What is the translation of " FULLY ENGAGED " in German?

• voll engagiert
• vollständig eingerastet
• voll beschäftigt
• voll eingerastet

Examples of using Fully engaged in English and their translations into German

This can only occur when one is fully engaged.
Dieses kann nur auftreten, wenn man völlig engagiert wird.

We are all fully engaged with this task in our time. Crisis.
Mit dieser Aufgabe sind wir in unserer Zeit vollauf beschäftigt. Krise.

Country-specific plug adapter not fully engaged on power supply.
Länderspezifischer Steckeradap ter am Netzteil nicht vollständig eingerastet.

With the clutch fully engaged, the spring should compress to 1-3/4 in., 44 mm.
Bei völlig eingerückter Kupplung sollte die Feder auf 44 mm zusammengedrückt werden.

Hitch is tightly attached to rack and safety pins are fully engaged.
Die Kupplung ist fest am Gepäckträger angebracht und die Sicherheitsstifte sind voll eingerastet.

The European Defence Agency(EDA) is now fully engaged in implementing its first annual work programme.
Die Europäische Verteidigungsagentur(EVA) ist nun voll mit der Durchführung ihres ersten jährlichen Arbeitsprogramms beschäftigt.

Refit the knob making sure the ratchet at the rear of the knob is fully engaged.
Knopf wieder anbringen und sicherstellen, daß die Sperrklinke auf seiner Rückseite ganz eingerastet ist.

Slide the connector into the socket until it is fully engaged and the cable assembly is flush with the earcup.
Schieben Sie den Anschluss in die Buchse, bis er vollkommen eingerastet ist und die Kabelvorrichtung bündig mit der Hörmuschel abschließt.

Prior to starting work ensure that the front selection switch and handle selection switch are fully engaged.
Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, dass Front-Umschalter und Griff-Umschalter voll eingerastet sind.

According to market research, customers who are fully engaged, bring 37% more annual revenue to their primary bank than the customers who are disengaged.
Gemäß Marktforschung, Kunden, die voll beschäftigt sind, bringen 37% mehr Jahresumsatz ihrer Hausbank als die Kunden, die gelöst werden.

I would therefore be delighted if the committee were to become fully engaged in this initiative.
Ich wäre daher erfreut, wenn der Ausschuss in diese Initiative umfassend eingebunden würde.

The HKCTU has been active and fully engaged in the wave of mass protest over the past two months, which has continued in the face of increasingly bellicose threats from the mainland authorities.
Der HKCTU ist in der Welle der Massenproteste während der vergangenen zwei Monate, die trotz zunehmend kriegerischer Drohungen der Behörden auf dem Festland fortgesetzt wurden, aktiv und voll engagiert gewesen.

F4a/F4b Locate and replace the motor support assembly and turn clockwise until the safety catch is fully engaged.
F4a/F4b.Setzen Sie den Motorträger wieder ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis die Sperrklinke völlig eingerastet ist.

The physical part of being human and the delight your body feels when it is fully engaged, wonderfully used, and then delightfully tired.
Den physischen Teil des Menschen und die Freude, die euer Körper fühlt, wenn er vollständig engagiert ist, wunderbar eingesetzt wird und dann sehr angenehm ermüdet ist.

G13From the inside replace motor support assembly and turn it clockwise until the safety catch is fully engaged.
G13.Von innen: Setzen Sie den Motorträger wieder ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis die Sperrklinke völlig eingerastet ist.

The EU has remained fully engaged in the process of the negotiations on the international regime on Access and Benefit Sharing of genetic resources(ABS) with a view to its adoption by CBD CoP10 in October 2010.
Die EU ist nach wie vor voll engagiert in den Verhandlungen über die internationale Regelung für den Zugang zu genetischen Ressourcen und einen gerechten Vorteilsausgleich(ABS), die auf der CBD-COP10-Tagung im Oktober 2010 angenommen werden soll.

But, I have to say, real results can only be obtained if Council and the European Parliament are fully engaged.
Ich muss jedoch betonen, dass wirkliche Fortschritte nur erzielt werden können, wenn Rat und Europäisches Parlament voll engagiert sind.

Training yourself to become fully engaged with focused awareness of the physical events in everyday life is vitally important, as well as learning to process the harmonious and the discordant frequency patterns to which you are subjected.
Sich selbst zu trainieren, um voll beschäftigt zu sein mit fokussiertem Bewusstsein der physischen Ereignisse im Alltag, ist äußerst wichtig, aber auch das Verarbeiten-Lernen der harmonischen und verzerrten Frequenzmuster, denen Ihr ausgesetzt seid..

The EU Action Plan already outlines some of the steps that we intend to take and Mr De Vries is fully engaged in this process.
Der EU-Aktionsplan enthält bereits einige unserer geplanten Schritte, und Herr de Vries ist in diesem Prozess voll engagiert.

