Examples of using Further talks in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This means there will be further talks.
Are you in further talks with Sports Illustrated?
A closing reception gave opportunities for further talks.
Ein abschließender Empfang gab Gelegenheit zu vertiefenden Gesprächen.In the meantime further talks regarding Swiss CIA adjustments took place.
Inzwischen fanden weitere Gespräche zu Anpassungen des Swiss GAV statt.It's a fair, future-oriented pricing model," Kellersohn concludes. Further talks underway.
Es ist ein faires, zukunftsorientiertes Preismodell", fasst Kellersohn zusammen. Weitere Verhandlungen laufen.This point will also involve further talks with operators of hydro power stations and gas turbines.
Auch weiterführende Gespräche mit Betreibern von Wasserkraftwerken und Gasturbinen.The Team of Jäger Umwelt-Technik thanks for the interest and looks forward to further talks.
Das Team von Jäger Umwelt-Technik bedankt sich für das Interesse und freut sich auf weiterführende Gespräche.The setting will be retained for further talks until it is changed again.
Die Einstellung wird für weitere Gespräche beibehalten bis sie erneut geändert wird.Further talks are only possible with these representatives of the group and are explicitly welcome.
Weitere Gespräche können nur direkt mit diesen Vertreter/innen der Gruppe geführt werden und sind von ihr ausdrücklich erwünscht.A handwritten memorandum reveals that further talks took place concerning this matter.
Einer handschriftlichen Aktennotiz ist zu entnehmen, dass es zu diesem Thema weitere Gespräche gegeben hat.Further talks should be held between the car plant management and union leaders on Friday morning.
WeitereVerhandlungen zwischen der Geschäftsführung der Automobilfabrik und den Gewerkschaftern sollen am Freitag nachmittag zustande kommen.The event was met with great enthusiasm and further talks have been agreed with the delegation.
Die Veranstaltung wurde von der Delegation sehr interessiert aufgenommen und weitere Gespräche wurden vereinbart.Parliament's decision to reject the conclusions drawn by the Council in December2005 at the time established a good basis for further talks.
Die damalige Entscheidung des Parlaments, die vom Rat im Dezember 2005verabschiedeten Schlussfolgerungen zurückzuweisen, schuf eine gute Grundlage für weitere Gespräche.In December 2014, Lufthansa offered further talks on unresolved topics, along with a concrete plan for arbitration.
Im Dezember 2014 bot Lufthansa weitere Gespräche mit einem konkreten Schlichtungsplan zu den offenen Tarifthemen an.Pm followed by a drinks reception at the Bureau Veritas stand and further talks with our specialists.
Gefolgt von einem Getränke-Empfang am Bureau Veritas Stand und weiterer Gespräche mit unseren Spezialisten.It is therefore vital to support further talks aimed at reaching the most balanced agreements on behalf of the EU as a whole.
Deshalb kommt es darauf an, weitere Gespräche zu unterstützen, die auf eine maximale Ausgewogenheit der Vereinbarungen im Namen der EU als Ganzes abzielen.The Finnish Presidency showed a lack of skill in the conciliation process andharmony over the budget was only achieved after further talks.
Im Vermittlungsprozess hat der finnische Vorsitz Mängel in der Verhandlungsführung gezeigt,und die Einigung über den Haushalt wurde erst nach zusätzlichen Verhandlungen erreicht.Clariant's Board and management remain open for further talks with White Tale and all other shareholders.
Der Verwaltungsrat und das Management von Clariant bleiben offen für weitere Gespräche mit White Tale und allen anderen Aktionären.Further talks also showed that professionalism and qualification regarding the topic Lean on sites as well as in internal business processes increase significantly.
Weitere Vorträge zeigten ebenfalls eine immer stärker werdende Professionalität und Qualifizierung zum Thema Lean, auf Baustellen genauso wie in internen Unternehmensprozessen.This will undoubtedly not be our last debate on the subject,and we shall be holding further talks with Mr Tindemans and other colleagues in this context.
