What is the translation of " FURTHER TALKS " in Polish?

• dalsze rozmowy
• dalszych rozmów

Examples of using Further talks in English and their translations into Polish

We need to find that guy and care that he no further talks.
Musimy znaleźć tego faceta, a on nie martwi dalszych rozmów.

Further talks were held in conjunction with the Corridor IV steering committee meeting on 22 May 2002.
Kolejne spotkanie odbyło się w dniu 22 maja 2002 r. w ramach zebrania komitetu kierującego korytarza IV.

Any deviation will be a strong bargaining chip in further talks.
Jakiekolwiek odstępstwa będą dla nas mocną kartą przetargową w dalszych rozmowach.

There will be several further talks on engineering and projects available at ESO, including the E-ELT.
Zaplanowano także kilka kolejnych prelekcji na temat inżynierii i projektów realizowanych w ESO, w tym o E-ELT.

The summit will put forward concrete measures for the June European Council. This means there will be further talks.
Na szczycie zostaną zaproponowane konkretne środki na czerwcowe posiedzenie Rady Europejskiej, co oznacza, że rozmowy będą nadal prowadzone.

Any further talks of the trade agreement. We will remain for the state dinner,- Yes. but I'm afraid we must postpone.
Tak. Zostaniemy na uroczystej kolacji, ale obawiam się, że musimy odłożyć dalsze rozmowy na temat umowy handlowej.

They must all be released before we engage in any further talks with representatives of the Belarusian state.
Oni wszyscy muszą być uwolnieni zanim przystąpimy do jakichkolwiek dalszych rozmów z przedstawicielami białoruskiego państwa.

As regards further talks and implementation agreements and/or implementation rules, we have very intense relations with the Member States.
Jeżeli zaś chodzi o dalsze rozmowy, umowy wykonawcze i/lub reguły implementacyjne, nasze kontakty z państwami członkowskimi są bardzo intensywne.

Surely, there was a strong interest from the other clubs, but further talks were determined by things happening in Tarnów.
Oczywiście zainteresowanie innych klubów było, ale dalsze rozmowy z tymi drużynami były uzależnione od tego, co wydarzy się w Tarnowie.

It further talks on the wellness vision, problems you may face and proactive planning to deal with situations that can affect your outcomes.
To dalsze rozmowy na wizji odnowy biologicznej, problemy można napotkać i proaktywnego planowania do czynienia z sytuacjami, które mogą mieć wpływ na wyniki.

The president was supposed to meet chiefs of the German country and the government, make personal relations with them and create a good atmosphere for further talks.
Prezydent miał poznać szefów niemieckiego państwa i rządu, nawiązać z nimi osobiste relacje i stworzyć dobry klimat do dalszych rozmów.

This is crucial because, as indicated by Kosma Złotowski's office, the assumption of further talks after the July vote was that all three reports should be modified.
To kluczowe, bo jak wskazuje biuro Kosmy Złotowskiego, założenie dalszych rozmów po głosowaniu lipcowym brzmiało, że wszystkie trzy raporty powinny zostać zmodyfikowane.

I suppose that on this issue of the discharge of the Council, the points of controversy between us and the Council are of such a sensitive nature that it makes sense to hold further talks.
Przypuszczam, że punkty sporne między nami i Radą w kwestii udzielenia absolutorium Radzie mają tak newralgiczny charakter, że ma sens przeprowadzenie dodatkowych rozmów.

Upon request, the Commissioner also gave many insights to his daily working life and expressed his willingness to some further talks with the pupils, as they still came up with questions after the two hour-long lively discussion.
Na prośbę uczestników Komisarz opowiadał również o swojej codziennej pracy i wyraził chęć kontynuowania rozmów z uczniami, którzy zadawali wiele pytań podczas dwugodzinnej, ożywionej dyskusji.

Will hold further talks with the Pre-selected Bidder to agree on all details of implementing the Police Polymers project, in particular those concerning the financing of the Project and its insurance structure.
Będzie prowadziła ze Wstępnie Wybranym Oferentem dalsze rozmowy w celu uzgodnienia wszelkich szczegółów realizacji projektu„Polimery Police”, w szczególności w zakresie związanym z finansowaniem Projektu oraz strukturą ubezpieczeń.

