What is the translation of " GENERAL ISSUE " in German?

• allgemeine Frage
• generelles Problem
• allgemeines Problem
• allgemeine Problematik
• allgemeines Thema
• allgemeine Ausgabe
• allgemeine Problemstellung

Examples of using General issue in English and their translations into German

Labelling is a general issue.
Die Etikettierung ist eine allgemeine Frage.

General issue with publicly available services are Denial of Service(DoS) attacks.
Ein generelles Problem mit öffentlich zugänglichen Services sind Denial of Service(DoS) Attacken.

Keynote address: the general issue.
Uhr Einführendes Referat: allgemeine Problemstellung.

General Issue: Leipzig Spring fair 1949, Leipzig new town hall, watermark'flowers'- 30 Pfg.
Allgemeine Ausgabe: Leipziger Frühjahrsmesse 1949, Neues Leipziger Rathaus, Wasserzeichen'Kreuzblumen'- 30 Pfg.

Thirdly, what we are doing now is addressing the general issue, because the problem arose through the development of technology.
Drittens: Was wir jetzt machen, ist, das Problem in seiner Allgemeinheit aufzugreifen, denn das Problem ist ja entstanden durch die Entwicklung der Technologie.

General Issue: 200th anniversary of Goethe, watermark'flowers'- Sheetlet with single stamp 50 Pfg.
Allgemeine Ausgabe: 200. Geburtstag von Goethe, Wasserzeichen'Kreuzblumen'- Blockausgabe mit einer Marke 50 Pfg.

If the client keeps not sending emails, it's likely that you have a general issue with your Internet Service Provider which you should contact immediately.
Wenn der Client weiterhin keine E-Mails versendet, dann ist es wahrscheinlich, dass Sie ein allgemeines Problem mit Ihrem Internet Service Provider haben den Sie umgehend kontaktieren sollten.

A more general issue is the relative lack of openness in the region's political systems and economies.
Eine eher allgemeine Frage ist der relative Mangel an Offenheit in den politischen und wirtschaftlichen Systemen in der Region.

In due course, the EESC would like to consider proposals from the Commission for a comprehensive framework of action to tackle the general issue of Internet security.
Nach Meinung des Ausschusses sollte die Kommission zu gegebener Zeit Vorschläge für einen umfassenden Rahmen zur Bewältigung des allgemeinen Problems der Internetsicherheit vorlegen.

Comitology being a general issue, we must look at it in its general context.
Da es sich bei der Komitologie um eine allgemeine Problematik handelt, müssen wir sie auch in ihrem allgemeinen Kontext sehen.

This critical inaccuracy, if indeed proves to be so, brings into question the reliability of"historical records", and this general issue will be analyzed more extensively later in this Note, under chapter II.
Dieser kritische Fehler, Wenn in der Tat erweist sich als so, stellt in Frage, die Zuverlässigkeit der"historischen Aufzeichnungen", und dieses allgemeine Problem wird später ausführlicher analysiert werden, in diesem Sinne, gemäß Kapitel II.

This is a general issue of the utmost importance since it is related to the credibility of the multilateral system.
Dies ist eine allgemeine Frage von höchster Wichtigkeit, da es um die Glaubwürdigkeit des multilateralen Systems geht.

It is clear that the European Union will also continue to raise the more general issue of freedom of expression and editorial freedom in its political dialogue with the Russia Federation.
Es ist klar, dass die Europäische Union in ihrem politischen Dialog mit der Russischen Föderation auch künftig das eher generelle Problem der Meinungsfreiheit und der Pressefreiheit zur Sprache bringen wird.

So the general issue that the user should have control on their computing does apply to web services but in a different way.
Deshalb trifft die allgemeine Problemstellung, dass Nutzer die Kontrolle über ihre Datenverarbeitung haben sollten, auch auf Webdienste zu, aber auf eine andere Art und Weise.

This therefore needs to be taken into account when considering the general issue of dispersion and non-dissemination, and Europe needs to make its contribution to the joint effort.
Es kommt also darauf an, die Verbindung zur allgemeinen Problematik der Nichtverbreitung herzustellen und zu gewährleisten, dass Europa seinen Beitrag zu diesem gemeinsamen Anliegen leistet.

The general issue, therefore, is how we reduce imbalances and actively promote prosperity, so that our Union is really united and has no artificial divisions.
Die allgemeine Frage lautet daher, wie wir Ungleichheiten abbauen und Wohlstand aktiv fördern, so dass unsere Union wirklich vereinigt ist und keine künstlichen Grenzen hat.

