What is the translation of " GOVERNANCE CODE " in German?

• Governance Kodex
• Governance Code
• governance-kodex
• Gover-nance Kodex
• Governance Kodexes

Examples of using Governance code in English and their translations into German

Declaration regarding the German Corporate Governance Code pursuant to Section 161 of the German Stock Corporation Act.
Erklärung zum Corporate Governance Kodex gemäߧ 161 Aktiengesetz.

If yes, please give examples of what rules and recommendations a European corporate governance code should contain.
Wenn ja, nennen Sie bitte Beispiele dafür, welche Regeln und Empfehlungen ein europäischer Corporate Governance Code enthalten sollte.

For Krones, the German Corporate Governance Code is an integral part of governance..
Für Krones ist der Deutsche Corporate Governance-Kodex ein fester Bestandteil der Unternehmensführung.

As a corporation with a stock market listing both in Germany and in the United States, we are required to adhere to the German Stock Corporation Act and the German Corporate Governance Code on the one hand.
Als Unternehmen, das sowohl in den USA als auch in Deutschland an der Börse notiert ist, sind wir zum einen verpflichtet, das Aktiengesetz und den Corporate Governance Kodex einzuhalten.

The Dutch Corporate Governance Code(‘the Code') only applies to organisations whose shares are listed on a regulated market.
Der niederländische Corporate Governance-Kodex(der„Kodex“) gilt nur für Unternehmen, die an einem geregelten Markt börsennotiert sind.

The phrasing in SEO Report no. 2012-92(Het Nederlandse stelsel van corporate governance code en monitoring) is misleading.
Die Formulierung im SEO-Bericht Nr. 2012-92(Het Nederlandse stelsel van Corporate Governance code en monitoring) ist irreführend.

Under clause 5.3.3, the german Corporate governance Code recommends that the supervisory board shall establish a nomination Committee.
In ziffer 5.3.3 empfiehlt der deutsche Corporate gover-nance Kodex, dass der aufsichtsrat einen nominierungs- ausschuss einrichtet.

Nevertheless it might not be wise to recommend to the European Commission to create a European corporate governance code, at least not at the present stage.
Dennoch könnte es- zumindest zum jetzigen Zeitpunkt- nicht ratsam sein, der Europäischen Kommission zu empfehlen, einen europäischen Corporate Governance Code zu schaffen.

The Austrian Corporate Governance Code comprises the following three categories of rules:• L- Rules(Legal Requirement): refer to mandatory legal requirements.
Der Österreichische Corporate Governance-Kodex umfasst folgende drei Regelkategorien:• L-Regeln(Legal Requirement): beruhen auf zwingen-den Rechtsvorschriften.

The Management Board and the Supervisory Board of voestalpine AG recognized the Austrian Corporate Governance Code in 2003 and have also implemented all the amendments introduced since that date.
Vorstand und Aufsichtsrat der voestalpine AG haben bereits im Jahr 2003 beschlossen, den österreichischen Corporate Governance-Kodex anzuerkennen und haben auch die zwischenzeitlich erfolgten Regeländerungen ausnahmslos umgesetzt.

Need for a European corporate governance code or co-ordination of national codes in order to stimulate development of best practice and convergence.
Notwendigkeit eines europäischen Corporate Governance Code oder Koordinierung nationaler Codes, um die Entwicklung bewährter Verfahren und die Konvergenz zu fördern.

The supervisory board shall conduct its business in accordance with the laws, the articles of association, the German Corporate Governance Code, to the extent that the supervisory board has resolved to comply with it and these Rules of Procedure.
Der Aufsichtsrat führt seine Geschäfte nach Maßgabe der Gesetze, der Satzung, des Deutschen Corporate Governance Kodex, soweit der Aufsichtsrat beschlossen hat, ihm zu entsprechen, und dieser Geschäftsordnung.

A new corporate governance code has been adopted by the Slovenian Sovereign Holding in December 2014 and in January 2015 a compliance officer was appointed.
Im Dezember 2014 hat die Slovenian Sovereign Holding einen neuen Corporate Governance-Kodex verabschiedet, und im Januar 2015 wurde ein für die Überwachung der Einhaltung der Vorschriften('Compliance') Verantwortlicher bestellt.

Question 11: a Is there a need for a voluntary European corporate governance code in addition to or instead of the various national corporate governance codes?.
Frage 11: a Besteht Bedarf an einem freiwilligen europäischen Corporate Governance Code zusätzlich zu oder anstelle von verschiedenen einzelstaatlichen Corporate Governance Codes?.

