What is the translation of " FURTHER AMENDMENT " in German?

• weitere Änderung
• weiterer Änderungsantrag
• einer erneuten Änderung
• weiteren Abänderungen
• weitere Änderungen
• weiteren Änderung

Examples of using Further amendment in English and their translations into German

A further amendment has not been accepted by the Council.
Eine weitere Änderung wurde nicht vom Rat akzeptiert.

A request to withdraw an amendment is itself a request for further amendment;
Anträge auf Zurücknahme von Änderungen stellen selbst Anträge auf weitere Änderungen dar;

EPC 1973 imposed on further amendment of the patent specification.
EPÜ 1973 für weitere Änderungen der Patentschrift gelten.

The rapporteur recommends approval of the Council common position without further amendment.
Die Berichterstatterin empfiehlt, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ohne weitere Änderung zu unterstützen.

I am sorry that a further amendment of mine was not accepted.
Ich bedaure, daß ein weiterer Änderungsantrag von mir nicht angenommen wurde.

Any subsequent request to withdraw an amendment is itself a request for further amendment;
Spätere Anträge auf Zurücknahme von Änderungen stellen selbst Anträge auf weitere Änderungen dar;

A further amendment of the forms should therefore be considered.
Aus diesem Grund sollte eine neuerliche Änderung der Formblätter erwogen werden.

The federal government is currently also planning a further amendment to the promotional instruments.
Von Seiten der Bundesregierung ist derzeit eine weitere Anpassung der Förderinstrumente in Planung.

A further amendment by Mr Gruselin concerned the use of"modern technologies.
Ein weiterer Änderungsvorschlag von Herrn GRUSELIN betrifft die Nutzung moderner Technologien.

At this second reading, Parliament now has to examine whether the common position requires further amendment.
In der zweiten Lesung ist nun vom Parlament zu prüfen, ob der Gemeinsame Standpunkt noch weiterer Ergänzungen bedarf.

Russia: Nothing lasts forever: further amendment of the rules on interest calculation, July 2016.
Russland: Nichts währt ewig- erneute Änderung der Regeln zur Zinsberechnung, Juli 2016.

The Commission calls on the European Parliament not to jeopardise this balance by any further amendment.
Die Kommission fordert das Europäische Parlament auf, dieses Gleichgewicht nicht durch weitere Änderungsanträge zu gefährden.

A further amendment concerns the reconciliation of segment assets to the entity's assets.
Eine weitere Änderung betrifft die Überleitung des Segmentvermögens auf die Vermögenswerte des Unternehmens.

However, it does not yet cover the Kyoto mechanisms for which a further amendment will have to be considered after the implementation of the Buenos Aires Plan of Action.
Sie berücksichtigt allerdings noch nicht die Kyoto-Mechanismen, für die eine weitere Änderung nach der Durchführung des Aktionsplans von Buenos Aires in Betracht gezogen werden muß.

A further amendment by Mr van Dijk to point 2.2.2 was rejected by a large majority.
Ein weiterer Änderungsantrag von Herrn van DIJK betreffend Ziffer 2.2.2 wird von der Fachgruppe mit großer Mehrheit abgelehnt.

In view of the fact that Parliament has emerged from the negotiations with great success, we recommend acceptance of the Common Position without further amendment.
In Anbetracht dessen, dass das Parlament sehr erfolgreich aus den Verhandlungen hervorgegangen ist, empfehlen wir, dass es den Gemeinsamen Standpunkt ohne weitere Änderungsanträge annimmt.

A further amendment to the Staff Regulations is, at the same time, expected to simplify procedures for monitoring absenteeism.
Eine weitere Änderung des Statuts soll zu einer Vereinfachung der Verfahren zur Kontrolle der Fehlzeiten führen.

I therefore recommend that this honourable House extend Daphne III without further amendment, thus enabling us to proceed speedily with its implementation and bring private terror to an end.
Ich empfehle deshalb dem Hohen Haus, Daphne III ohne weitere Änderungen auszudehnen, damit wir schnell zu einer Umsetzung kommen, um dem Terror im Privaten ein Ende zu setzen.

