What is the translation of " FULLY OBSERVED " in German?

• in vollem Umfang eingehalten
• vollständig eingehalten
• durchgehend beachtet
• ohne Abstriche beachtet

Examples of using Fully observed in English and their translations into German

In the East, this balance is fully observed.
Im Osten wird dieses Gleichgewicht vollständig beobachtet.

Nevertheless, the procedures are not always fully observed by the notifying authorities, especially the obligation to send the notification to all other Member States.
Die festgelegten Verfahren werden von den notifizierenden Behörden jedoch nicht immer in vollem Umfang eingehalten, insbesondere die Verpflichtung, auch allen anderen Mitgliedstaaten eine Notifizierung zu übermitteln.

The structural policy commitments are being fully observed.
Die strukturpolitischen Verpflichtungen werden vollständig umgesetzt.

The Commission will ensure that the provisions of the Treaty and in particular Articles 85 and 86, will be fully observed and the implementation of those decisions could create no distortions of competition.
Die Kommission wird gewährleisten, dass die Bestimmungen des Vertrags, insbesondere die Artikel 85 und 86, in vollem Umfang eingehalten werden und dass die Umsetzung dieser Beschlüsse nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen kann.

For as far as we are concerned God's will shall at all times be fully observed!
Denn von uns soll Gottes Wille allzeit vollkommen beachtet werden!

It is generally felt that these rights can be fully observed only in a democracy.
Es wird allgemein angenommen, dass diese Rechte nur in einer Demokratie vollständig eingehalten werden können.

The European Council in conformity with the responsibilities given to it by the Treaty will ensure that the fundamental principles of the European Union will be fully observed.
Der Europäische Rat wird gemäß den ihm vom Vertrag übertragenen Aufgaben sicherstellen, daß die Grundprinzipien der Europäischen Union in vollem Umfang eingehalten werden.

However, the Commission has substantial concerns that the principles of independence and impartiality are still not fully observed in all twenty five Member States.
Die Kommission hat jedoch erhebliche Bedenken, dass die Grundsätze der Unabhängigkeit und der Unparteilichkeit noch nicht vollständig in allen fünfundzwanzig Mitgliedstaaten beachtet werden.

If the patient is diagnosed with"Remkheld syndrome"(gastrocardial syndrome), the treatment will be most effective only if the doctor's recommendations are fully observed.
Wenn bei dem Patienten das"Remkheld-Syndrom" diagnostiziert wird(Gastrokardialsyndrom), ist die Behandlung am wirksamsten, wenn die Empfehlungen des Arztes vollständig eingehalten werden.

It assumes that the GATT codes will be fully observed.
Der Ausschuß geht davon aus, daß die GATT-Kodizes ohne Abstriche beachtet werden.

The arrest warrant legislation serves to speed up the implementation of certain procedures; if we want to speed it up in the case of terrorism and organised crime, all Member States must have confidence in the system, and we will keep a watchful eye open to ensure that Europe's rules are fully observed.
Die Rechtsvorschriften zum Haftbefehl dienen dazu, die Umsetzung bestimmter Verfahren zu beschleunigen. Wenn wir diese beim Terrorismus und beim organisierten Verbrechen beschleunigen wollen, müssen alle Mitgliedstaaten Vertrauen in das System haben, und wir werden sorgfältig darauf achten, dass die europäischen Bestimmungen in vollem Umfang eingehalten werden.

The job description of the accountant on wages must be fully observed by him.
Die Stellenbeschreibung des Buchhalters in Bezug auf Löhne muss von ihm vollständig beachtet werden.

It is here made only of a very transparent, but otherwise firm material, in order to characterize the purely spiritual ascension or the most impeccable way in which every step can be fully observed.
Sie ist hier nur aus einem überaus durchsichtigen, sonst aber festen Materiale angefertigt, um dadurch den reingeistigen Aufschwung oder den allermakellosesten Weg in die Höhe zu bezeichnen, auf dem ein jeder Tritt vollkommen beobachtet werden kann.

It assumes that the GATT anti-dumping and subsidy codes will be fully observed.
Der Ausschuß geht davon aus, daß die GATT-Kodizes- Antidumping/Subventionen- ohne Abstriche beachtet werden.

A separate application for marking approval will no longer be necessary, as long as the aforementioned ratio of the CCC logo and the current marking regulations are fully observed.
Hersteller können ihre erfolgreich zertifizierten Produkte künftig auch ohne einen Antrag für die Markierungsgenehmigung mit dem CCC Logo markieren, solange das genannte Größenverhältnis und die bestehenden Regularien zur Markierung eingehalten werden.

Will the Council therefore defer any proposals for mutual recognition of judgments in criminal matters until minimum human rights requirements are fully observed in all Member States?
Wird der Rat deshalb alle Vorschläge für die gegenseitige Anerkennung von Urteilen in Strafsachen solange zurückstellen, bis Mindestanforderungen an die Menschenrechte in allen Mitgliedstaaten in vollem Umfang beachtet werden?

The terms and conditions of the warranty apply only if these instructions have been fully observed.
Die Garantiebedingungen gelten nur, wenn diese Anweisungen vollständig eingehalten wurden.

Users retain exclusive sovereignty over their personal data. Data protection regulations are fully observed.
Die Hoheit über die persönlichen Daten bleibt ausschließlich bei den Anwenderinnen und Anwendern, der Datenschutz wird vollumfänglich eingehalten.

In the Committee's view it is essential that the proposed rules be adequately monitored in order to ensure that animal-protection measures are also fully observed in practice.
Der Ausschuß hält es für erforderlich, daß die vorgesehenen Vorschriften einer ausreichenden Kontrolle unterworfen werden, damit die Maßnahmen für den Schutz von Tieren in der Praxis auch durchgehend beachtet werden.

But first, of course, the violence really must come to a halt, in other words both sides must declare and fully observe a cease-fire, even if only informally for the time being.
Zunächst muß natürlich die Gewalt wirklich völlig eingestellt werden, d.h. es muß ein, wenn auch vorerst nur informeller, Waffenstillstand von beiden Seiten und vollständig eingehalten werden.

When their appointed time comes to an end, surely Allah fully observes His servants.
Und wenn ihre Frist kommt- wahrlich, Gott sieht wohl seine Diener.

The provisional Government... shall be fully observing the obligations undertook in respect of our allies.
Die Provisorische Regierung... wird durchaus alle Verpflichtungen einhalten, die sie gegenüber unseren Verbündeten unternommen hat.

It retains the substance of the text proposed by the Parliament, while fully observing the Commission's right of initiative.
Er übernimmt im Kern den vom Parlament vorgeschlagenen Text, wobei allerdings das Initiativrecht der Kommission uneingeschränkt gewahrt wird.

Fully observing the needs of the guests we wish to make every minute of the big day as it is dreamed of.
Mit maximaler Berücksichtigung der Bedürfnisse unserer Gäste sind wir bestrebt, jeden einzelnen Moment des großen Tages so zu gestalten, wie man ihn erträumt hat.