The German Corporate Governance Code is only directly applicable to listed companies and those with access to capital markets within the meaning of section 161, paragraph 1, sentence 2 of the German Stock Corporation Act Aktiengesetz.
Der Deutsche Corporate Governance Kodex gilt unmittelbar nur für börsennotierte Gesellschaften und Gesellschaften mit Kapitalmarktzugang im Sinne des§ 161 Abs.

The Supervisory Board performs this activity in accordance with the law, the articles of association of Jungheinrich AG, the rules of procedure for the Supervisory Board and the Board of Management, the German Corporate Governance Code, and any resolutions by the Supervisory Board and the annual general meeting.
Der Aufsichtsrat übt diese Tätigkeit nach Maßgabe der Gesetze, der Satzung der Jungheinrich AG, der Geschäftsordnungen für den Aufsichtsrat und den Vorstand, des Deutschen Corporate Governance Kodex sowie etwaiger Beschlüsse des Aufsichtsrates und der Hauptversammlung aus.

The Public Corporate Governance Code of the Federal Government(B-PCGK) is a self-binding act of the Federal Government and at the same time forms the legal framework for the management and monitoring of companies of the Federal Government.
Der Public Corporate Governance Kodex des Bundes(B-PCGK) stellt einen Selbstbindungsakt des Bundes dar und bildet gleichzeitig den Ordnungsrahmen für die Leitung und Überwachung von Unternehmen des Bundes.

It conducts business in accordance with statutory regulations, the articles of association of Jungheinrich AG, the rules of procedure for the Board of Management, the resolutions of the Supervisory Board and the annual general meeting, the German Corporate Governance Code as well as in accordance with its contracts of employment.
Die Geschäfte führt er nach den gesetzlichen Vorschriften, der Satzung der Jungheinrich AG, der Geschäftsordnung für den Vorstand, den Beschlüssen des Aufsichtsrates und der Hauptversammlung, dem Deutschen Corporate Governance Kodex sowie gemäß seiner Dienstverträge.

Moreover, the state of North Rhine-Westphalia decided to develop a dedicated Public Corporate Governance Code for public-law enterprises and for investments held by the government, which was adopted by the North Rhine-Westphalian government on March 19.
Zudem hat sich das Land Nordrhein-Westfalen dazu entschieden, einen eigenen für Unternehmen in öffentlich-rechtlicher Rechtsform und Beteiligungen des Landes gültigen Public Corporate Governance Kodex zu entwickeln, der mit Wirkung vom 19.

In addition to observing legislation, the Articles of Association and the principles as explained herein, the General Partner's Management Board conducts the business activities of the Company in accordance with the applicable rules of procedure within the meaning of the German Stock Corporation Act and the German Corporate Governance Code.
Neben dem Gesetz, der Satzung und den hier erläuterten Grundsätzen führt der Vorstand der persönlich haftenden Gesellschafterin die Geschäfte der Gesellschaft nach der für ihn geltenden Geschäftsordnung im Sinne des Aktiengesetzes und des Deutschen Corporate Governance Kodex.

The corporate governance of AdLINK Internet Media is based on the German Corporate Governance Code, which the Government Commission set up by the Federal Justice Minister in September 2001 published for the first time on February 26, 2002.
Die Corporate Governance bei AdLINK Internet Media orientiert sich am Deutschen Corporate Governance Kodex, den die von der Bundesministerin für Justiz im September 2001 eingesetzte Regierungskommission erstmalig am 26. Februar 2002 veröffentlicht hat.

The German Corporate Governance Code contains the recommendation that the Supervisory Board should state specific objectives for its composition that, depending on the specific situation of the company, take account of the international operations of the company, potential conflicts of interest, the number of independent Supervisory Board members, a possible age limit for Supervisory Board members, and diversity.
Der Deutsche Corporate Governance Kodex enthält die Empfehlung, dass der Aufsichtsrat konkrete Ziele für seine Zusammensetzung benennen soll, die unter Beachtung der unternehmensspezifischen Situation die internationale Tätigkeit des Unternehmens, potentielle Interessenskonflikte, die Anzahl der unabhängigen Aufsichtsratsmitglieder, eine festzusetzende Altersgrenze für Aufsichtsratsmitglieder und Vielfalt(Diversity) berücksichtigen.

In addition, since 2009 we regularly issue a compliance declaration related to the Hamburg Corporate Governance Code, and have set ourselves the goal of further developing the principles and activities of our company based on integrity, fairness and ethical standards.
Darüber hinaus geben wir seit 2009 eine Entsprechenserklärung zum Hamburger Corporate Governance Kodex ab und wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Prinzipien und das Handeln unseres Unternehmens auf Basis von Integrität, Fairness und ethischen Grundsätzen weiterzuentwickeln.

