What is the translation of " GENERIS " in German?

• Generis

Examples of using Generis in English and their translations into German

That is sui generis.
Das ist sui generis.

GENERIS PVD is designed especially for extremely thin substrates such as the wafer for HJT solar cells.
Die GENERIS PVD ist speziell für äußerst dünne Substrate, wie z.

It's a work sui generis.
Es ist eine Arbeit sui generis.

New GENERIS PVD with high reproducibility and highest efficiency with low operating costs.
Neue GENERIS PVD mit hoher Reproduzierbarkeit und höchster Produktivität bei niedrigen Betriebskosten.

They are works sui generis.
Es sind Arbeiten sui generis.

In 1976, Sui Generis also recorded a long player with Argentine musicians León Gieco, Raúl Porchetto, and María Rosa Yorio.
Kamen die Musiker von Sui Generis nochmals zusammen, um eine Platte mit den Musikern León Gieco, Raúl Porchetto und María Rosa Yorio aufzunehmen.

In May 1999, Ingo Ederer, Rainer Höchsmann and Joachim Heinzl founded Generis GmbH at the Technische Universität München TUM.
Im Mai 1999 gründen Ingo Ederer, Rainer Höchsmann und Joachim Heinzl die Generis GmbH an der TU München.

Due to special historical framework conditions as well as a small population"e-Estonia" is seen by many as a successful model sui generis.
Aufgrund besonderer historischer Rahmenbedingung sowie einer geringen Bevölkerungszahl gilt„E-Estonia" vielen als Erfolgsmodell sui generis.

The experiences from the operation of this European academic model sui generis enables valuable transfers of knowledge in the academic systems of all participating countries.
Die Erfahrungen aus dem Betrieb dieses europäischen Hochschulmodells sui generis ermöglichen wertvolle Wissenstransfers in die Hochschulsysteme aller beteiligten Länder.

We will visit the rocky S. Rafael, passing the endless Galé on our way to Marinha, Benagil(the cathedral) and the sue generis Carvalho beach.
Wir besuchen den felsigen S. Rafael, der die endlose Galé auf dem Weg nach Marinha, Benagil(die Kathedrale) und den Sue Generis Carvalho Strand führt.

Stay of proceedings is a preliminary procedural measure sui generis which takes immediate effect as a preventive measure to preserve the third party's possible rights J 28/94; J 15/06.
Die Verfahrensaussetzung ist eine vorläufige Verfahrenshandlung sui generis, die als vorbeugende Maßnahme zur Wahrung möglicher Rechte eines Dritten unmittelbare Wirkung entfaltet J 28/94; J 15/06.

Dedicated to Beethoven 1798 his Trois Sonates pour le Piano-Forte, op. 6 rivaled with each other, expressly carried as event sui generis in Kerst's periodical list.
Widmete Beethoven 1798 seine Trois Sonates pour le Piano-Forte, op. 6 miteinander wetteiferten, eigens geführt als Ereignis sui generis in Kerst's periodischer Auflistung.

GENERIS has been tested and utilised with many dedicated robots used for assembly, welding and cut­ting, and for remote­controlled maintenance robots used in ther­monuclear fusion reactors.
GENERIS ist für zahlreiche Roboter, für Transport­, Schweiß­ und Schneidearbeiten, sowie für fernge­steuerte Wartungsroboter, die in Kern­reaktoren benutzt werden, getestet und eingesetzt worden.

In this context, concerns have been raised about the impact of the sui generis right of protection for non-original databases on the accessibility of scientific research data.5.
In diesem Zusammenhang wurde im Hinblick auf die Auswirkung des sui generis Rechts auf Schutz von nicht-originellen Datenbanken auf die Zugänglichkeit von wissenschaftlichen Forschungsergebnissen Besorgnis angebracht 5.

After a six-year tenure as an editor and presenter at the Schaffhausen local radio station Munot, she worked as a project manager for communications at Generis AG, a company specializing in politics and business.
Nach ihrer 6-jährigen Tätigkeit als Redaktorin und Moderatorin beim Schaffhauser Radio Munot, war sie als Projektleiterin für Kommunikation bei der auf Politik und Wirtschaft spezialisierten Firma Generis AG tätig.

I want Hungarians, on the basis of their own unique logic- sui generis, as they say- to feel successful, and to feel that what they are doing has meaning in itself, and not in comparison with others.
Ich möchte, dass die Ungarn sich sui generis, wie man so sagt, also eigengesetzlich, entlang der eigenen Logik sich erfolgreich fühlen, das Gefühl haben sollen, das, was sie tun, habe einen Sinn, und nicht im Vergleich mit anderen.