A further amendment of the procedure to be considered would be to set a deadline for the Statement of Objections.
Eine weitere Abänderung des Verfahrens, die in Betracht gezogen werden könnte, wäre die Festlegung einer Frist für die Erklärung von Einwänden.

With regard to the amendments, I am aware of 31 amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and a further amendment introduced since last week.
Zu den Änderungsanträgen: Mir liegen 31 Änderungsanträge des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und ein weiterer Änderungsantrag vor, der seit der vergangenen Woche eingereicht wurde.

A further amendment, that lasted for more than two hundred years, was implemented in 1558 during the reign of Elector Palatine Otto Henry.
Eine weitere Änderung, die über mehr als zwei Jahrhunderte Bestand hatte, vollzog sich 1558 unter Kurfürst Ottheinrich.

The Council having formally adopted these common positions at its meeting on 18 July, the European Parliament approved the three Council common positions on this subject at its sitting on 26 October without further amendment.
Nach der förmlichen Festlegung dieser gemeinsamen Standpunkte auf der Tagung des Rates am 18. Juli 1994 billigte das Europäische Parlament die drei gemeinsamen Standpunkte des Rates zu diesem Thema ohne weiteren Abänderungen auf seiner Tagung am 26. Oktober.

On 25 June, the Commission proposed a further amendment of Regulation No 1408/71 for the benefit of parliamentary assistants Table I.
Am 25. Juni schlug die Kommission erneut eine Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 zugunsten der Assistenten von Abgeordneten des Europäischen Parlaments vor Tab. I.

Council Regulation(EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European CommunityÂ(3) has already been significantly amended on several occasions and requires further amendment.
Die VerordnungÂ(EWG) Nr. 259/93 des Rates vom 1. Februar 1993 zur Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen in der, in die und aus der Europäischen GemeinschaftÂ(3) wurde bereits mehrfach in erheblichem Umfang geändert und bedarf einer erneuten Änderung.

Iii on 22 November 1984' to a further amendment to the Decision on the production certificate so as to clarify certain provisions of this act.
Am 22. November 1984(') zu einer weiteren Änderung der Entscheidung über das Produktionszertifikat, mit der einige Bestimmungen dieser Entscheidung genauer formuliert wurden.

A further amendment is required to create a suitable framework for the separate and transparent publication of vacant posts to be filled by transfer or by promotion/appointment.
Eine weitere Änderung ist erforderlich, um angemessene Rahmenbedingungen für die getrennte und transparente Bekanntgabe freier Planstellen, die durch eine Versetzung oder im Wege einer Beförderung/Ernennung besetzt werden.

Acceptance period now ends on June 14, 2006/ Further amendment to offer conditions not possible/ Minimum acceptance threshold remains at 75%, offer price at EUR 86 per share.
Frist endet jetzt am 14. Juni 2006/ Weitere Änderung der Angebotsbedingungen ausgeschlossen/ Mindestannahmequote bleibt bei 75 Prozent- Kaufpreis bei 86 Euro je Aktie.

A further amendment allows the Member States to impose more stringent requirements, in particular for vacuum tanks, if work is done or goods are transported as a priority in temperatures well below -20ºC.
Ein weiterer Änderungsantrag erlaubt es den Mitgliedstaaten, schärfere Forderungen, insbesondere für Vakuumtanks, zu erlassen, wenn vorrangig bei Temperaturen weit unter minus 20º C gearbeitet bzw. transportiert wird.

The Commission cannot support further amendment of this definition particularly as the tabled amendment would contradict definitions already laid down in Community legislation.
Die Kommission kann einer weiteren Änderung dieser Definition nicht zustimmen, zumal der vorgelegte Änderungsantrag den bereits in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften enthaltenen Definitionen widersprechen würde.

A further amendment that, in our view, can be accepted consists in the fact that the involvement of the South African National Development Agency has been broadened to the point where we can now speak of a permanent dialogue.
Eine weitere Änderung, die aus unserer Sicht akzeptiert werden kann, besteht darin, daß die Einbeziehung der südafrikanischen Entwicklungsagentur dahingehend erweitert wurde, daß man von einem permanenten Dialog spricht.