What is the translation of " FUTURE CONVENTION " in German?

• künftige Übereinkommen
• künftigen Konvent
• künftige Konvention

Examples of using Future convention in English and their translations into German

The biannual event is designed to acquire future convention and meeting business for Berlin.
Die Veranstaltung dient der Akquise von Kongressen und Meetings für Berlin.

In a future convention funds should be specifically earmarked for decentralized cooperation.
In künftigen Abkom men sollte eine Zweckbindung von Mitteln zugunsten der dezentralen Zusammenarbeit erfolgen.

What grounds for refusing recognition and enforcement should be in the future Convention?
Welche Gründe für die Verweigerung der Anerkennung und der Vollstreckung sollten in das künftige Übereinkommen aufgenommen werden?

The future Convention will seek to improve and make more efficient the applicable procedures.
Das Anliegen des künftigen Übereinkommens besteht in der Verbesserung und effizienteren Gestaltung der geltenden Verfahren.

Do you back the Economic and Social Committee's call to have advisory membership of the future convention?
Unterstützen Sie die Forderung des Wirtschafts- und Sozialausschuss nach seiner Integration als beratendes Mitglied in den künftigen Konvent?

We have recently adopted a resolution concerning the future convention on domestic workers to be adopted in June 2011.
So haben wir vor kurzem eine Entschließung angenommen, die das zukünftige Übereinkommen für Hausangestellte betraf, das im Juni 2011 angenommen werden soll.

The European Community and it Member States issued in November 2004 a Communication to UNESCO stating their views on the future Convention.
Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten richteten im November 2004 eine Mitteilung an die UNESCO, in der sie ihre Auffassungen über die künftige Konvention darlegen.

As to the procedures for organising this future convention, several questions still need to be resolved before the Laeken European Council.
Was die organisatorischen Modalitäten für diesen künftigen Konvent betrifft, so sind bis zum Europäischen Rat von Laeken noch einige Fragen zu regeln.

Notably, this session will discuss the request from the European Community for a reinforced status in Unesco for the purpose of the current negotiations on the future convention.
Auf dieser Sitzung wird vor allem das Ersuchen der Europäischen Gemeinschaft behandelt werden, ihren Status in der UNESCO im Rahmen der laufenden Verhandlungen über das künftige Übereinkommen zu stärken.

If I call for modesty, it is because I would not like to see this future convention becoming merely the latest in a long line of declarations.
Wenn ich zu Bescheidenheit aufrufe, dann deshalb, weil ich nicht möchte, dass sich diese künftige Konvention lediglich in eine lange Reihe von Deklarationen einreiht.

If a future convention worked with the same methods in a rarefied atmosphere, it would produce, in 2004, an ultra-federalist text which would be unacceptable to all or some of the Member States.
Falls ein künftiger Konvent mit denselben Methoden im luftleeren Raum arbeiten sollte, so würde er 2004 einen ultraföderalistischen Text vorlegen, der für einige oder alle Mitgliedstaaten unannehmbar wäre.

RALF GOTTSCHALK, MARKETING DIRECTOR OF KINNARPS SAMAS GMBH, ON THE SAMAS OFFICE FUTURE CONVENTION WITH 300 OFFICE DEALERS AT ROBINSON CLUB NOBILIS IN DECEMBER 2008.
RALF GOTTSCHALK, MARKETINGLEITER DER KINNARPS SAMAS GMBH, ÜBER DIE SAMAS OFFICE FUTURE CONVENTION IM ROBINSON CLUB NOBILIS IM DEZEMBER 2008 MIT 300 BÜROHÄNDLERN.

Article 11 of the Hague Convention of 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations provides:“If a decision provided for the periodical payment of maintenance, enforcement shall be granted in respect of payments already due and in respect of future payments”, and this could be taken over in the future Convention.
Artikel 11 des Haager Übereinkommens aus dem Jahr 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen besagt:"Ist in der Entscheidung die Unterhaltsleistung durch regelmäßig wiederkehrende Zahlungen angeordnet, so ist die Vollstreckung sowohl für die bereits fälligen als auch für die künftig fällig werdenden Zahlungen zu bewilligen"; diese Formulierung könnte in das künftige Übereinkommen übernommen werden.

Concerning the current debate on the future of the Union, Mr Frerichs firmly believes that the Committee should play a full role in the future Convention to pave the way for the forthcoming Intergovernmental Conference.
Hinsichtlich der derzeitigen Debatte über die Zukunft der Union ist Herr Frerichs der festen Überzeugung, dass der Ausschuss in vollem Maße an der Arbeit des zukünftigen Konvents beteiligt werden sollte, der mit der Vorbereitung der nächsten Regierungskonferenz beauftragt wird.

Following the provisional Unesco timetable for the negotiations on the future convention, the intergovernmental negotiations were launched in September 2004, and the negotiations on substance started in December 2004, with the first meeting of the Drafting Group.
Gemäß dem vorläufigen Zeitplan, den die UNESCO für die Verhandlungen über das künftige Übereinkommen aufgestellt hat, wurden die zwischenstaatlichen Verhandlungen im September 2004 eröffnet. Die Verhandlungen über die inhaltliche Ausgestaltung begannen mit dem ersten Treffen der Redaktionsgruppe im Dezember 2004.

