What is the translation of " ALLGEMEINES PROBLEM " in English?

• general problem
• common problem
• widespread problem
• general issue

Examples of using Allgemeines problem in German and their translations into English

Allgemeines Problem.
General Problem.

Es ist ein allgemeines Problem.
It is a general problem.

Allgemeines Problem bei allen CMS-Modulen.
General problem with all CMS modules.

Abgesehen davon haben Sie aber ein grundsätzliches, allgemeines Problem aufgeworfen.
Having said that, I must admit that you have raised a basic, general problem.

Ein allgemeines Problem, das sich vielen Online-Händlern stellt, ist bspw.
For example, one common issue that many online retailers face is the issue of trust.

Der Verlust der Hörfähigkeit, der durch hohe Geräusche an dem Arbeitsplatz verursacht wird, ist ein allgemeines Problem.
Hearing loss induced by high noise in the workplace is a common problem.

Das ist ein allgemeines Problem, das Tausende Häuser in Großbritannien betrifft: dunkle und fensterlose Treppenabsätze.
It's a common problem that affects millions of homes across the UK, dark and windowless landings.

Die NASA Wissenschaftler mussten ein verhältnismäßig allgemeines Problem lösen hören auf Masse mit dem Vagabunden auf Mars.
NASA scientists had to solve a relatively common problem hear on Earth with the Rover on Mars.

Prüfen Sie, ob ein allgemeines Problem mit der Wiedergabe von Sounds gegeben ist, indem Sie versuchen, eine beliebige Tondatei abzuspielen.
Check whether there is a general problem with sound output by trying to run a different sound file.

Neben dem beschriebenen Fall gibt es in Spanien ein weiteres allgemeines Problem mit der Behandlung von kommunalem Abwasser.
Apart from the above case, there is also a general problem about urban wastewater treatment in Spain.

OTHER: Gibt an, dass ein allgemeines Problem aufgetreten ist. Du findest weitere Details in error code und sub error code.
OTHER- Indicates a general issue occurred, and you can get more details by examining the error code and sub error code.

Es ist dies nicht nur ein Problem der arabischen Kultur Tunesiens, sondern vielmehr ein allgemeines Problem in Entwicklungsländern.
It is not just a problem of Tunisia's Arab culture: it is a common problem with developing countries.

Dies ist natürlich ein allgemeines Problem, das zu Repräsentationslücken in kleinen und mittleren Unternehmen führen könnte.
This is of course a general problem that could lead to representation gaps in small- and medium-sized companies.

Die Kommission glaubt jedoch nicht, dass diese Irreführung von Konsumenten im Hinblick auf die Herkunft von Schaffleisch ein allgemeines Problem ist.
It is not the Commission's view that there is a general problem of consumers being misled about the origin of sheep meat.

Hohe Antwortverweigerungsraten sind ein großes und allgemeines Problem in den Erhebungen über Wirtschaftsrechnungen privater Haushalte.
High rates of nonresponse is a major and common problem in family budget surveys.

Die Lagerung des überschüssigen Körperfetts verringert möglicherweise weiter die Sicht von Muskeleigenschaften, ein anderes allgemeines Problem mit Aromatisierungssteroiden.
The storage of excess body fat may further reduce the visibility of muscle features, another common problem with aromatizing steroids.

Der Privatsektor sieht ein allgemeines Problem in dem Mangel an hochqualifizierten und gut ausgebildeten Forschern in Europa.
For the private sector, there is general concern about the lack of highly-skilled and well‑trained researchers in Europe.

Alles deutet darauf hin, dass trotz des Inkrafttretens der Richtlinie 2000/35/EG der Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr innerhalb der EU noch immer ein allgemeines Problem ist.
There is overwhelming evidence that, despite the entry into force of Directive 2000/35/EC late payment in commercial transactions is still a general problem within the EU.