In her thesis at the University of Pforzheim, accessory designer Michaela Hahn tackled a similarly paradoxical subject of‘Collecting/ Collecting Experiences' out of which subsequently emerged the Rope Dynamic sneaker from Sui Generis Accessory.
Die Accessory-Designerin Michaela Hahn hat sich für ihre Thesis an der Hochschule Pforzheim mit dem Thema„Sammeln/ Erfahrungen sammeln" befasst, herausgekommen ist dabei letztendlich der Schuh„Rope Dynamic" von Sui Generis Accessory.

Using its know­how and experience in advanced controls and robotics, the jRC's Ispra site has developed GENERIS(Generalised Software System for Industrial Robots), an affordable control program that has been adapted to the needs of industry.
Die GFS in Ispra hat auf Grundlage ihrer Erfahrungen im Bereich fortgeschrittener Robotersteuerung GENERIS(Generalised Software Control System for Industrial Robots) entwickelt, eine preiswerte Steuerungssoftware, die durch Anpassung an die Bedürfnisse der Industrie zu einer echten Innovation wurde.

David Bellos believes that in this particular case"the meaning and grammar of twenty-four languages have begun to merge into an ECJ language culture that is all its own-sui generis, in Saussure's terms orÂ'Eurospeak' in common language.
David Bellos glaubt, dass in diesem besonderen Fall"die Bedeutung und Grammatik von 23 Sprachen in einer ganz eigenen EuGH-Sprachkultur verschmolzen sind, einer Sprachkultur sui generis, in Saussures Worten, oder'Eurosprech' in gewöhnlicher Sprache.

Enlarged online version, who adds to the manifold symbols of vanity of his œuvre beyond all the pure ones by this pictorial signature a standing leg defying any discussion and in such a way manifests his artistic genius sui generis.
Erweiterte Online-Fassung, der mittels dieser bildhaften Signatur den mannigfachen Vergänglichkeitssymbolen seines Œuvre über die reinrassigen Vanitates hinaus ein sich jeder Diskussion entziehendes Standbein hinzufügt und solchermaßen seine Küntlerschaft sui generis manifestiert.

By maintaining that Christianity is an event, Don Giussani, according to Hamer, responded positively also to the nouvelle Théologie carefully avoiding, as Humani generis had exhorted,“distorting the concept of the gratuity of the supernatural order”.
Indem Giussani behauptet, dass das Christentum ein Ereignis ist, gibt er- so Hamer- auch eine positive Antwort auf die Théologie nouvelle, wobei er es, wie von Humani generis gefordert, sichtlich vermeidet,„das Konzept der Unentgeltlichkeit der übernatürlichen Ordnung zu entstellen.“.

Shortly, positively up to the binding with its rich gilt tooled back and the red back-plates a roundly fine copy of this indispensable work with its Parrocel illustration setting the standard both artistically and hippologically as a value sui generis.
Kurz, ein bis durchaus hin zum Einband mit seiner reichen Rückenvergoldung und den roten Rückenschildchen rundweg schönes Exemplar des unverzichtbaren Werkes mit seiner künstlerisch wie hippologisch Maßstäbe setzenden Parrocel-Illustration als eines Wertes sui generis.

The Trident publishing house, specialized in reproductions on paper and precious metals of rare documents, ancient manuscripts and illuminated manuscripts has brought together in a sui generis volume entitled Icons twelve images that visuallly summarize the entire pontificate of the Polish Pope.
Der auf die Reproduktion seltener Dokumente auf Papier und Edelmetallen, antike Handschriften und Miniaturkodexe spezialisierte Trident-Verlag hat nun sui generis ein neues Werk herausgegeben. In dem Buch mit dem Titel Icone sind zwölf Bilder enthalten, in denen das gesamte Pontifikat des polnischen Papstes plastisch zusammengefaßt ist.

However, we should detach ourselves from a strictly legal understanding of the term Constitution and instead understand it to mean a combination of values and fundamental principles, the functioning mechanisms of European co-existence, and the way in which the European Union functions as a political construct sui generis.
Wir sollten uns dabei von einem strikten rechtlichenVerständnis frei machen und unter Verfassung eher eine Zusammenstellung der Werte und der Grundprinzipien, der Funktionsmechanismen des europäischen Zusammenlebens einschließlich des Funktionierens der Europäischen Union als politisches Konstrukt sui generis begreifen.

