Examples of using God-given in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
God-given, I'm afraid.
Gottgegeben, fürchte ich.It's... it's God-given.
Es ist... es ist Gott gegeben.A God-given power to condemn him to Hell.
Eine von Gott gegebene Macht, ihn in die Hölle zu verdammen.Those teeth are God-given?
Diese Zähne sind gottgegeben?That is my God-given right as an American.
Das ist mein gottgegebenes Recht als Amerikaner.
People also translate
But Lakota ways are God-given.
Aber die Wege der Lakotas sind von Gott gegeben.You are My God-given Golden Light in Human Form.
Du bist Mein Gott-gegebenes Goldenes Licht in Menschen-Form.People will hear that it was God-given.
Das Volk soll hören, dass er gottgegeben war.That was all God-given talent.
Remember that words are man-made and not God-given.
Entsinne dich, Wörter sind menschengemacht und nicht Gott-gegeben.Shine your God-given light across the lengths of the world.
Scheint euer Gott-gegebenes Licht über die Längen der Welt.It's a great sin, to reject a God-given gift.
It is their god-given duty to“make the world their servant”.
Ihr gottgegebener Auftrag ist es, sich die„Welt zu Untertan zu machen“.Yes, it is really a very large, God-given privilege.
Ja, es ist wirklich ein sehr großes, von Gott geschenktes Vorrecht.Our most common and God-given rights have been taken away from us.
My father always told me we should embrace our God-given looks.
Mein Vater sagte, wir sollten unser gottgegebenes Aussehen annehmen.The God-given nature and our customs serve us as family silver.
Die von Gott gegebene Natur und unsere Bräuche dienen uns als Familiesilber.Dispense with the weights that keep you from your God-given joy.
Verzichtet auf eure Gewichte, die euch von eurer Gott-gegebenen Freude abhalten.But the wonderful God-given smell of cowslips from a cottage garden.
Aber der wundervolle Gott-vorgegebene Geruch von cowslips von einem Häuschengarten.Now listen, always have faith and trust in your God-given talent!
Jetzt hör gut zu! Habe immer Vertrauen, und glaube an dein gottgegebenes Talent!The church's unique, God-given purpose does not lie in political activism.
Those there English gerrrrunts are trampling all over my God-given rrights!
Diese englischen Schweine da treten meine gottgegebenen Rechte mit Füßen!Gemstones were for her God-given remedies that contained a heavenly energy.
Edelsteine waren für sie von Gott gegebene Heilmittel, die eine himmlische Energie beinhalten.This is why the digitization currently underway is not God-given.
Deshalb ist die Digitalisierung, wie sie sich gerade entwickelt, nicht gottgegeben.Standing next to balcony, it is your God-given gift for upcoming wedding.
Stehend nahe bei Balkon, ist es Ihr Gott-vorgegebenes Geschenk für bevorstehende Hochzeit.All the various God-given ministries have one aim, the establishing of local churches.
All die verschiedenen Gott-gegebenen Dienste haben ein Ziel, die Gründung lokaler Kirchen.Why on earth should anything take away your God-given good nature?
Weswegen bloß sollte etwas auf der Erde deine Gott-gegebene Gutartigkeit wegnehmen?The ethical demand stems from the God-given ability to act reasonably and responsibly.
Die ethische Forderung entspringt der von Gott gegebenen Befähigung zu einem vernünftigen und verantwortlichen Handeln.Yet another practitioner said he would really cherish this god-given chance.
Ein weiterer Praktizierender äußerte, dass er diese gottgegebene Chance wirklich schätzen würde.Believe in yourself, your abilities, and in your God-given yet unused talents.
Glauben an sich selbst, Ihre Fähigkeiten und Ihr Gott gegeben noch ungenutzte Talente.
