Examples of using Further verification in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Many, in italics, need further verification.
Further verification from another agent.
You can also PING an external address for further verification.
Further verification of the results will be carried out. Project 118-10.
Die Ergebnisse werden weiter verifiziert. Projekt 118-10.So, the conclusions will need further verification when more data is available.
So, die Schlussfolgerungen werden weitere Überprüfung benötigt, wenn mehr Daten verfügbar sind.UPDATE: From now on,all registrations will directly be put on the waiting list without further verification.
UPDATE: Ab sofort gehen alle Anmeldungen automatisch und ohne weitere Verifikation auf die Warteliste.Thus the findings will need further verification as more data become available.
Somit werden die Ergebnisse weitere Überprüfung benötigen wenn mehr Daten zur Verfügung stehen.The Auctioneer isentitled to claim 45% of the hammer price as flat-rate compensation without further verification.
Der Versteigerer ist berechtigt,hierfür einen Betrag in Höhe von 45% der Zuschlagsumme als pauschalen Schaden ohne weitere Nachweise zu verlangen.Subject to further verification and amendments to be agreed upon by experts of both parties before 1 November 1982.
Vorbehaltlich weiterer Nachprüfungen und von den Sachverständigen beider Seiten vor dem 1. 11. 1982 vereinbarter Änderungen.Inspections undertaken pursuant to this Article shall be without prejudice to any further verification by the competent authorities.
Die Following further verification of two Community producers, some of the injury indicators changed in absolute terms.
Nach zusätzlichen Kontrollbesuchen bei zwei Gemeinschaftsherstellern änderten sich einige Schadensindikatoren in absoluten Zahlen.If you are unable to find a certificate online,contact the certification agency or supplier for further verification.
Wenn Sie nicht imstande sind, ein Zertifikat on-line zu finden,treten Sie mit der Bescheinigungsagentur oder -lieferanten für weitere Überprüfung in Verbindung.In addition, further verifications by Quality Assurance are necessary, for example, as to whether the procedure was affected by paint or oil.
Zudem sind weitere Überprüfungen von Seiten der Qualitätssicherung notwendig, beispielsweise ob der Vorgang von Lack oder Öl beeinflusst wurde.The approval removes the need for the extensive release process for Tier 2 orTier 1 as the cables can now be used without further verification.
Durch die Zulassung entfällt der aufwendige Freigabeprozess für Kabelkonfektionäre,denn die Kabel können ohne weitere Verifikation verwendet werden.If you wish to use the offered information without any further verification or more detailed advice, this will happen for your own account and risk.
Wenn Sie die angebotenen Informationen ohne weitere Prüfung oder eingehendere Beratung benutzen möchten, geschieht dies auf eigene Rechnung und Gefahr.With dictionary support, the program ensures even more accurate analysis and recognition of documents andsimplifies further verification of recognition results.
Mit der Wörterbuchunterstützung stellt das Programm eine noch genauere Analyse und Erkennung von Dokumenten sicher undvereinfacht die weitere Prüfung von Erkennungsergebnissen.If required, and subject to further verification against an authoritative source, the LEI issuer will update the information related to an LEI record.
Sofern erforderlich, und vorbehaltlich einer weiteren Verifizierung gegenüber The 60 days are suspended if the Commission informs the creditor that the amount is not due orthat necessary documents have not been produced or that further verifications are considered necessary.
Die Frist von 60 Tagen wird unterbrochen, wenn die Kommission dem Gläubiger mitteilt, daß kein Zahlungsanspruchbesteht, daß die erforderlichen Belege fehlen, oder aber daß weitere Überprüfungen notwendig sind.The amnesty under Article 8 also protects the taxable person from further verification or reassessment, albeit in exchange for a higher payment.
Auch die Amnestie nach Art. 8 bewahre die Steuerpflichtigen vor weiteren Überprüfungen oder Nachforderungen, wenn auch gegen Entrichtung eines höheren Betrags.Medical environment: The compliance to the Medical Product Directive has not been verified by Toshiba,therefore this product cannot be used as a medical product without further verification.
Medizinische Umgebungen: Die Erfüllung der Richtlinie für medizinische Produkte wurde von Toshiba nicht überprüft,deshalb darf dieses Produkt nicht ohne weitere Überprüfung als medizinisches Produkt eingesetzt werden.In the event that You fail to satisfy Our requirements for further verification of Your identity, We shall take such steps as We are required to take to ensure that We comply with Our legal and regulatory obligations.
Sollten Sie unsere Identitätsprüfung nicht bestehen, ergreifen wir weitere von uns verlangte Maßnahmen, um sicherzustellen, dass wir unseren rechtlichen und lizenzrechtlichen Verpflichtungen nachkommen.The remaining time allowed for payment shall begin to run again from the date on which the requested information or revised documents are received orthe necessary further verification, including on-the-spot checks, is carried out.