The German Corporate Governance Code lays out the material statutory requirements for managing and supervising listed German companies and contains recommendations and suggestions for good and responsible corporate governance based on nationally and internationally recognized standards.
Der Deutsche Corporate Governance Kodex stellt wesentliche gesetzliche Vorschriften zur Leitung und Überwachung deutscher börsennotierter Gesellschaften dar und enthält in Form von Empfehlungen und Anregungen national und international anerkannte Standards guter und verantwortungsvoller Unternehmensführung.

In our corporate governance we act strictly in accordance with the legal requirements, the statute of ADLER Real Estate AG and the German Corporate Governance Code(DCGK), with which we comply, with the exceptions stated in our Declaration of Compliance from January 2017.
Wir richten uns in unserer Unternehmensführung strikt nach den gesetzlichen Anforderungen, nach den Satzungsbestimmungen der ADLER Real Estate AG sowie nach den Vorgaben des Deutschen Corporate Governance Kodex(DCGK), dem wir mit den in unserer Entsprechenserklärung vom Februar 2018 angegebenen Ausnahmen entsprechen.

The German Corporate Governance Code(the"Code") sets out substantive statutory regulations for the management and supervision of German listed companies(corporate governance) and includes internationally and nationally recognised standards for good and responsible corporate governance..
Der Deutsche Corporate Governance Kodex(der"Kodex") stellt wesentliche gesetzliche Vorschriften zur Leitung und Überwachung deutscher börsennotierter Gesellschaften(Unternehmensführung) dar und enthält international und national anerkannte Standards guter und verantwortungsvoller Unternehmensführung.

Stock Corporation Act("AktG"), Rheinmetall AG's Executive and Supervisory Boards have issued the following decla ration of conformity under the German Corporate Governance Code:"Rheinmetall AG has adopted the recommendations of the German Corpo rate Governance Code as published in the digital Federal Gazette, subject to the following.
Vorstand und Aufsichtsrat der Rheinmetall AG erklären gemäߧ 161 AktG zum Deutschen Corporate Governance Kodex:"Die Rheinmetall AG entspricht den Empfehlungen des im elektronischen Bundesanzeiger bekannt gemachten Deutschen Corporate Governance Kodex mit folgenden Maßgaben.

The German Corporate Governance Code recommends that the benefits granted plus fringe benefits, the maximum and minimum attainable remuneration for variable remuneration components as well as the fixed remuneration, short-term and long-term variable remuneration received, together with the benefit expenses for occupational pensions and other maintenance benefits, be presented in the Remuneration Report for every Board of Management member, and that template specimen tables be used for this information.
Der Deutsche Corporate Governance Kodex empfiehlt, im Vergütungsbericht für jedes Vorstandsmitglied die gewährten Zuwendungen nebst Nebenleistungen, bei variablen Vergütungsteilen ergänzt um die erreichbare Maximal- und Minimalvergütung sowie den Zufluss aus Fixvergütung, kurzfristiger und langfristiger variabler Vergütung sowie bei Altersversorgung und sonstigen Versorgungsleistungen den Versorgungsaufwand darzustellen und für diese Informationen vorgefertigte Mustertabellen zu verwenden.

Given the new definition of the term"independent" in the German Corporate Governance Code and the fact that HUGO BOSS AG is a majority-owned company, the Supervisory Board considers this number and therefore the number of two shareholder representatives as independent members to be appropriate.
In Anbetracht der ebenfalls im Deutschen Corporate Governance Kodex neu gefassten Begriffsbestimmung der„Unabhängigkeit" und des Umstandes, dass es sich bei der HUGO BOSS AG um eine im Mehrheitsbesitz stehende Gesellschaft handelt, hält der Aufsichtsrat diese Anzahl und damit die Zahl von zwei Anteilseignervertretern als unabhängige Mitglieder für angemessen.

Corporate, capital market and codetermination legislation, the bylaws and the German Corporate Governance Code in accordance with internationally recognized standards form the basis of the organization of management and supervision within the Company, with the aim of making the structures of listed companies transparent, thus strengthening trust in the Company and cementing this trust on a long-term basis.
Kapitalmarkt- und Mitbestimmungsrecht, die Satzung sowie der an international anerkannte Standards angelehnte Deutsche Corporate Governance Kodex bilden die Grundlage für die Ausgestaltung von Führung und Überwachung im Unternehmen mit dem Ziel, die Strukturen börsennotierter Gesellschaften transparent zu machen und so das Vertrauen in das Unternehmen zu stärken und dauerhaft zu festigen.