What is the translation of " FUTURE REFORMS " in German?

• künftige Reformen
• zukünftigen Reformen
• künftigen Reformen
• künftiger Reformen
• zukünftige Reformen

Examples of using Future reforms in English and their translations into German

For information on ongoing and future reforms, please consult the annex.
Informationen zu laufenden und geplanten Reformen finden Sie im Anhang.

We hope that this will not have set a precedent for future reforms.
Wir hoffen, dass dies keinen Präzedenzfall für künftige Reformen geschaffen hat.

Future reforms of Community policy will have to take account of these differences.
Diese Unterschiede müssen bei den künftigen Reformen der Gemeinschaftspolitik berücksichtigt werden.

This has not been achieved in the EU, despite the CAP, and must be addressed in future reforms".
Dies ist in der EU trotz der GAP nicht erreicht worden, muss aber mit künftigen Reformen angestrebt werden.

Any future reforms of the European Union treaties will require a referendum to be held in my country.
Für jede weitere Reform der EU-Verträge ist eine Volksabstimmung in meinem Land erforderlich.

They should also legislate now for future reforms, notably to encourage people to work longer.
Sie sollten außerdem jetzt die gesetzlichen Grundlagen für künftige Reformen schaffen, insbesondere um die Menschen zu ermutigen, länger zu arbeiten.

The Commission deplores this outcome, which should not be considered as a precedent for future reforms of other EU agencies.
Die Kommission bedauert dieses Ergebnis, das nicht als Präzedenzfall für künftige Reformen anderer EU-Agenturen verstanden werden sollte.

It must set the tone for future reforms by relaunching Lisbon and reinforcing the credibility of the Stability and Growth Pact.
Es muss den Ton setzen für die künftigen Reformen, indem es Lissabon wiederbelebt und die Glaubwürdigkeit des Stabilitäts- und Wachstumspakt stärkt.

On 25th January 2012 the EU Justice Commissioner, Viviane Reding announced significant future reforms of Europe's data protection legislation.
Am 25. Januar 2012 kündigte die EU-Justiz-Kommissarin Viviane Reding bedeutende künftige Reformen der europäischen Datenschutzgesetze an.

Future reforms will focus on further strengthening primary care and improving health services' quality and efficiency.
Bei künftigen Reformen werden eine weitere Stärkung der primären Gesundheitsversorgung sowie eine Verbesserung von Qualität und Effizienz der Gesundheitsleistungen im Vordergrund stehen.

Ru new draft law“On education” and decided“obkatat” future reforms to the criticism in RuNet- as has been done with the law“On Police”.
Ru neuen Gesetzentwurf“Über die Bildung” vorgelegt und beschlossen“obkatat” künftige Reformen auf die Kritik in RuNet- wie mit dem Gesetz“Über.

The plan to reduce the number of laws requiring co-decision by the Bundestag and Bundesrat has the potential to facilitate future reforms.
Der Plan zur Verringerung der Zahl der zustimmungspflichtigen Gesetze(Verabschiedung durch Bundestag und Bundesrat) bietet die Perspektive einer Erleichterung künftiger Reformen.

I believe this policy is dangerous, especially if the Commission chooses it in future reforms of other proposed regulations and directives.
Ich halte diese Politik für gefährlich, besonders wenn die Kommission sie auch bei zukünftigen Reformen anderer vorgeschlagener Verordnungen und Richtlinien anwenden sollte.

The EESC calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme.
Der EWSA fordert dazu auf, bei künftigen Reformen des mehrjährigen Finanzrahmens der EU ein eigenständiges Programm zur Unterstützung von Strukturreformen zu schaffen.

During the republican period, a government was installed with Ercole D'Agnese as elected President, press freedom was proclaimed, and future reforms were prepared.
Während der republikanischen Periode wurde eine Regierung installiert, Ercole D'Agnese zum Präsidenten gewählt, die Pressefreiheit ausgerufen und zukünftige Reformen vorbereitet.

In France, current and future reforms aiming at developing arts education follow two directions: first, on what is taught and second, on extracurricular activities.
In Frankreich betreffen derzeitige und künftige Reformen zur Förderung der musischen Bildung zwei Bereiche: zum einen die Unterrichtsinhalte und zum anderen außerunterrichtliche Aktivitäten.

We must not forget that the arrangements also aim to save resources, which will be used to fund future reforms of the common organisation of the markets.
Wir dürfen nicht vergessen, dass die Absprachen auch zur Einsparung von Mitteln dienen sollen, die zur Finanzierung künftiger Reformen der gemeinsamen Marktorganisationen verwendet werden.

If they are to be successful, future reforms will inevitably have to take account of environmental issues, consumers' needs, sustainable development, ongoing education and training.
Die anstehenden Reformen können nur dann erfolgreich sein, wenn Dimensionen wie Umwelt, Verbraucher, nachhaltige Entwicklung und lebenslange Fort- und Weiterbildung berücksichtigt werden.

The SPD Members of the European Parliament support a much higher retention and will also emphasise this demand in future reforms of the Capital Requirements Directive.
Die SPD-Europaabgeordneten setzen sich für einen deutlich höheren Selbstbehalt ein und werden dieser Forderung auch bei zukünftigen Reformen der Eigenkapitalrichtlinien Nachdruck verleihen.