Having said that, President-in-Office of the Council, you raised the general issue of security, which you rightly understand to be a major concern of our fellow citizens in Europe.
Im Übrigen haben Sie, Herr amtierender Ratspräsident, die allgemeine Frage der Sicherheit angesprochen, die, wie Sie richtig verstanden haben, die Hauptsorge unserer europäischen Mitbürger ist.

Firstly, the general issue of whether or not we want a competitive maritime transport system which can be incorporated into an intermodal network and which can provide an alternative to road transport?
Zunächst die generelle Frage: Wollen wir ein wettbewerbsfähiges Seeverkehrssystem, das sich in ein intermodales Netz einfügen und eine Alternative zum Straßenverkehr bieten kann, oder wollen wir es nicht?

Because of time constraints, I should like very briefly to set out how the Commission sees the general issue of public transport financing before I make a few specific comments on the report before us tonight.
Aus Zeitgründen möchte ich sehr kurz darlegen, wie die Kommission die allgemeine Frage der Finanzierung des öffentlichen Verkehrs sieht, bevor ich mich konkreter zu dem uns heute vorliegenden Bericht äußere.

However, as the national expert notes, this disregards the fact that according to(a certain interpretation of) the Muslim religion, the shaking of hands is prohibited only between the sexes, and not as a general issue.
Wie der nationale Experte bemerkt, lässt dies jedoch die Tatsache außer Acht, dass gemäß(einer bestimmten Auslegung) der muslimischen Religion das Händeschütteln nur zwischen den Geschlechtern verboten ist und nicht als generelles Problem.

It also believes that the general issue of working time has been seriously neglected in the Action Programme.
Nach Ansicht des Ausschusses ist die allgemeine Frage der Arbeitszeit in dem Aktionsprogramm erheblich vernachlässigt worden.

A range of studies and a monitoring programme should be undertaken so that, beyond the single issue of avoparcin, the general issue of resistance through the use of antibiotics and glycopeptides in particular.
Eine Reihe von Untersuchungen sowie ein Überwachungsprogramm sollen durchgeführt werden, um über den besonderen Fall von Avoparcin hinaus das allgemeine Problem der Resistenzentwicklung durch die Verwendung von Antiobiotika, insbesondere von Glykopeptiden.

OTHER- Indicates a general issue occurred, and you can get more details by examining the error code and sub error code.
OTHER: Gibt an, dass ein allgemeines Problem aufgetreten ist. Du findest weitere Details in error code und sub error code.

Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, first of all I would like to say that I will limit myself to a general issue since we have rapporteurs for each product who will, therefore, each elaborate on a particular issue..
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich möchte gleich eingangs sagen, dass ich mich auf die allgemeinen Fragen beschränken werde, denn es gibt Berichterstatter für jedes Erzeugnis, die sich jeder seinem speziellen Thema widmen werden.

I also want to emphasise that the general issue of the external dimension, especially the issue of connections with the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, is a constant concern of the Commission.
Lassen Sie mich außerdem betonen, daß die allgemeine Frage der Beziehungen zu Drittländern, insbesondere die Verbindungen zu den Ländern Mittel- und Osteuropas sowie der ehemaligen Sowjetunion ein ständiges Anliegen der Kommission darstellt.

Mr President, I am grateful to the rapporteur, Mrs Waddington, as she has managed in her report to link the specific problems of various types of workers and social groups with the broader, more general issue of the need for new training systems.
Herr Präsident, ich danke der Berichterstatterin, Frau Waddington, für ihren Bericht, in dem sie die konkreten Probleme der Arbeitnehmer und verschiedenen sozialen Schichten mit dem allgemeinen Thema eines notwendigen breiten und allgemeinen Bildungsprozesses verknüpft hat.

The Committee believes that the general issue of working time has been seriously neglected in the Action Programme.
Nach Ansicht des Ausschusses ist die allgemeine Frage der Arbeitszeit in dem Aktionsprogramm erheblich vernachlässigt worden.

The Ombudsman considers that this general issue cannot be dealt with effectively in the framework of the present inquiry.
Der Bürgerbeau ragte ist der Ansicht, dass diese allgemeine Frage im Rahmen der vorliegenden Untersuchung nicht effektiv behandelt werden kann.

It is in this context that the general issue of transport fares is being studied, in particular the question of urban tolls.
Die allgemeine Frage der Tarifgestaltung der öffentlichen Verkehrsmittel und insbesondere einer städtischen Mautgebühr, wird in diesem Rahmen erörtert.

What we are discussing is a rather more general issue, which we have interpreted, Commissioner, as the Commission trying to impose its will in order to make the Convention workable.
Es geht um eine mehr allgemeine Frage, die wir so aufgefasst haben, Frau Kommissarin, dass die Kommission ihren Willen aufzuzwingen versucht, um die Durchführbarkeit des Übereinkommens zu gewährleisten.