Die Zahlungsfrist läuft von dem Tag an weiter, an dem die angeforderten Informationen oder die überarbeiteten Unterlagen eingehen oderdie erforderlichen weiteren Überprüfungen samt Kontrollen vor Ort abgeschlossen sind.You could hardly call it promoting innovationwhen the DIBt reserves the right to demand further verification for innovative construction products that goes beyond the scope of the working draft and is supposed to be specified by the relevant authorities on a case-by-case basis.
Kaum innovationsfördernd dürfte sein, dasssich das DIBt vorbehält, für innovative Bauprodukte weitere Nachweise zu fordern, die über den Arbeitsentwurf hinausgehen und von zuständigen Behörden fallweise festgelegt werden sollen.Although it is not possible to examine all the products presented for export, because the capacity for laboratory analysis is limited, where the sound andfair marketable quality of a product is the object of definite suspicions further verifications should be carried out; if necessary by means of laboratory testing;
Obwohl es nicht möglich ist, alle zur Ausfuhr gestellten Waren zu untersuchen, weil die Kapazität zur Laboranalyse begrenzt ist,muß doch eine weitere Überprüfung, erforderlichenfalls durch eine Laboruntersuchung, vorgenommen werden, wenn die gesunde und handelsübliche Qualität eines Erzeugnisses Anlaß zu einem konkreten Verdacht gibt.Full conferral of management of theSapard Programme is only envisaged after further verifications, in order to ensure that the system operates satisfactorily, have been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard to the conferral of management of aid on the Sapard Agency, and on the Ministry of Public Finance, National Fund, have been implemented.
Die volle Übertragung derVerwaltung des Sapard-Programms ist erst vorgesehen, nachdem weitere Überprüfungen vorgenommen worden sind, um sicherzustellen, dass das System zufrieden stellend funktioniert, und nachdem etwaige Empfehlungen der Kommission in Bezug auf die Übertragung der Verwaltung der Finanzhilfe an die Sapard-Stelle sowie das Finanzministerium, Nationaler Fonds, umgesetzt wurden.Subject to applicable requirements in Communitylegislation, national legislation and arrangements the competent security authority may request the inspector to make further verifications before coming to a decision or until Officers Duly Authorised for Security can board the ship.
Vorbehaltlich geltender Anforderungen des Gemeinschaftsrechts undnationaler Rechtsvorschriften kann die für die Gefahrenabwehr im Hafen zuständige Behörde den Besichtiger zu weiteren Überprüfungen auffordern, bevor sie entscheidet oder bevor ordnungsgemäß ermächtigte Beauftragte für die Gefahrenabwehr an Bord des Schiffes gehen.Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications to ensure that the system operates satisfactorily have been carried out and after any recommendations which the Commission may issue with regard to the conferral of management of aid on the State Agriculture Fund and on the Ministry of Finance, Directorate National Fund, have been implemented.
Die volle Übertragung der Verwaltung des Sapard ist erst vorgesehen, nachdem weitere Überprüfungen vorgenommen wurden, um sicherzustellen, dass das System zufrieden stellend funktioniert, und nachdem etwaige Empfehlungen der Kommission in Bezug auf die Übertragung der Verwaltung der Finanzhilfe an den Staatlichen Agrarfonds sowie das Finanzministerium, Abteilung Nationaler Fonds, umgesetzt wurden.The fact that we can today give a particularly positive progress report on the negotiations does not mean, of course, as some speakers have suggested, that we are being almost politically negligent andwould be willing to accept 10 countries before 2004 without any further verification, further judgment or criteria.
Die Tatsache, dass heute eine äußerst positive Zwischenbilanz dieser Verhandlungen gezogen werden kann, ist selbstverständlich nicht, wie einige Redner sagten, auf eine laxe Politik zurückzuführen, aufgrund der man schon bereit sei,vor 2004 zehn Länder ohne weitere Überprüfung aufzunehmen, ohne Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications have been carried out in order to ensure that the system operates satisfactorily, and after any recommendations the Commission may issue with regard to the conferral of management of aid on the Sapard Agency, under the responsibility of the Ministry of Agriculture, Forests, Waters and Environment and on the Ministry of Public Finance, National Fund, have been implemented.
Die volle Übertragung der Verwaltung des SAPARD ist erst vorgesehen, nachdem weitere Überprüfungen vorgenommen wurden, um sicherzustellen, dass das System zufrieden stellend funktioniert, und nachdem etwaige Empfehlungen der Kommission in Bezug auf die Übertragung der Verwaltung der Finanzhilfe an die dem Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Gewässer und Umwelt unterstehende SAPARD-Stelle sowie die Abteilung Nationaler Fonds des Finanzministeriums umgesetzt wurden.
