What is the translation of " WEITVERBREITETES PROBLEM " in English?

• widespread problem
• common problem

Examples of using Weitverbreitetes problem in German and their translations into English

Leider ein weitverbreitetes Problem.
Unfortunately, a common problem.

Der Verlust von einem oder mehreren Zähnen ist ein weitverbreitetes Problem.
The loss of one or more teeth is a widely spread problem.

Korruption: ein weitverbreitetes Problem in den Ländern des südlichen Mittelmeer raums.
Corruption: a widespread problem in southern Mediterranean countries.

Hartes Wasser ist ein weitverbreitetes Problem.
Hard water is a widespread problem.

Ein anderes, weitverbreitetes Problem in der Branche sind gut funktionierende Salons, die aber schon seit Jahren ihre Preise nicht mehr erhöht haben.
Another prevalent problem in the industry is good performing salons who have never increased their prices over many years.

Sucht ist ein komplexes und weitverbreitetes Problem.
Addiction is a complex and widespread problem.

Zecken sind ein weitverbreitetes Problem bei Tieren, obwohl die Zecken, von denen Sie gehört haben oder die Ihr Tier trägt, nicht unbedingt dieselben sind, die Borreliose übertragen.
Ticks are a common problem for animals, though the ticks you have heard of or seen your pet carry aren't necessarily the same ticks that carry Lyme disease.

Drogenmissbrauch und Sucht sind ein weitverbreitetes Problem.
Drug abuse and addiction is a widespread problem.

Hörverlust ist ein weitverbreitetes Problem, das Menschen aller Altersgruppen trifft.
Hearing loss is a very common condition that affects people of all ages.

Umfrage ergibt: Schwarzarbeit ist ein weitverbreitetes Problem.
Undeclared work: survey reveals widespread problem.

Nachdem unbestritten ist, daß Gewalt gegen Kinder ein weitverbreitetes Problem in allen Schichten der Gesellschaft ist, sollte mit Hilfe des Eurobarometers die öffentliche Meinung im Vorfeld dieser Kampagne erforscht werden.
Whilst it is recognised that violence against children is a widespread problem in all strata of society, the Eurobarometer was used to gauge public opinion in preparation of the campaign.

In Südamerikas LGBT Gemeinschaft ist es ein weitverbreitetes Problem.
It is a widespread issue in the South American country's LGBT community.

Übergewichtigkeit(Adipositas) ist ein weitverbreitetes Problem, und Gewicht zu verlieren, kann eine große Herausforderung sein.
Obesity is a widespread problem and losing weight can be a great challenge….

Krankheiten, die zu Gedächtnisschwund führen, sind in Europa ein weitverbreitetes Problem.
Diseases causing memory loss are a common problem in Europe.

Die neue Methode im Bereich der ästhetischen Medizin löst ein weitverbreitetes Problem der Anhäufung des adipositas Gewebes an bestimmten Körperteilen: eine Methode, die äußerst effektive Resultate garantiert.
There is now a new treatment in the field of aesthetic medicine for resolving the widespread and unsightly problem of deposits of adipose tissue in certain regions of the body: a method which guarantees extremely effective results.

Weltweite Umfragen haben bestätigt, dass diese Lahmheit ein weitverbreitetes Problem darstellt.
Worldwide surveys confirm the widespread problem of lameness.

Obwohl einige Länder der Region, wie Brasilien und Peru, in den letzten Jahren ein beträchtliches Wirtschaftswachstum verzeichneten, ist Gewalt jeder Art in Lateinamerika immer noch ein weitverbreitetes Problem.
Although some countries of the region, such as Brazil and Peru, have known considerable growing economic rates in the past few years, violence, in all its forms, remains an endemic issue in Latin America.

Wenn wir stattdessen sicherstellen daß wir eine ausreichend große effektive Population unserer Rassen haben, werden genetische Krankheiten nicht als weitverbreitetes Problem in der gesamten Population auftauchen.
If we instead make sure that we have large enough effective populations in our breeds, genetic diseases will not pop up as a common problem in the entire population.

Auch wenn ich das Engagement der kroatischen Regierung anerkenne, das sich beispielsweise in Gerichtsverfahren unter Beteiligung zweier ehemaliger Minister und eines ehemaligen Ministerpräsidenten zeigt, so ist die Korruption doch ein weiterhin ernst zu nehmendes und weitverbreitetes Problem.
Regarding corruption, although I acknowledge the commitment of the Croatian Government, which is evident for example in the trials involving two former ministers and a former prime minister, this is nevertheless a phenomenon that continues to be a serious and widespread problem.

Die europäischen Staats- und Regierungschefs zeigen gegenüber dieser Verpflichtung immer noch Zurückhaltung- und das trotz der Realität, dass nahezu 80 Millionen Menschen in der EU in Armut leben oder armutsgefährdet sind und neuere Eurobarometer-Studien zeigen, dass 73% der Europäer Armut als weitverbreitetes Problem betrachten.
EU leaders are still reluctant to make this commitment despite the reality that nearly 80 million people in the EU live in, or at risk of, poverty and that recent Eurobarometer surveys show that 73% of Europeans consider poverty to be a widespread problem.

Natural Earth löst das weitverbreitete Problem von Kartographen.
Natural Earth solves the common problem that many cartographers face.

In der Textilindustrie besteht das weitverbreitete Problem, dass viele Produzenten in Regionen wie Asien kaum auf die Rechte der Beschäftigten achten.
There is a widespread problem in the textile industry that many manufacturers in regions such as Asia pay little regard to worker rights.

Lösungen für weitverbreitete Probleme, Howtos, Anleitungen, Tipps und weitere Dokumentation finden Sie im Debian Wiki, das laufenden Änderungen(auch durch Benutzer selbst) unterworfen ist.
Solutions to common problems, howtos, guides, tips and other documentation can be found at the constantly changing Debian Wiki.

Lüge und Falschheit sind weitverbreitete Probleme und die Wurzeln anderer Probleme, die auf individueller und kollektiver Ebene auftreten.
Lying and falsehood are widespread problems and are roots of other problems that occur on an individual and public level.

Er hob zwei spezifische Probleme hervor: erstens die Tatsache, dass Jungunternehmer im Falle eines Scheiterns gebrandmarkt seien, und zweitens das weitverbreitete Problem der Unterbezahlung von Lehrern.
He stressed two specific problems: firstly, the fact that young entrepreneurs were still stigmatised when their businesses failed and, secondly, there was a widespread problem of low pay among teachers.