DE Mr President, last week China demanded an end to the Tibet protests as the condition for further talks with representatives of the Dalai Lama.
DE Panie przewodniczący! W ubiegłym tygodniu Chiny zażądały, aby zakończono protesty w sprawie Tybetu, stawiając to za warunek dalszych rozmów z przedstawicielami Dalai Lamy.

Further talks will address the controversial ISO standardization project concerning OSH management systems, the growing standardization of services, and the opportunities for and limits to the certification of the qualifications and skills of persons.
Przewidziano również dyskusję na temat kontrowersyjnego projektu normalizacyjnego dotyczącego systemów zarządzania BHP, coraz częstszej normalizacji usług, a także możliwości i ograniczeń w certyfikacji kompetencji personelu.

We are now identifying a list of common steps for Russia and the European Union to take in order to open possibilities for further talks on moving towards visa liberalisation.
Obecnie pracujemy nad listą wspólnych działań, jakie Rosja i Unia Europejska muszą podjąć, aby można było rozpocząć dalsze rozmowy na temat liberalizacji systemu wizowego.

I was invited not only to return to this Islamic faculty for further talks in late 1996, but also to hold similar meetings with Sufi religious leaders in Konya and with faculty and students of other universities in Turkey.
Poproszono mnie, abym nie tylko powrócił pod koniec 1996 roku na wydział islamski Uniwersytetu Marmara, aby wygłosić kolejne wykłady, ale także abym wziął udział w podobnych spotkaniach z przywódcami religijnymi sufi z prowincji Konya oraz z kadrą nauczycielską i studentami innych tureckich uniwersytetów.

I should also like to point out the matter concerning cooperation between the Member States, the Commission and the Presidency as regards the memoranda, the further talks and implementation programmes.
Chciałbym również zwrócić uwagę na współpracę pomiędzy państwami członkowskimi, Komisją i prezydencją w odniesieniu do protokołów ustaleń, dalszych rozmów i programów wdrożeniowych.

As mentioned by the rapporteur, I would stress the need for the Commission and the Principality of Andorra to engage in further talks in order to take into account and if necessary to adapt bilateral agreements to the ongoing implementation of the Modernised Customs Code, which should be completed within the EU within two years.
Podobnie jak sprawozdawca chciałabym podkreślić, że konieczne są dalsze rozmowy między Komisją i Księstwem Andory w celu uwzględnienia i- w razie potrzeby- dostosowania dwustronnych ustaleń do trwającego procesu wdrażania zmodernizowanego kodeksu celnego, który to proces w UE powinien się zakończyć w ciągu dwóch lat.

I therefore call on the Council and on the Commission to start to demand that Russia complies with the commitments it has made to respect human rights. This should be a precondition for holding further talks on an agreement.
W związku z tym apeluję, aby Rada i Komisja Europejska zaczęły egzekwować od Rosji respektowanie umów, w których ta zobowiązała się do przestrzegania praw człowieka i od tego też uzależniły prowadzenie dalszych negocjacji nad porozumieniem.

Following further talks, it was established that a key element for the Moldovan party is strengthening the capacity of the Moldovan police in the field of modern forensic methods to combat crime through, for instance, DNA analysis, forensic analysis and the use of police databases.
W wyniku dalszych rozmów ustalono, iż kluczowym elementem pozostaje dla strony mołdawskiej przede wszystkim wzmocnienie zdolności policji mołdawskiej w zakresie nowoczesnych metod kryminalistycznych w zwalczaniu przestępczości, z uwzględnieniem m.in. wykorzystania ekspertyz DNA, analizy kryminalnej czy funkcjonowania policyjnych baz danych.

In these circumstances it goes without saying that our position is that, as long as there is no clarity about implementing this agreement, as long as there is no agreement, we will not engage in any further talks about the new partnership agreement.
W tych okolicznościach rozumie się samo przez się, że dopóki nie będzie jasności co do wprowadzenia tej umowy w życie, dopóki nie będzie zgody, dopóty nie podejmiemy dalszych rozmów na temat nowej umowy o partnerstwie.

