What is the translation of " FURTHER INSTRUMENTS " in Russian?

• дополнительных документов
• новые документы
• дальнейшие инструменты

Examples of using Further instruments in English and their translations into Russian

We could finalize further instruments to reinforce the NPT.
Мы могли бы реализовать дальнейшие инструменты, чтобы укрепить ДНЯО.

Addressing questions of both reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights.
Учета вопросов как об обязательствах по представлению докладов, так и о финансовых последствиях во всех случаях, когда разрабатываются любые новые документы по правам человека.

The Committee will explore what further instruments are needed in this area;
Комитет изучит вопрос о том, какие дополнительные механизмы необходимы в этой области;

Addressing questions of both reporting obligations and financial implications whenever elaborating any further instruments on human rights.
Решения вопросов об обязательствах по представлению докладов и о финансовых последствиях во всех случаях, когда разрабатываются какие-либо новые договоры о правах человека.

The Committee will explore what further instruments are needed in this area.
Комитет будет изучать любые дополнительные средства, которые необходимо применять в этой области.

Addressing questions of both reporting obligations and financial implications whenever elaborating any further instruments on human rights;"1.
Решения вопроса об обязательствах по представлению докладов и вопроса о финансовых последствиях во всех случаях, когда разрабатываются любые новые документы по правам человека.

When the design of further instruments is completed, verification mechanisms will be added.
По завершении разработки дальнейших инструментов будут добавлены механизмы проверки.

We also believe that dialogue and tolerance among all peoples of the world are further instruments to combat terrorism and fundamentalism.
Мы также считаем, что развитие диалога и укрепление отношений терпимости между всеми народами мира являются дополнительными инструментами в борьбе с терроризмом и фундаментализмом.

Governments are urged to develop further instruments to fight unemployment through the effective monitoring of labour policies.
Правительства стран должны разработать новые инструменты борьбы с безработицей посредством эффективного надзора за политикой в области занятости.

This body was able to conclude the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, one of the indispensable components of the NPT regime, and can finalize further instruments in this respect.
Этот орган оказался в состоянии заключить один из незаменимых компонентов режима ДНЯО- Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и может свершить дальнейшие инструменты в этом отношении.

Each party hereto agrees to execute and deliver all such further instruments, and to do and perform all such further acts and things as may be necessary or expedient to give effect to the provisions of this contract.
Каждая из сторон настоящего контракта соглашается оформлять и передавать все дальнейшие документы и делать и принимать все дальнейшие шаги и меры, которые могут оказаться необходимыми или целесообразными для выполнения положений настоящего контракта.

The objective of the high-level expert meeting was the elaboration of different innovative approaches to improve the employment situation in Europe and to develop further instruments to fight unemployment.
Цель проведения совещания экспертов высокого уровня состояла в разработке различных новаторских подходов к решению задачи улучшения положения с занятостью в Европе и изыскании новых средств борьбы с безработицей.

One delegation noted that, instead of further instruments, the best way to address some of the gaps identified would be to encourage the treaty bodies and human rights mechanisms to focus more on older persons and use existing instruments..
Одна из делегаций отметила, что вместо разработки новых документов, наиболее эффективным путем ликвидации некоторых из выявленных пробелов следовало бы считать стимулирование договорных органов и механизмов обеспечения прав человека к уделению большего внимания пожилым людям и использованию тех документов, которые уже существуют.

The working group is mandated to consider the existing human rights framework, particularly any gaps and how to best address them, including by considering the feasibility of further instruments and measures.
Рабочей группе поручено рассмотреть существующие рамки защиты прав человека, в частности любые недостатки и наиболее эффективные способы их устранения, в том числе путем изучения вопроса о целесообразности применения дополнительных инструментов и мер.

The open-ended working group established by the General Assembly"for the purpose of strengthening the protection of the human rights of older persons…, including by considering, as appropriate, the feasibility of further instruments and measures" had held its first meeting in April 2011; its work might well lead to the adoption of a new instrument and the establishment of a new monitoring body.
Рабочая группа открытого состава, учрежденная Генеральной Ассамблеей" с целью укрепления защиты прав человека пожилых людей…, в том числе за счет рассмотрения целесообразности разработки дополнительных документов и мер" провела свое первое заседание в апреле 2011 года; ее работа может вполне привести к принятию нового договора и учреждению нового контрольного органа.