Das wird sicherlich nicht die letzte Further talks took place on 4 March, as a result of which the United States has given additional undertakings with respect to the handling and protection of sensitive data.
Weitere Gespräche fanden am 4. März statt und führten dazu, dass die USA From the Commissioner's replies,I take it that he has opened the door an inch for further talks and we will now be trying to get a foot in that door.
Ich verstehe die Ausführung desHerrn Kommissars so, dass er uns jetzt mit den Antworten einen Fingerbreit die Tür für die weiteren Gespräche geöffnet hat, und wir werden jetzt versuchen, den Fuß in die Tür zu bekommen.The Committee on Budgets will, therefore, present an interim report on the procedure for approval of the review of the Multiannual Financial Framework on the basis of Article 81 of the Rules of Procedure,so that plenary is given the negotiating mandate for further talks in September.
Deswegen wird auf der Grundlage von Artikel 81 unserer Geschäftsordnung der Haushaltsausschuss einen Zwischenbericht zu dem Verfahren der Zustimmung zur Anpassung des mehrjährigen Finanzrahmens vorlegen,um dann im September dem Plenum ein Verhandlungsmandat für die weiteren Gespräche vorzulegen.As you are also aware,it is the intention of the presidency to engage in further talks with the Committee on Agriculture and Rural Development as soon as we have the results of the forthcoming Council meeting.
Sie wissen auch, daß es die Absicht der Präsidentschaft ist,unmittelbar nach dem Ergebnis des nächsten Rates in ein weiteres Gespräch mit dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung einzutreten.In particular, the rapporteur raised the question of whether the Commission had come to afirm conclusion that there is adequate protection or whether these further talks meant that this question remained open.
In the afternoon,Foreign Minister Steinmeier was in Lithuania for further talks. He met President Dalia Grybauskaité in Vilnius and used the opportunity for extensive talks in private.
Am Nachmittag hielt sich Außenminister Steinmeier schließlich zu einem weiteren Gespräch in Litauen auf: In Wilna traten er und Staatspräsidentin Dalia Grybauskaité zusammen und nutzten die Gelegenheit What we can expect is that, if there are further talks for a limited period of time, then Serbia should take a constructive attitude and a realistic approach in these talks, instead of repeating the same set phrases that we have been hearing over the past couple of years.
Was wir erwarten können ist, dass, wenn es über einen begrenzten Zeitraum weitere Gespräche gibt, Serbien bei diesen Upon request, the Commissioner also gave many insights to his daily working life andexpressed his willingness to some further talks with the pupils, as they still came up with questions after the two hour-long lively discussion.
Auf das Thema angesprochen gab der Kommissar den SchülerInnen einen Überblick über seintägliches Arbeitsleben und erklärte sich zu weiteren Gesprächen mit den SchülerInnen bereit, da sie nach der angeregten, zweistündigen Diskussion The Head of the State Chancellery promised to have further talks with the Land Association- also with the participation of the Central Council- to discuss the Charter's implementation and possible acceptance of additional protec- tive provisions of Part III of the Charter with regard to the Romany language of the German Sinti and Roma in Rhineland-Palatinate.
Der Chef der Staatskanzlei sagte zu, in weiteren Gesprächen mit dem Landesverband, auch unter Beteiligung des Zentralrats, die Umsetzung der Charta und die mögliche Anerken- nung She also revealed that the letter mentioned that the police would hold further talks with the Falun Dafa Association to ensure that incidents violating the basic human rights of Falun Gong practitioners will never occur again.
Sie gab auch bekannt, dass in dem Brief festgehalten wurde, dass es weitere Gespräche zwischen der Polizei und dem Falun Dafa Verein geben werde, um sicherzustellen, dass solche Fälle von Verletzungen der Grundrechte von Falun Gong Praktizierenden nie mehr vorkommen.