Mr President, Commissioner, legitimacy can only be conferred by the people themselves, when they are directly consulted, and cannot descend in the manner of the Holy Spirit out of such a distinguished Areopagus as our future Convention and, even more so, its praesidium, the most recent embodiment of what used to be called out-and-out despotism.
Herr Präsident, Herr Kommissar, Legitimität wird nur von den direkt befragten Völkern selbst verliehen; sie ergießt sich nicht wie der Heilige Geist aus den Überlegungen gelehrter Versammlungen, wie etwa unseres künftigen Konvents und noch weniger seines Präsidiums, der letzten Erscheinungsform dessen, was früher als aufgeklärter Despotismus bezeichnet wurde.

If one compares Mr Ahern's actions with Mr Berlusconi's, one might well wonder why the future Convention does not make provision for the presidency of the Union to be rotated among the smaller States, since those States' presidencies seem have been more productive than have certain Heads of State or Government whose greatness lies only in the size of their respective countries.
Wenn man das Wirken von Herrn Ahern mit dem von Herrn Berlusconi vergleicht, fragt man sich, warum der künftige Konvent nicht eine Rotation des EU-Vorsitzes zwischen den kleinen Staaten vorsieht, denn ganz offenkundig haben diese produktivere Präsidentschaften aufzuweisen als bestimmte Staats- und Regierungschefs, deren einzige Größe in der der Fläche ihrer jeweiligen Länder besteht.

UNESCO will make time available, and I would ask you to use this time in order to reflect, in depth, about the various aspects which are likely to be developed in this future Convention on which we shall need to consult our interested partners, professionals in the cultural sector and the cultural industries.
Die UNESCO wird uns Zeit geben, und ich möchte Sie bitten, diese Zeit zu nutzen und gründlich über die verschiedenen Aspekte nachzudenken, die wahrscheinlich in diese künftige Konvention einfließen werden und zu denen wir alle Beteiligten, die Beschäftigten des Kultursektors und der Kulturindustrie konsultieren müssen.

Several solutions were considered, including the insertion in the future Convention of a full set of conflict rules, or just of a few rules to amplify the existing Conventions, the absence of conflict rules and the adoption, between States wishing to be bound by such rules, of a Protocol on the law applicable to maintenance obligations.
Es wurden mehrere Lösungen in Betracht gezogen: die Aufnahme eines ganzen Komplexes von Kollisionsnormen in das künftige Übereinkommen, die Aufnahme nur einiger Vorschriften zur Ergänzung der bestehenden Übereinkommen, der völlige Verzicht auf Kollisionsnormen oder die Verabschiedung eines einfachen Protokolls bezüglich des auf Unterhaltspflichten anzuwendenden Rechts zwischen denjenigen Staaten, die eine verbindliche Regelung durch derartige Vorschriften wünschen.

The report is unclear regarding whether treaty changes should only be based on the outcome of the Convention and whether future conventions need to approve possible changes by intergovernmental conferences to the conventions' recommendations.
Keine klare Aussage trifft der Bericht jedoch zu der Frage, inwieweit Vertragsänderungen ausschließlich auf den Ergebnissen des Konvents basieren sollten und ob ein zukünftiger Konvent etwaige Änderungen, die die Regierungskonferenz an seinen Empfehlungen vornimmt, billigen muss.

As a Swedish Christian Democrat, I should like to have seen us in the European Parliament state that the future Convention should include wording concerning the right to life, implying that disabilities should not form a basis for diagnosing foetuses as unviable, for it is absolutely basic to our view of human beings that people with disabilities should not be looked down upon and their human dignity violated.
Als schwedischer Christdemokrat würde ich es gerne sehen, dass das Europäische Parlament sich dafür ausspricht, in das zukünftige Übereinkommen eine Formulierung über das Recht auf Leben aufzunehmen, damit Behinderungen nicht als Grund für eine selektive vorgeburtliche Diagnostik dienen können. Es ist ein wichtiger Teil unseres Menschenbildes, auf Menschen mit Behinderungen nicht herabzusehen und ihre Menschenwürde nicht zu missachten.

Some commentators have also pointed out that States applying Islamic law, for example, might wish to ratify the future Convention and that the best solution for them would be the lex fori, including its rules of private international law.
Mehrfach wurde auch angemerkt, dass es möglich sei, dass beispielsweise Staaten mit islamischer Rechtsordnung das künftige Übereinkommen zu ratifizieren wünschen, und dass für sie die beste Lösung zweifellos die Anwendung des Rechts des Gerichtsstands sei, einschließlich seiner Vorschriften im Bereich des internationalen Privatrechts.

With the exception of the documents required under international conventions and agreements relating to transport in general, or future conventions or arrangements on the transfer of corpses, neither the State of destination nor the transit State shall require any documents other than the laissez-passer for a corpse.
Außer den aufgrund von internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Beförderung im allgemeinen oder aufgrund von künftigen Übereinkommen oder Vereinbarungen über die Beförderung von Leichen erforderlichen Dokumenten werden weder vom Bestimmungsstaat noch vom Durchfuhrstaat andere Dokumente als der Leichenpaß gefordert.

Should the future Hague Convention.
Soll das künftige Haager Übereinkommen.

How to use "future convention" in an English sentence

Click here to see future convention dates.

Good luck in your future convention activities!

In: Future Convention - Next Level Communication.

website as a template for future convention organizers!

Keep up-to-date on future convention developments at nlgja.org/convention.

For future convention dates, visit the Upcoming Events page.

Bert Stevens called for votes on future convention sites.

Rank future convention workshop topics for yourself. * 10.

Audio interviews will be included in future Convention Connections.

Please give suggestions for future convention themes. * 6.

How to use "künftige übereinkommen" in a German sentence

Welche Gründe für die Verweigerung der Anerkennung und der Vollstreckung sollten in das künftige Übereinkommen aufgenommen werden?