With the resolution of the realistic or anti-realistic characteristics of the philosophical Perspectivism, one could perhaps already point out at the beginning, that the Perspectivism has a sui generis realistic background, so that an anti-realistic interpretation must be rather from the beginning as an exeptionnal enterprise… 4.
Bei der Entscheidung des realistischen oder antirealistischen Charakters des philosophischen Perspektivismus könnte man vielleicht schon am Anfang darauf hinweisen, dass der Perspektivismus einen sui generis realistischen Hintergrund hat, so dass eine anti-realistische Interpretation eher von Anfang an als eine exzeptionelle Unternehmung sein muss… 4. S.6.

So the title of the art-historical speech delivered here to the audience of the Ridinger ceremonial act of the Technische Universität Dresden on the 300th Ridinger Birthday, who adds to the manifold symbols of vanity of his œuvre beyond all the pure ones by this pictorial signature a standing leg defying any discussion and in such a way manifests his artistic genius sui generis.
So der Titel des hiesigen kunsthistorischen Beitrags auf der Festveranstaltung der TU Dresden zum 300. Ridinger-Geburtstag, der mittels dieser bildhaften Signatur den mannigfachen Vergänglichkeitssymbolen seines Œuvre über die reinrassigen Vanitates hinaus ein sich jeder Diskussion entziehendes Standbein hinzufügt und solchermaßen seine Künstlerschaft sui generis manifestiert.

Unlike the institutions mentioned above and unlike other intergovernmental institutions, the European Communities were set up in the early 1950s as a new form of legal community("sui generis institution"), initially for the particularly important sectors of coal and steel, nuclear energy and agricultural and forestry, and developed in several stages from 1951 onwards through treaties.
Im Unterschied zu den oben genannten und zu anderen intergouvernementalen Institutionen wurden die Europäischen Gemeinschaften in den frühen 1950er Jahren als eine neuartige Rechtsgemeinschaft("sui generis institution") gegründet, zunächst für die besonders wichtigen Sektoren Kohle und Stahl, Atomenergie und Agrar- und Forstwirtschaft, und seit 1951 in mehreren Etappen mit Verträgen stets weiterentwickelt.

Erected between 1287 and 1430 to the memory of the murder of the 16-year-old Werner from Oberwesel the Jews were charged with with the consequence of pogroms(cf. Heinrich Heine, The Rabbi of Bacharach) and 1689 partly destroyed by the French under Mélac during the Palatine War of Succession it survived the times sui generis, torso of a“precious masterwork of High Gothic”.
Errichtet zwischen 1287 und 1430 zum Gedenken des den Juden mit Pogromfolgerungen(vgl. Heine, Der Rabbi von Bacharach) angelasteten Mordes an dem 16jähr. Werner aus Oberwesel und 1689 während des Pfälz. Erbfolgkriegs von den Franzosen unter Mélac teilzerstört, überdauerte sie die Zeiten sui generis, Torso eines„kostbare(n) Meisterwerk(s) der Hochgotik“.

The eight chapters of Historia Naturae are introduced by another pictorial quotation that invokes the context of the cabinets of wonder: namely the 1622 title engraving of Continuatio rariorum et aspectu dignorum varii generis quæ collegit et suis impensis æri ad vivum incidi curavit atque evulgavit by Basilius Besler(1561-1629), a Nuremberg apothecary who was curator of a botanical garden and cabinet of naturalia.
Die acht Kapitel der Historia Naturae werden jeweils eingeleitet durch ein wei teres Bildzitat, das den Kontext der Kunst- und Wunderkammern aufruft: näm lich durch die Titelgravur der 1622 gedruckten Continuatio rariorum et aspectu dignorum varii generis quæ collegit et suis impensis æri ad vivum incidi curavit atque evulgavit von Basilius Besler(1561-1629), einem Nürnberger Apotheker mit botanischem Garten und Naturalienkabinett.

For instance, the proposal does not determine whether the contract for the supply of digital content is to be considered as a sales, services, rental or a sui generis contract; it would leave this decision to Member States.
So wird in dem Vorschlag beispielsweise nicht festgelegt, ob der Vertrag über die Bereitstellung digitaler Inhalte als Kaufvertrag, Dienstleistungsvertrag, Mietvertrag oder Vertrag sui generis anzusehen ist; diese Entscheidung bleibt den Mitgliedstaaten überlassen.