Examples of using Further instruments in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Further instruments, such as foreign exchange swaps.
You are working with sales planning, strategies and further instruments as a basis for market cultivation.
Sie verfügen über Absatzplanung, Strategien und weitere Instrumente als Grundlage der Markt-Bearbeitung.Further instruments may be developed in the future.
Weitere Instrumente werden gegebenenfalls in der Zukunft entwickelt.This new orientation in counselling requires further instruments, which can be used in addition to existing instruments. .
Diese neue Ausrichtung in der Beratung bedarf zusätzlicher Instrumente, die neben den bestehenden eingesetzt werden können.Further instruments on approximation of compensation arrangements for victims.
Weitere Instrumente zur Angleichung der Opferentschädigung.They underlined that the acquis was constantly evolving as the EU agrees further instruments in the third pillar.
Sie hoben hervor, daß sich der Besitzstand in dem Maße, wie die EU weitere Rechtsakte im Rahmen der dritten Säule beschließt, beständig fortentwickelt.Further instruments that I know to play are the accordion and the guitar.
Als weitere Instrumente spiele ich etwas Ziehharmonika und Gitarre.In addition, and for the eurozone countries specifically, further instruments have been set up and are continuing to be developed.
Zusätzlich, und insbesondere für die Länder des Euroraums, sind weitere Instrumente eingerichtet worden und werden weiterhin entwickelt.Two further instruments were delivered this year to the research centers KIST in Korea and NIST in USA.
Zwei weitere Instrumente wurden dieses Jahr and die Forschungseinrichtungen KIST in Korea und NIST in den USA geliefert.With the APC SmartTouch escape investments into further instruments and thus also the appropriate costs of regularly resulting Kalibrierungen.
Mit dem APC SmartTouch entfallen Investitionen in weitere Instrumente und somit auch die entsprechenden Kosten für die regelmäßig anfallenden Kalibrierungen.Further instruments The most common instruments for home recording have been briefly described.
Die häufigsten Instrumenten-Abnahmen, In order to prevent the obliteration and desertification of our agriculture, we must develop further instruments that will stop the rural exodus.
Um die Verödung und Versteppung unserer Landwirtschaft zu verhindern, müssen wir weiter Instrumente entwickeln, die dazu dienen, die Landflucht zu stoppen.ACTION: To consider whether further instruments on any remaining access to justice issues may be necessary.
AKTION: Es ist zu prüfen, ob eventuell weitere Instrumente erforderlich sind, die den sonstigen Zugang zu den Gerichten betreffen.To reduce migratory pressures on the Union and enlargement countries alike, further instruments are being deployed.
Darüber hinaus soll Leon Theremin developed further instruments like the Theremincello, a Cello without strings or the Rhythmicon for example.
Leon Theremin erfand noch weitere Musikinstrumente, wie beispielsweise das Theremincello, ein Cello ohne Seiten oder das Rhytmicon, das als erste Rhythmusmaschine der Welt angesehen werden kann.In my opinion, the six key UN conventions, which areuniversal and cover all people, do not need to be supplemented by further instruments.
Meiner Meinung nach müssen die sechs Konventionen der Vereinten Nationen,die allgemein gültig sind und sich auf alle Menschen beziehen, nicht durch weitere Instrumente ergänzt werden.These and further instruments are part of the SusBuild handbook"Unlocking ESCOs' access to finance to boost building energy renovation" which will be published beginning of 2019.
Diese und weitere Instrumente sind Teil des SusBuild-Handbuchs"Unlocking ESCOs' access to finance to boost building energy renovation", das Anfang 2019 veröffentlicht wird.With the purpose of protecting and promoting its core values, the Council of Europe has created more than 200 treaties& monitoringmechanisms as well as partial agreements and further instruments.
Um seine Grundwerte zu schützen und zu fördern, hat der Europarat mehr als 200 Konventionen& Monitoring-Mechanismen,Teilabkommen und sonstige Instrumente geschaffen.Two further instruments in the late 1980's- the Principles for the Protection of Persons With Mental Illnesses and the Improvement of Mental Health Care(PPPMI)3 and the Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities(StRE)4- put the emphasis on equal opportunities.
Zwei weitere Rechtsinstrumente in den späten 80er Jahren- den Grundsätzen für den Schutz von psychisch Kranken und die Verbesserung der psychiatrischen Versorgung3 und den Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte4- legten den Schwerpunkt auf die Chancengleichheit.The potential of the Europass framework as a platform for a coordinated approach is even greater thanks toa fundamental feature: it is an open framework, designed to include further instruments and to promote the development of new ones.
