full utilisation of the scope which the polluterpays principle allows the Member States in connection with implementation.
Der Haftungsausschluss erscheint allerdings selbst bei einem Verursachungsbeitrag der begünstigten Personen nicht als unvereinbar mit Art. 15 der Abfallrahmenrichtlinie, sondern als eine zulässige Ausschöpfung des Gestaltungsspielraums, den das Verursacherprinzip den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung eröffnet.

First, we needed to ensure value for our money through better and full utilisation of fishing possibilities and second, further to a critical assessment by the Court of Auditors and by this Parliament, the Commission is obliged to inject transparency into the agreement, and we hope to have managed to do so.
Zunächst einmal musste sichergestellt werden, dass wir durch eine bessere und volle Ausschöpfung der Fangmöglichkeiten eine angemessene Gegenleistung für unsere Finanzzahlungen erhalten. Zweitens steht die Kommission nach der geäußerten Kritik seitens des Rechnungshofs und des Parlaments nunmehr in der Pflicht, dem Abkommen mehr Transparenz zu verleihen, was uns hoffentlich auch gelungen ist.

Where adjustment between species or within regions belonging to the same Member State has not led to full utilisation of the amounts available, the Commission should be able to adjust the amounts and quantities set for the various species between outermost regions of different Member States.
Im Übrigen sollte die Kommission für den Fall, dass die Abstufung zwischen Arten oder innerhalb von Gebieten, die zu einem Mitgliedstaat gehören, nicht zur vollständigen Ausschöpfung der verfügbaren Beträge führt, die Beträge und Mengen für die verschiedenen Arten zwischen den Gebieten in äußerster Randlage der verschiedenen Mitgliedstaaten abstufen können.

Where there are serious difficulties resulting from accession which remain after full utilisation of Article 48 and of the other measures resulting from the rules existing in the Union, the Commission may adopt a European decision authorising Finland to grant national aids to producers so as to facilitate their full integration into the common agricultural policy.
Im Fall ernster Schwierigkeiten aufgrund des Beitritts, die auch nach voller Inanspruchnahme des Artikels 48 und der anderen Maßnahmen aufgrund des bestehenden Unionsrechts andauern, kann die Kommission einen Europäischen Beschluss erlassen, wonach Finnland den Erzeugern einzelstaatliche Beihilfen gewähren kann, um deren Einbeziehung in die gemeinsame Agrarpolitik zu erleichtern.

The difference between the budgetary appropriations and the final implementation remains a problem particularly affecting Objective 2. Moreover the full utilisation of the Structural Funds in 1998, or at least in terms of the percentages mentioned earlier, has only been possible thanks to a compensation mechanism for under-implementation, such as major transfer of credits from Objective 2 to Objective 1.
Problematisch bleibt aber die große Diskrepanz zwischen den Haushaltsansätzen und der letztendlichen Haushaltsausführung insbesondere für Ziel 2. Zudem war die volle Inanspruchnahme der Strukturfonds bzw. die Inanspruchnahme zu den oben angegebenen Prozentsätzen im Jahr 1998 nur durch ein Verfahren zum Ausgleich zu geringer und zu hoher Mittelverwendungen möglich, wie beispielsweise die Übertragung umfangreicher Mittel von Ziel 2 auf Ziel 1.

How to use "full utilisation" in an English sentence

It remains valid till receipt and full utilisation of such amount.

Pipe fittings with a full utilisation factor are a speciality of STAROFIT.

This way the full utilisation of second generation biomass comes within reach.

The improved bonding of the grain ensures full utilisation of the grit.

That allows full utilisation of capacity, without leading to breakdowns and downtime.

Specifically designed for Hettich drawers to ensure full utilisation of the space.

The house has been structured around the full utilisation of the outlook.

Increased data quality and candidate coverage with full utilisation of Daxtra technology capabilities.

You need to make full utilisation of your money to get maximum benefit.

The advantage: full utilisation over two shifts in normal operation without battery change.

How to use "volle ausschöpfung" in a German sentence

Eine Vollbesetzung aller 18 Spuren und die volle Ausschöpfung aller Umsteuerungsmaßnahmen wurden unterstellt.

Die volle Ausschöpfung der Gerätefunktionalität ist nur mit der Oberfläche Version 1 möglich.

Bei Devatsoren reichen vielleicht die fünf Grundmarines, aber volle Ausschöpfung der Einheitengröße wäre nett.

Durch Ihre aktive Betreuung ermöglichen Sie unseren Kunden die volle Ausschöpfung aller Möglichkeiten der Systeme.

Sensorkalibrierung Die volle Ausschöpfung des Potenzials zukünftiger EnMAP-Daten erfordert die Aufrechterhaltung einer hohen Datenqualität.

Um Beschwerden vorzubeugen und die volle Ausschöpfung der körperlichen Leistungsfähigkeit zu ermöglichen.

Dann würden Ratingagenturen und ihre Bewertung total irrelevant, die bis jetzt die volle Ausschöpfung des EFSF behindern.

Für die volle Ausschöpfung des Potenzials innerhalb der EU braucht es aber noch international wirksame Rahmenbedingungen.

ROPA bietet mit dem Micro-Topper die Möglichkeit für die volle Ausschöpfung des gewachsenen Rübenertrages der Zuckerrübe.

Das kann zum Einen der gestiegenen Anforderung geschuldet sein aber auch einfach nur volle Ausschöpfung des Potentials.