After the elections Gowin and United Poland(Polish: Solidarna Polska) leader Zbigniew Ziobro started to cooperate and in the summer they jointly sent a letter to participants of the right-wing convention organized by PiS, declaring that they were ready for further talks on the unification of the right-wing movement.
Po wyborach Gowin i lider Solidarnej Polski Zbigniew Ziobro nawiązali współpracę, latem wysłali wspólnie list do uczestników organizowanej wówczas przez PiS konwencji środowisk prawicowych, deklarując, że są gotowi do dalszych rozmów o jednoczeniu się prawicy.

However, it is known that any religious groups referring to ecumenism were connected with the Congregation of the Doctrine of Faith which was under the responsibility of Cardinal Ratzinger, today's Benedict XVI and he would like to enliven further talks on the importance of Eucharist, the meaning of the Church, etc.
Wiadomo jednak, że wszelkie ruchy łączące się z ekumenizmem były związane z Kongregacją Doktryny Wiary, za którą odpowiadał kiedyś kard. Ratzinger, obecny Benedykt XVI, i on będzie chciał ożywić dalsze rozmowy na temat znaczenia Eucharystii, pojęcia Kościoła itd.

The further talk shows however, that not only are they not aware of the fact that its text with enclosures, depending on a language, comprises from 1400 to 1600 pages.
Z dalszej rozmowy wynika jednak, że nie tylko nie znają treści umowy, ale też nie mają nawet świadomości, iż jej tekst wraz z załącznikami w zależności od wersji językowej obejmuje od 1400 do 1600 stron.

I believe that further compromise talks would lead to a worse result or would end in no result at all.
Sądzę, że dalsze dyskusje nad kompromisem przyniosłyby gorszy wynik lub zakończyłyby się w ogóle bez efektów.

I think that there is no need to further talk about affect3D.
Myślę, że nie ma tu za dużej potrzeby dalej rozmawiać o affect3d.

During unofficial talks, further development of the Fund to maintain the authenticity of the Memorial Site was discussed.
W rozmowach kuluarowych dyskutowano nad dalszym rozwojem Funduszu na rzecz zachowania autentyzmu Miejsca Pamięci.

How to use "further talks" in an English sentence

It also facilitates further talks on these possible parameters.

Further talks between the two airlines ended last Sunday.

No further talks between the two sides are planned.

They called for further talks to end the dispute.

Heeding Iran's call for further talks is a mistake.

We look forward to further talks in the future!

Currently, no further talks have been scheduled past Tuesday.

further talks will be added as they become confirmed.

Unions are holding further talks with employers this week.

Further talks are scheduled for May 28 and 29.

How to use "dalsze rozmowy, dalszych rozmów" in a Polish sentence

Dalsze rozmowy przeprowadzone ze zleceniodawcą doprowadziły do ostatecznego zdefiniowania założeń konstrukcyjnych pojazdu.

W tym momencie nie ma takiej woli ustępstw, w związku z czym czekamy na dalsze rozmowy" - podkreślił.

Dalsze rozmowy o kształcie płatności bezpośrednich i funduszy na rozwój wsi nie będą łatwe.

Tym bardziej, że pomimo twardych stanowisk, obie strony wyrażają chęć dalszych rozmów, wyjaśnień.

Polityk zachęca więc kandydatów do tego, aby nie ulegali presji. – Apeluję o kontynuację prezentacji swoich pomysłów na Wrocław i dalszych rozmów z mieszkańcami.

Potem, w trakcie dalszych rozmów, okazało się, że nawet więcej niż klientem – opowiada Sygitowicz.

Niestety prezes odrzucił tę propozycję i oświadczył, że dalszych rozmów nie będzie a niepodpisanie porozumienia będzie miało negatywne skutki dla pracowników.

Także kolejne rządy wyrażają brak woli dalszych rozmów o Brexicie.

Dalsze rozmowy z ministrem Sasinem lub innymi przedstawicielami Ministerstwa Aktywów Państwowych uznajemy za bezcelowe.

Moim zdaniem, zmianę kontrahenta należałoby przeprowadzić jedynie w przypadku fiaska dalszych rozmów z francuskim koncernem.