Ein fundamentales Merkmal des Europass-Rahmens erweitert dessen Möglichkeiten als Plattform für einen koordinierten Ansatz:Es ist ein offener Rahmen, der weitere Instrumente aufnehmen und die Entwicklung neuer I therefore fully support the proposal for a directive,which will introduce further instruments for combating this type of crime, and more effective protection for the victims, compared to existing legal measures, and which will attempt to achieve a more coordinated approach at EU level.
Daher unterstütze ich den Vorschlag für eine Richtlinie voll und ganz,die im Vergleich zu den existierenden rechtlichen Maßnahmen weitere Instrumente für den Kampf gegen diese Art von Verbrechen und effektiveren Schutz für die Opfer einführt und die eine besser koordinierte Herangehensweise auf EU-Ebene zu erreichen sucht.In writing.- I voted for this report, which welcomes the Commission's recent proposals on legal migration for non-asylum seekers,and urges it to develop further instruments to establish a common immigration policy, to manage economic migration with a view to promoting economic and social progress in receiving, transit and origin countries, and to enhance social cohesion by improving the integration of migrants.
Schriftlich. -Ich habe für diesen Bericht gestimmt; er begrüßt die jüngsten Vorschläge der Kommission für die legale Migration von Personen, die keine Asylsuchenden sind,und fordert sie mit Nachdruck auf, weitere Instrumente zu entwickeln, um eine gemeinsame Zuwanderungspolitik festzulegen und die wirtschaftliche Migration mit dem Ziel zu steuern, wirtschaftliche und soziale Fortschritte in Aufnahme-, Transit- und Herkunftsländern zu fördern und den sozialen Zusammenhalt durch eine bessere Integration der Migranten zu verstärken.A further instrument is humanitarian visas that the EU embassies can grant abroad to enable people regular entry to the EU in order to apply for asylum.
Ein weiteres Instrument sind humanitäre Visa, welche die EU-Botschaften im Ausland bewilligen können, um Menschen die reguläre Einreise in die EU zu ermöglichen, die Asyl beantragen möchten.If all this is guaranteed, we shall have available to us a further instrument designed to make EU citizens more secure!
Wenn all dies gewährleistet ist, verfügen wir über ein weiteres Instrument auf dem Weg zu mehr Sicherheit für die Bürger der Europäischen Union!A further instrument is consultation of all those involved in the preparatory phase so that we have as wide a possible overview of the various concerns and interests.
Ein weiteres Instrument ist die Konsultation aller Beteiligten in der Vorbereitungsphase, damit wir den größtmöglichen Überblick über die verschiedenen Anliegen und Interessen erhalten.The Economic Studies Programme is a further instrument of involving outside expertise in the work of the Commission services.
Das„Economic Studies Programme“ ist ein weiteres Instrument, mit dem externes Fachwissen in die Arbeit der Kommissionsdienststellen einbezogen werden soll.A further instrument is a progressive tax reform that relieves the lower-income brackets and moves the burden onto the wealthiest segment of the population.
Ein weiteres Instrument wäre eine progressive Steuerreform, die die unteren Einkommen entlastet und die Hauptlast auf die reicheren Haushalte verschiebt.A further instrument for creating confusion is the interpreting of statistics to the benefit of those in power.
Ein weiteres Instrument der Verwirrung ist das Interpretieren von Statistiken im Sinne derer, die am langen Hebel sitzen.The deep female voice- introverted in quartertone melodic fragments, lost in whispers, outcries-often inserts itself into the ensemble as a further instrument.
Die tiefe Frauenstimme introver-tiert in vierteltönigen Melodiefragmenten, im Flüsterton sich verlierend, aufschreiend-fügt sich häufig wie ein weiteres Instrument ins Ensemble.The development of trans-European networks must be a further instrument to be taken into consideration in the energy sector, insofar as they not only contribute to facilitating completion of the internal energy market, but also increase flexibility and security of supply and encourage economic and social cohesion.
Auch der Ausbau der transeuropäischen Netze ist ein weiteres Instrument, das im Energiesektor zu berücksichtigen ist, denn sie erleichtern nicht nur die Verwirklichung des Energie-Binnenmarktes, sondern erhöhen darüber hinaus die Flexibilität und die Sicherheit der Versorgung und fördern den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.