The EESC believes that the SRSP is an initial step that needs to be consolidated and reinforced in future reforms of the EU Multiannual Financial Framework, in order to create a self-supporting programme with no need to undermine the budget envelopes of other existing EU support funds.
Der EWSA betrachtet das SRSP als einen ersten Schritt, an den sich jedoch eine weitere Konsolidierung und Verstärkung im Zuge künftiger Reformen des mehrjährigen Finanzrahmens der EU anschließen müssen, um ein eigenständiges Programm zu schaffen, das nicht aus bestehenden EU-Fonds gespeist werden muss.

Therefore future reforms will have to take into account the Council's central position in order to improve its efficiency, its visibility and its transparency. The reforms proposed by Mr Solana seem to us to be along the right lines, subject to certain reservations, which I shall refer to in my explanation of vote.
Die künftigen Reformen müssen also diese zentrale Stellung des Rates berücksichtigen, damit seine Effizienz, seine Sichtbarkeit und seine Transparenz verbessert werden; die von Herrn Solana vorgeschlagenen Reformen gehen unseres Erachtens trotz einiger Vorbehalte, auf die ich in meiner Stimmerklärung eingehen werde, in die richtige Richtung.

We must therefore succeed in Nice, and open the doors to enlargement and to new and future reforms. First of all, however, the objective of these negotiations is to get the door open.
Daher muss Nizza ein Erfolg werden, muss die Tür für die Erweiterung, die Tür für neue, künftige Reformen geöffnet werden, ja sie muss zunächst erst einmal aufgestoßen werden, und das ist das Ziel dieser Verhandlungen.

Participants were introduced to the methodology of deep situation analysis, and were advised to frame future reforms based on the local context and existing challenges.
Die Teilnehmer wurden in die Methodologie der tiefen Situationsanalyse eingeführt und erhielten den Rat, künftige Reformen in Abhängigkeit von den jeweiligen örtlichen Rahmenbedingungen und den bestehenden Herausforderungen zu gestalten.

We hope that the Commission and the Council will draft an overall strategy, in which enlargement of the Union and its future reforms might be linked to a broader pan-European scenario.
Wir würden uns unter anderem wünschen, daß die Kommission und der Rat eine Gesamtstrategie erarbeiten, mit der die Erweiterung der Union und die künftigen Reformen in einen umfassenden gesamteuropäischen Rahmen eingebunden werden.

Commissioner, apart from the boost and the confidence that we can give our farmers with these new measures, we are on the way to future reforms, major reforms that will be discussed further in Parliament.
Frau Kommissarin, neben der Förderung und dem Vertrauen, das wir mit diesen neuen Maßnahmen unseren Landwirten entgegenbringen können, sind wir auf dem Weg zu zukünftigen Reformen, großen Reformen, die weiter im Parlament diskutiert werden.

This is a step towards building the economic governance of the Union, and it is probably the first example of how possible future reforms of the Treaty will incorporate some of the elements of this economic governance.
Es ist ein erster Schritt in Richtung des Aufbaus der wirtschaftspolitischen Steuerung in der Union, und es ist wahrscheinlich das erste Beispiel dafür, wie zukünftige Reformen des Vertrags einige Element dieser wirtschaftlichen Governance beinhalten werden.

Thus, the European Parliament, during its hearing on the Evolution of farm incomes in the European Union, held last September, recommended that, for future reforms, greater attention be paid to the analysis and evaluation of their consequences.
So sprach das Europäische Parlament während der im September durchgeführten Anhörung zur Entwicklung des Einkommens der landwirtschaftlichen Betriebe in der Europäischen Union, die Empfehlung aus, bei künftigen Reformen der Analyse und der Folgenabschätzung größere Beachtung zu schenken.

Further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF(European Structural and Investment Funds) resources and calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme;
Bedauert weiterhin, dass das SRSP aus den vorhandenen Mitteln der europäischen Struktur- und Investitionsfonds(ESIF) gespeist werden soll, und fordert dazu auf, bei künftigen Reformen des mehrjährigen Finanzrahmens der EU ein eigenständiges Programm zur Unterstützung von Strukturreformen zu schaffen;

We shall have the responsibility of ensuring that it works, that it succeeds, because if it does succeed, in a way that is sustainable in the future, then I believe that any future reforms in years to come will no longer be carried out in the old way, but will be carried out using this more transparent and more open method.
Wir sind dafür verantwortlich, dass das funktioniert, dass das gelingt. Denn wenn das auf eine für die Zukunft nachhaltige Weise gelingt, dann werden alle künftigen Reformen in den nächsten Jahrzehnten nicht mehr so ablaufen wie früher, sondern nach dieser transparenteren und offeneren Methode.

Through modulation, the Commission is attempting to apply an aid reduction rate that would amount to 19% by 2012; around two-thirds of the appropriations thereby freed up would fund future reforms and around one-third would be reserved for strengthening the CAP's second pillar- rural development.
Mit der Modulation strebt die Kommission die Anwendung einer Quote zur Verringerung der Beihilfen an, die 2012 bei circa 19% liegen wird; ungefähr zwei Drittel der so freigesetzten Beträge werden künftige Reformen finanzieren und etwa ein Drittel wird zur Stärkung des zweiten Pfeilers der GAP- Entwicklung des ländlichen Raums- in die Reserve eingestellt.