Grund hierfür ist meist ein allgemeines Problem wie das Betreten der Station während des Lackiervorgangs oder eine Störung im Roboter.
The reason for this typically relates to a general problem such as someone entering the station during the painting process or a robot malfunctioning.

Wie Herr Kommissar Andor gesagt hat, ist es insoweit eine soziale und wirtschaftliche Frage, als dass extreme Armut immer noch in vielen Gegenden der EU-Mitgliedsstaaten ein allgemeines Problem darstellt.
As Commissioner Andor has said, it is a social and economic issue in that extreme poverty still represents a general problem in many places in the EU Member States.

Beispielsweise evoziert die Biotechnologie ein ganz allgemeines Problem, das es bei den Überlegungen des Diskussionsforums EU/Brasilien zu beachten gilt.
The example of biotechnology raises a general problem which should be taken into consideration in the discussions of the EU-Brazil round table.

Ein allgemeines Problem bei der Tiefenätzung von Silizium bestand darin, dass das Verfahren auch zur Seite ätzte, wodurch die Seitenwand der Struktur angegriffen wurde, was zu Wandverformungen führte.
A common problem with etching deep into silicon was that the process also etched sideways, eating into the wall of the structure being created and resulting in distorted walls.

Ihre Probleme und die Probleme den Finanzinstituten sollten nicht als allgemeines Problem dem Wirtschaftssystem der US analysiert worden sein.
Their problems and the problems of the financial institutions should not have been construed as a general problem of the economic system of the U. S.

Es scheint außerdem ein allgemeines Problem zu sein, dass die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Parlament hinsichtlich internationaler Abkommen nicht klar ist.
It seems to be a general problem as well that cooperation between the Commission and Parliament with regard to international treaties has not yet been clarified.

Wenn der Client weiterhin keine E-Mails versendet, dann ist es wahrscheinlich, dass Sie ein allgemeines Problem mit Ihrem Internet Service Provider haben den Sie umgehend kontaktieren sollten.
If the client keeps not sending emails, it's likely that you have a general issue with your Internet Service Provider which you should contact immediately.

Ein allgemeines Problem besteht darin, dass die in den NAP gemachten Angaben zu den Steuerreformen verspätet und nicht detailliert genug sind, um die Wirkung dieser Reformen auf die Gesamtsteuerlast sowie auf die steuerliche Belastung der Arbeit umfassend beurteilen zu können.
A general problem remains that there are lags in data availability and insufficient detail on tax reforms in the NAPs to assess fully their impact on both total tax burden and labour tax pressure.

Wenn Sie sich auch auf drei konkrete Richtlinien der Europäischen Union beziehen, möchte ich doch feststellen, dass es sich hier um ein allgemeines Problem bei der Umsetzung gesetzlicher Regelungen der Europäischen Union in den Mitgliedstaaten handelt.
Although you refer to three specific EU directives, I would point out that what we are talking about here is a widespread problem with the transposition of EU legislation in the Member States.

Dass der Zugang zu Finanzmitteln ein allgemeines Problem für alle KMU ist, sollten maßgeschneiderte, den verschiedenen Unternehmensformen entsprechende Finanzierungssysteme konzipiert werden.
Recognising that access to finance is a general concern for all SMEs, tailored financial ecosystems should be developed to suit the various enterprise models.

In den meisten Städten sind hohe Partikelbelastungen ein allgemeines Problem und das Einatmen dieser Verschmutzungen kann die Lungenkapazität von Kindern senken und auch Erwachsene ernsthaft schädigen.
High amounts of particles and pollution is a common problem in most cities and inhaling these pollutants can impair the lung capacity of children and even lead to serious diseases for adults.

Die Krise der Haushaltsdefizite ist ein allgemeines Problem der EU und es ist unter anderem auf das immense Ausmaß der Steuerhinterziehung zurückzuführen; diese Tatsache wird von der Kommission oft vergessen.
The crisis in public deficits, which is a general phenomenon throughout the EU, is due, among other things, to the massive scale of tax evasion, which is something that the Commission forgets.