They also agreed that it is essential to ensure that developing countries are fully engaged in the process, both in terms of what developing countries are prepared to do and in terms of the commitments developed countries must be prepared to make towards developing countries and particularly the least developed.
Sie teilten auch die Meinung, dass es äußerst wichtig sei, die vollständige Einbindung der Entwicklungsländer in den Prozess zu gewährleisten, sowohl im Hinblick auf das Engagement der Entwicklungsländer als auch auf die Verpflichtungen, die die entwickelten Länder gegenüber den Entwicklungsländern, besonders den am wenigsten entwickelten, einzugehen bereit seien.

When children return home, they should not be considered as invited guests, but as fully engaged and productive members of the family.
Wenn Kinder nach Hause zurückkehren, sollten sie nicht als Gäste, sondern als voll engagiert und produktive Mitglieder der Familie.

Indeed at every stage- consultation before policies are fixed, discussion on concrete proposals, and implementation- EU policy cannot work unless all actors are fully engaged.
In jeder Phase- Konsultation vor Festlegung der Politik, Diskussion über konkrete Vorschläge und Umsetzung- kann die EU-Politik nur funktionieren, wenn sich alle Akteure voll einsetzen.

Craterus at the base camp was instructed not to attempt a crossing until the Indians were fully engaged with the attack from upstream.
Krateros im Basislager wurde angewiesen, nicht zu eine Kreuzung zu versuchen, bis die Indianer mit dem Angriff von upstream voll engagiert waren.

The prerequisite for the achievement of quality and performance aims is for a small efficient company that every employee is fully engaged.
Als kleines leistungsfähiges Unternehmen ist Voraussetzung für die Erreichung der Qualitäts- und Leistungsziele, dass sich jeder Mitarbeiter voll engagiert.

Our benefits programs are designed to support the growth of individuals, allowing team members to focus on Company vision and be fully engaged both at work and at home.
Unsere Leistungsprogramme unterstützen die Weiterentwicklung der einzelnen Mitarbeiter und geben den Teammitgliedern die Möglichkeit, sich auf die Vision des Unternehmens zu konzentrieren und sich sowohl auf der Arbeit als auch zuhause voll zu engagieren.

U Attach the assembled vacumm tube to the powerhead(11) by locating the assembly as indicated by the arrow, then pivot about this point and press the vac release button(9) until the catch is fully engaged.
U Montieren Sie das montierte Saugrohr an der Antriebseinheit(11), indem Sie es in die mit dem Pfeil angezeigte Position bringen, durch eine Drehbewegung ausrichten und die Entriegelungstaste(9) drücken, bis der Haken vollständig eingerastet ist.

Depending on the application, the design of the fan clutch adapts to the customer‘s output curve and can thus ensure accurate, very swift heat removal: Within 0.5 seconds the fan is fully engaged, and thus draws off heat immediately.
Je nach Anwendungsfall passt sich die Auslegung der Lüfterkupplung von Kendrion an die Leistungskurve des Kunden an und kann so die geforderte Wärmeabfuhr exakt und schnell gewährleisten: Innerhalb von 0,5 Sekunden wird der Lüfter voll zugeschaltet und führt so die Wärme sofort ab.

As for the operator side, it is nice when the tool offers customizable screen view, so agents can alter it to their purposes while staying in full-screen mode to keep the user fully engaged.
Was die Bedienerseite anbetrifft, ist es schön, wenn das Tool eine anpassbare Bildschirmansicht bietet. Die Agenten können sie während des Vollbildmodus an ihre Zwecke anpassen, um den Benutzer voll zu beschäftigen.

In other words, we deliver a simple and effective solution that optimizes your most valuable asset-- your people-- and ensures they arrive each day in the right physical and mental shape, so that they're fully engaged and ready to take on the world.
Mit anderen Worten, wir liefern eine einfache und effektive Lösung, die Ihren wertvollsten Schatz- die Menschen Ihres Unternehmens- optimiert und dafür sorgt, dass sie jeden Tag im richtigen körperlichen und geistigen Zustand am Arbeitsplatz erscheinen, damit sie voll engagiert und bereit sind, es mit der Welt aufzunehmen.

Emphasizes that the Special Representative of the Secretary-General should be responsible for the implementation of the policies of the Organization regarding personnel conduct, and requests the Secretary-General to ensure that the Special Representative remains fully engaged in all such matters;
Betont, dass der Sonderbeauftragte des Generalsekretärs die Verantwortung für die Umsetzung der Politik der Vereinten Nationen bezüglich des Personalverhaltens tragen soll, und ersucht den Generalsekretär, dafür zu sorgen, dass der Sonderbeauftragte in allen derartigen Angelegenheiten voll engagiert bleibt;