In addition, a new open-ended working group established by the General Assembly would meet on 19 April 2011"for the purpose of strengthening the protection of the human rights of older persons including by considering, as appropriate, the feasibility of further instruments and measures.
Апреля в Нью-Йорке пройдет совещание новой рабочей группы открытого состава, которая была учреждена Генеральной Ассамблеей" для усиления защиты прав человека пожилых людей в том числе путем рассмотрения, при необходимости, вопроса о целесообразности разработки дополнительных документов и мер.

In particular, the Commission may wish to comment on the three draft questionnaires submitted to the present session and consider the selection of further instruments to be included in the information- gathering system.
В частности, Комиссия пожелает, возможно, высказать свои замечания по трем проектам вопросников, представленным ей на ее нынешней сессии, и выбрать новые международные документы, которые следует включить в систему сбора информации.

Its mandate called for the consideration of the existing international framework on the human rights of older persons and the identification of possible gaps and how best to address them, including by considering, as appropriate, the feasibility of further instruments and measures.
В мандате этой Рабочей группы содержался призыв рассмотреть существующую международную систему прав человека пожилых людей, выявить возможные пробелы и определить наилучшие пути их устранения, в том числе путем рассмотрения, при необходимости, вопроса о целесообразности разработки дополнительных документов и мер.

In a parallel stream in New York, the open-ended working group established by the United Nations General Assembly to consider the feasibility of further instruments and measures to address the human rights of older persons met twice during 2011.
Параллельно с этим в Нью-Йорке дважды в течение 2011 года собиралась рабочая группа открытого состава, созданная Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций для рассмотрения обоснованности дальнейших инструментов и мер для рассмотрения прав человека престарелых лиц.

In view of the substantial body of instruments for the peaceful settlement of disputes which had been developed thus far, the Special Committee should give priority to promoting recourse by States to existing procedures and institutions, rather than to the elaboration of further instruments.
Ввиду значительного числа документов, разработанных к настоящему моменту в области мирного урегулирования споров, Специальный комитет должен уделять первоочередное внимание вопросам содействия применению странами существующих процедур и использованию имеющихся учреждений, а не разработки новых документов.

My Office provided support in the implementation of General Assembly resolution 65/182, by which the Assembly called for consideration of the feasibility of further instruments and measures to address the particular human rights challenges faced by older people.
Мое Управление оказывало поддержку осуществлению резолюции 65/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала рассмотреть вопрос о целесообразности разработки дополнительных документов и мер для решения конкретных проблем людей старшего возраста в области прав человека.

Thus, these or any other potential single-issue conventions may be to some degree duplicative of Poland's proposal and, if consensus is reached on inclusion of such types of criminality in a framework convention on organized crime, it may subsequently be unnecessary to negotiate further instruments.
Таким образом, эти и любые другие возможные конвенции по какому-либо одному конкретному вопросу могут в некоторой степени дублировать предложение Польши, и если будет достигнут консенсус об охвате этих видов преступности рамочной конвенцией об организованной преступности, то в результате этого может отпасть необходимость в проведении переговоров по другим документам.

While the latter is mandated to consider the existing international framework of the human rights of older persons to identify possible gaps and to assess how best to address them, including by considering, as appropriate, the feasibility of further instruments and measures, the Independent Expert is entrusted to assess the implementation of the existing law and to identify best practices and gaps.
Если Группа должна рассмотреть существующую международную систему прав человека пожилых людей для выявления возможных пробелов и определения наилучших путей их устранения, в том числе путем рассмотрения, при необходимости, вопроса о целесообразности разработки дополнительных документов и мер, то Независимому эксперту поручено оценивать осуществление действующего законодательства и выявлять оптимальные виды практики и существующие пробелы.

In December 2010, the General Assembly adopted resolution 65/182 establishing an open-ended working group aimed at strengthening protection of the human rights of older persons by considering the existing international framework, identifying possible gaps and how best to address them, including by considering, as appropriate, the feasibility of further instruments and measures.
В декабре 2010 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 65/ 182, которой была учреждена рабочая группа открытого состава для усиления защиты прав человека пожилых людей за счет анализа существующей международной системы, выявления возможных пробелов и определения наилучших путей их устранения, в том числе путем рассмотрения, при необходимости, вопроса о практической возможности разработки дополнительных документов и мер.

The supplementary pension system is meant to add to public pension benefits through negotiated pension funds, which are accompanied by open funds that serve as further instruments for the attainment of higher levels of pension coverage.
Цель дополнительной системы пенсионного обеспечения состоит в увеличении размеров государственных пенсионных пособий из средств совместно учреждаемых пенсионных фондов, наряду с которыми существуют открытые фонды, выполняющие роль дополнительных механизмов по достижению более широкого охвата пенсионным обеспечением.

In paragraph 28 of its resolution 65/182, the General Assembly established the Open-ended Working Group for the purpose of strengthening the protection of the human rights of older persons by considering the existing international framework of the human rights of older persons and identifying possible gaps and how best to address them, including by considering, as appropriate, the feasibility of further instruments and measures.
Генеральная Ассамблея в пункте 28 своей резолюции 65/ 182 постановила учредить Рабочую группу открытого состава для усиления защиты прав человека пожилых людей посредством рассмотрения существующей международной системы прав человека пожилых людей, выявления возможных пробелов и определения наилучших путей их устранения, в том числе путем рассмотрения, при необходимости, вопроса о целесообразности разработки дополнительных документов и мер.

The Assembly may wish to consider the continuation of the work of the Open-ended Working Group so that it may continue to address such gaps, and to further consider the feasibility of further instruments and measures, as a matter of priority.
Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть в приоритетном порядке вопрос о продолжении работы Рабочей группы открытого состава, с тем чтобы она и далее устраняла подобные пробелы, и рассмотреть далее вопрос о целесообразности разработки дополнительных документов и мер.

In December 2011, the General Assembly established an open-ended working group open to all States Members of the United Nations for the purpose of strengthening the protection of the human rights of older persons by considering the existing framework on the human rights of older persons and identifying possible gaps and how best to address them, including by considering, as appropriate, the feasibility of further instruments and measures.
В декабре 2011 года Генеральная Ассамблея учредила рабочую группу открытого состава, открытую для участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, для усиления защиты прав человека пожилых людей посредством рассмотрения существующей системы прав человека пожилых людей и выявления возможных пробелов и определения наилучших путей их устранения, в том числе путем рассмотрения, при необходимости, вопроса о целесообразности разработки дополнительных документов и мер.

Some delegations suggested that the outcome of the review process would be required prior to the consideration of additional instruments or mechanisms to address human rights issues at the international level, while others noted that the review of the Madrid Plan constituted an important contribution but that it should not delay ongoing discussions about further instruments or mechanisms, particularly considering that the Madrid Plan was a non-binding instrument..
Некоторые делегации предположили, что необходимо дождаться итогов этого процесса обзора, перед тем как рассматривать вопрос о дополнительных документах и механизмах для ликвидации проблем в области прав человека на международном уровне; другие делегации отметили, что обзор Мадридского плана действий внесет важный вклад, однако не должен задерживать ведущиеся в настоящий момент обсуждения дальнейших документов или механизмов, особенно с учетом того, что Мадридский план действий не имеет обязательной силы.

In its resolution 65/182 on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing, the General Assembly established the Open-ended Working Group on Ageing for the purpose of strengthening the protection of the human rights of older persons by considering the existing international framework of the human rights of older persons and identifying possible gaps and how best to address them, including by considering, as appropriate, the feasibility of further instruments and measures.
В своей резолюции 65/ 182 о последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения Генеральная Ассамблея учредила Рабочую группу открытого состава по проблемам старения для усиления защиты прав человека пожилых людей посредством рассмотрения существующей международной системы прав человека пожилых людей, выявления возможных пробелов и определения наилучших путей их устранения, в том числе путем рассмотрения, при необходимости, вопроса о целесообразности разработки дополнительных документов и мер.